|
花了几周的时间在研究荷兰语的video+字幕，然后能够video+字幕放在我的手机Galaxy s3里看，刚才搞定了，把一些信息拿出来分享，如果有人有更多的信息，非常欢迎一起分享：）
电影
- 电影简单，买个电影的DVD或是在isohunt.com上下载，字幕一般film DVD上都有，要是在isohunt上没有，到google上搜“电影名字 + ondertitel”，找个能加载字幕的播放器（比如迅雷看看播放器）
电视剧
- 我花了大量的时间找soap，在电视上当然可以看（荷兰电视台很多soap按“text”键+“888”调出字幕）。
- DVD是个问题，找到现在我还没有找到一个有字幕的dutch soap DVD.如果有人看到过，希望分享，随时随地播放，很方便。我买过"goede tijden, slechte tijden"，比利时的“familie”，还有“oud geld“都没有字幕的。(查了网上的说法是soap DVD本来利润本来就低，如果加字幕成本太高，所以不愿意加字幕)。如果有人看到了soap DVD,里面会有几套vob文件，每套对应一种字幕（因为大部分的DVD字幕都是”open caption”）
- UPDATE 20130128： SOAP！（一个给耳聋人群提供服务的组织）给我了一个链接，上面的DVD tv series应该是有字幕的，还没有试过。有兴趣的朋友可以试试看：http://www.ondertiteling.nu/televisie-3322.html
- 网上有带字幕的荷兰语视频，像2bdutch.nl和uitzendinggemist.nl(这个网站很好，ggd上之前很多人提过，上面有很多新闻、电影，soap之类的)。技术上下载这些网页上的视频比较麻烦。网页上没有直接的文件信息，还有一个问题是字幕用的是closed captions,字幕和视频需要分开下载。
怎么下载uitzendinggemist.nl的视频和字幕 Uitzendinggemist不支持下载，上面的视频没有直接的视频链接，我在网上也没有能够找到现成的软件能下载uitzendinggemist上的视频和字幕。以下是个下载视频的办法：利用浏览器的缓冲（参考http://www.dnzs123.com/html/internet/sou/769.html）。至于视频上的closed caption字幕，IE缓存文件夹（在IE界面点击：工具—>Internet选项—>设置—>查看文件。 这样就打开了Temporary Internet Files）有一个叫“sami什么什么”htm文件，这个是sami字幕。然后把视频文件和sami字幕同时放到播放器里（比如mx player支持sami字幕） Uitzendinggemist下载视频+字幕例子 2. 清空IE缓存文件夹 3. 在IE里打开视频，等待（一直到IE缓存文件夹里有一个几十MB的视频文件产生），如”sb.20130107.m4v?... “文件，然后把这个视频文件copy到其它地方，这个就是视频文件 4. 在清空IE缓存文件夹里找一个“sami”打头的htm文件，这个就是字幕文件，把它copy出来 5. 把视频文件在播放器里打开，然后把sami加载到播放器里（如MX player,不过要让MX player识别出字幕文件，要把sami.htm重命名成xxxx.sami） | 
登录
