我也发一帖讲讲荷兰文纠结的东西

shirley8 发表于 2012-5-28 09:55
还有你可以把R， 用喉咙发，像漱口，把水放在嘴里，用喉咙发G

---

机关枪路过........

shirley8 发表于 2012-5-28 10:52
geen 是指一个物品，NIET 是跟动词连接一次的。比如：

Ik heb geen nieuwe trui. 没有衣服

謝謝

Ik lust geen patat. 我不吃薯条
Ik hou niet van vis. 我不喜欢吃鱼


以上兩句能否則改為
Ik lust niet van patat.
Ik hou geen vis.

TheFlyingDragon 发表于 2012-5-29 23:22
謝謝

Ik lust geen patat. 我不吃薯条

不可以，这样读起来很怪哦。。

Ik lust niet van patat.  patat, lust ik niet.
Ik hou geen vis.  ik hou niet van vis.  ik lust helemaal geen vis.

"ik moet op mijn kid passen. / ik moet  oppassen op de baby van de buren.  "  passen op en oppassen op 纠结不？ 同样是照顾小孩，就是不给你省心，晕！

荷兰语还没学到大家的程度，目前最纠结的是voorkomen同一个词还可分不可分的，傻傻搞不清

20是twintig呀~~

个人觉得de het dit deze 用错关系不大，听着不正宗，但是意思大概不会错的
最纠结的就是那些本身没有固定意思，和不同词或者语境搭配在一起的时候就有不同的意思，比如al, nou, bij, eens, er, om, af, uit, op, aan...这些东西几乎无法系统地学，只能平时一点一点积累，如果没有好的老师，学起来很困难的
还有一个词就是elkaar, 什么bij elkaar, met elkaar, achter elkaar, voor elkaar, door elkaar...
可分动词也很厉害，句子里的宾语又放在两部分中间，还有的时候两个可分动词在一个句子里面掺和在一起，一句话要反应5分钟。。。

celiasky 发表于 2012-6-3 20:57
荷兰语还没学到大家的程度，目前最纠结的是voorkomen同一个词还可分不可分的，傻傻搞不清 ...

voorkomen: onscheidbarewerkwoord & scheibare werkwoord (inseparable & separable verbs)

1) voor'komen: onscheidbare ww.: voorkom,voorkwam, heeft voorkomen...

betenkenis: prevent

e.g.: om misverstanden te voorkomen: to prevent misunderstandings

: Voorkomen is beter dan genezen: Prevention is better than cure.

: We moeten voorkomen dat hij hier weggaat: We must prevent him from leaving.

: Firefox heeft voorkomen dat deze pagina automatisch werd herladen: Firefox had prevented this page from being automatically reloaded.

2) 'voorkomen: scheidbare ww.: kom voor, kwamvoor, is voorgekomen...

betenkenis: occur, happen, be found, appear,seem

e.g.: Die planten komen overal voor: those plants grow everywhere.

: Dat komt mij bekend voor: that rings a bell; that sounds familiar.   

Bronnen

Van Dale

http://www.encyclo.nl/begrip/voorkomen

http://www.mozbrowser.nl/forum/viewtopic.php?p=96675