我也发一帖讲讲荷兰文纠结的东西

我也来发一帖谈谈在荷兰这么多年还很纠结的荷兰文：

- 到现在偶尔还是很纠结的就是数字 有木有。比如 23 drie en twintig, 123 honderd drie en twintig。以前上课的时候老师念数学体要抄写。还故意来个 honderd 。。等等。。drie。。en。。。twintig 纳闷4我了。后来我就直接抄同学的了。

- 还有就是时间：比如5点15分 kwart over 5, 这个算正常吧。但是为什么5点20分不是twintig over vijf 而是 10 voor half 5. 还有5点40分， 10 over half 5. 5 点45分  kwart voor 6。 5 点 50分 10voor 6。 每次都很纠结虽然知道时间，每次约会还是忍不住再重复一次说， 20over5, 40over5, 50over5。 呵呵

- 想起有一次，朋友对我说的。在店里有个客人来买东西，订了单然后就说 kunt u even nalopen? WAT NALOPEN, 朋友以为要送餐过去那里呢。LOPEN 意思是走。但是前面加了东西就跟走完全无关了。这里nalopen就是再读一次。比如做试题，nalopen就是再检查一次。 UITLOPEN=约会、开会延迟了。OPLOPEN=往上走，也可以是越来越多。反义词AFLOPEN。但是AFLOPEN 也是结束，觉得好多动词加这些AF- UIT- OP- AF 等，意思都会不同。

---

目前就想到这么多。

不知大家在荷兰语中对什么事情纠结呢？也来说说了解了解吧。

哈哈，刚来的时候就是不习惯时间的用法，弄错了约会的时间。。。

5点20分是 10 voor half  6
5点40分是 10 over half  6

数字呢，到百万以上就比较糊涂了，主要是荷兰文和英文的数字是三位数为一组而进位，
而中文是四位数为一组而进位。
总是母语根深蒂固的影响吧

最纠结就是动词前加上op- uit- aan- af-之类的
例如opzeggen afzeggen
特纠结这类单词 时不时就会弄错

可分动词挺纠结的，尤其是跟er相关的可分动词
比如erbij komen, ernaast zitten, erop zitten, ertegen kunnen, ertegenaan lopen, ervoor gaan, ervandoor gaan, 到现在也没弄明白具体怎么用。

htk 发表于 2012-5-21 10:35
可分动词挺纠结的，尤其是跟er相关的可分动词
比如erbij komen, ernaast zitten, erop zitten, ertegen kun ...

头两个还是比较容易的 后面的不太常听到

嘿嘿 嫌麻烦 通常都会换个说法

htk 发表于 2012-5-21 10:35
可分动词挺纠结的，尤其是跟er相关的可分动词
比如erbij komen, ernaast zitten, erop zitten, ertegen kun ...

In combinatie met een voorzetsel
(op, in, naast, met, van, tegen, mee, door)
In deze gevallen wordt ‘er’ aan het voorzetsel vast geschreven als er geen woorden tussen komen
Voorbeelden:
Heb je ooit met Word gewerkt? - Ja, ik heb ermee gewerkt / Ja, ik heb er vaak mee gewerkt (voorzetsel = mee)
Heeft hij over zijn jeugd verteld? - Hij heeft erover verteld / Hij heeft er gisteren over verteld (voorzetsel =over)
Heb je gehoord van dat ongeluk? - Ja, ik heb ervan gehoord / Nee, ik heb er niets van gehoord

erbij komen, 过来了。ernaast zitten 坐傍边了。erop zitten 坐上面了。 这是我对此的理解，不过是挺复杂的。

Geen en Niet 也挺纠结的!

Ik heb geen nieuwe trui.
Ik koop dat boek niet.

Ik heb geen geld.
Ik heb niet genoeg geld.

Ik lust geen patat.
Ik hou niet van vis.

Ik hoef geen huiswerk te maken.
Ik hoef dit boek niet te kopen.

还是不会很地道地发R
一直用英式的Ｒ代替

TheFlyingDragon 发表于 2012-5-26 23:59
Geen en Niet 也挺纠结的!

Ik heb geen nieuwe trui.

geen 是指一个物品，NIET 是跟动词连接一次的。比如：

Ik heb geen nieuwe trui. 没有衣服
Ik koop dat boek niet. 不买


Ik heb geen geld. 没钱
Ik heb niet genoeg geld. 不够钱

Ik lust geen patat. 我不吃薯条
Ik hou niet van vis. 我不喜欢吃鱼

Ik hoef geen huiswerk te maken. 我不需要做作业
Ik hoef dit boek niet te kopen. 不买

还要一个特点： 比如
ik koop dat boek niet, 这里NIET是说KOOP。ik koop dat boek niet, ik heb dat boek niet gekocht. 意思还是一样的。
ik heb geen boek, 但是你不能变着说 ik heb boek geen或者这么样的，意思就变了。

希望能够帮助你！

ttoday 发表于 2012-5-27 10:31
还是不会很地道地发R
一直用英式的Ｒ代替

还有你可以把R， 用喉咙发，像漱口，把水放在嘴里，用喉咙发G

---

荷兰文还有很纠结的是， 什么时候用DE, HET, EEN，DAT, DIT, DEZE等

HET BOEK, HET MEISJE, DE JONGEN, HET VROUW, DE TAFEL

DE=mannelijk
HET=vrouwelijk

反正在荷兰这么久了，还是会用错。