帮忙翻译！！！

1 . Dat scheelt vanzelftsprekend enom in de kosten!

2.  Internationaal varen de lidstaten hun eigen koers.


3.   politiek is de EU tot op heden geen eeheid.

这里为什么要说politiek is de EU ? 而不是 Politiek van de EU is tot .....

帮忙解答一下，这个文章有点费劲。


4. Laat Europa zich maar bezighouden met industrieen die meer technologische kennis vereisen.

[ 本帖最后由 alongke 于 2011-1-5 15:44 编辑 ]

politiek is de EU tot op heden geen eeheid.

中tot op heden是固定短语，意思是tot nog toe，就是“截止目前”做geen eeheid的时间状语
geen eeheid做de EU的后置定语
我的翻译时“截止目前各自为政的欧洲是其政治特点“

4. Laat Europa zich maar bezighouden met industrieen die meer technologische kennis vereisen

   应该使得欧洲更加关注有更多技术知识要求的工业体系。

[ 本帖最后由 programmersmxx 于 2011-1-5 18:14 编辑 ]

原帖由 programmersmxx 于 2011-1-5 18:02 发表
politiek is de EU tot op heden geen eeheid.

中tot op heden是固定短语，意思是tot nog toe，就是“在那之前”做geen eeheid的时间状语
geen eeheid做de EU的后置定语
我的翻译时“在那之前各自为政的欧洲是其政治特 ...

tot op heden  到现在为止

我理解的意思是： 到现在为止欧盟的政治还没有统一。

就是这意思，有时非得用荷英字典不可啊tot nog toe=tot nu toe

原帖由 programmersmxx 于 2011-1-5 18:15 发表
就是这意思，有时非得用荷英字典不可啊tot nog toe=tot nu toe

哈哈，是啊 。
对了。还有一个句子。能翻不？

1 . Dat scheelt vanzelftsprekend enom in de kosten!
    它在成本（花费）上明显不同。

2.  Internationaal varen de lidstaten hun eigen koers.
    成员国按各自的路线在国际上通行。

[ 本帖最后由 programmersmxx 于 2011-1-5 19:24 编辑 ]

原帖由 programmersmxx 于 2011-1-5 18:50 发表
1 . Dat scheelt vanzelftsprekend enom in de kosten!
    它在成本（花费）上明显不同。

2.  Internationaal varen de lidstaten hun eigen koers.
    成员国按各自的路线在国际上通行。 ...

第一个句子。 scheelt 在这里是bewaren 的意思。neem ik aan.
第二个应该是这样的吧。

这是黄皮书里的一课吧，这课有点意思。
politiek is de EU tot op heden geen eeheid
我觉得把politiek当作副词比较好理解,主语是EU，谓语倒装放到第二位了， policitally, EU is until now not yet a unit (is not yet united)
Dat scheelt vanzelftsprekend enom in de kosten!
This obviously saves a lot of cost.  同意ls的，scheelt是bewaren

Internationaal varen de lidstaten hun eigen koers.
这里 internationaal也是副词。
ls的翻译挺好的，我懂得意思，还不知道中文怎么说比较好。哈哈哈
这课课文我开车的时候老听，但是没像lz这样认真，我得学习下。

schelen:  
onderling verschillen , verschil uitmaken
区别

不是bewaren。 其他，都同意。