找荷兰语翻译－替人发一下广告－双方责任自负

要求：
荷兰语好的又懂中文的。

描述：有个翻译项目很急，总共大概有10万字吧，分项目很多每个大概8000字左右。薪水 按每千字200人民币。没有专业要求，只要在荷兰生活过，或是对荷兰的情况熟悉即可。
对方说是是搞游戏的，都是些术语。
联系方式：
陈旺峰
北京智明星通科技有限公司
北京市海淀区花园路13号网商世纪410室
EMAIL：chenwangfeng@elex-tech.com
QQ :382744535
msn:chenwangfeng@hotmail.com

完全‘公益性’代为搭桥，有兴趣自行联系及验证。实话说得到消息实在偶然，双方责任自负。呵呵。

这钱也太少了
荷兰语也不是英语那么好找人

网上找到个翻译的公司
10万字要2万欧不包税

还是活水懂得多啊!

原帖由 死活水 于 15-7-2010 00:20 发表
网上找到个翻译的公司
10万字要2万欧不包税

google是万能的

我对lz这个项目倒是很感兴趣不过 200多页的东西翻译过来 才2000欧左右 实在是不够动力

我也认为的确有点低。国内和这边生活成本差太多，报价自然不同吧。
而且此翻译项目是从中文或英文翻译成荷兰语，一般翻译公司报价会再高一些。

区别在，放国内可能很多人接；而外边你可以找到更熟练地道的翻译者。甚至我荷兰当地同事也有兴趣，还有人问要不要翻意大利语阿拉伯语德语。。。不过他们也似乎对薪水不是很满意。
以我的速度，全力工作一个月，也顶不过成本投入（400房租＋200欧吃穿用，虽说不是花自家的。。。汗）。毕竟要考虑到学校学习和工作几乎停止，时间成本加几百欧都不为过。

大概他们也是有碰运气的成分，这个。。。毕竟地球人太多了。说不定有人会合适。
所以摆出来给大家看吧，中介费都不收，哈哈。
双方意愿合适就好啦 。

[ 本帖最后由 zhoing 于 2010-7-15 08:35 编辑 ]

最重要的一点，怎样才能保证翻译的准确性呢？

原帖由 zhoing 于 2010-7-15 08:26 发表
我也认为的确有点低。国内和这边生活成本差太多，报价自然不同吧。
而且此翻译项目是从中文或英文翻译成荷兰语，一般翻译公司报价会再高一些。

区别在，放国内可能很多人接；而外边你可以找到更熟练地道的翻译者。甚至我荷 ...

你同事都会中文的
不错

看原文，从中文或英文。。。
从他们发给我的试译稿看，是有中文和英文对照的，翻译荷兰文。
我接着问过，得到答案，英文游戏要翻的不多，也可以。

不过后来问过另一位，说要征的人主要是中文翻译荷兰文。
不过如果你能中文翻译阿拉伯文他们也想要。
或者西班牙语。。。

如果上个帖子加上语气，怎么看起来有点受害预期呢。。。我理解错了吗？
另外第一帖就说了，有兴趣自行联系。

世界如此美妙，我却如此暴躁，这样不好，不好。。。