这是合约背后的内容，
1. Cursus 課程
Deze cursus is georganiseerd door Stichting Haagse Chinese School en bestemd voor de beginners die de Nederlandse taal willen leren. Deze cursus is gesubsidieerd door de Gemeente Den Haag en daarom hoeven de cursisten geen kosten te betalen.
此課程是由育賢中文學校所組織的﹐是為了想學習基本荷蘭語者而設的。此課程是獲得海牙市政府所資助，因此學員們是不用付費的。
2. Cursusduur 課程時間
Deze cursus zal op 4 september a.s. van starten. Het wordt op zaterdags op het schooladres van Stichting Haagse Chinese School (Brouwersgracht 50, Den Haag) gegeven. De cursustijd is 10:45 uur-12:15 uur en 12:30 uur-14:00 uur. Deze cursus zal worden gegeven in september, oktober, november, december, januari, februari en maart. Totaal zijn er ongeveer 24 lessen.
此課程將於本年九月四日開始。每週六將於育賢中文學校校址（Brouwersgracht 50, Den Haag）授課。授課時間是上午十時四十五分至中午十二時十五分及中午十二時三十分至下午二時。此課程將於本年九月、十月、十一月、十二月及明年的一月、二月和三月授課。總共是大約二十四節課。
3. Waarborgsom 保證金
Om cursisten bemoedigen actief deel te nemen vragen we een eenmalig waarborgsom van € 120,00 voorafgaande de cursus. Indien een cursist(e) 80% van de cursus deelneemt en het huiswerk maakt zal de cursist(e) aan het eind van de cursus de gehele waarborgsom terug krijgen. In alle andere gevallen zal de waarborgsom niet terug worden betaald.
為了鼓勵學員們積極參加此課程，我們將會收取一次性的保證金壹佰貳拾歐元。如果一個學員的出席率在百分之八十以上及做功課的話，學員在課程結束時將會取回全數的保證金。在任何其它的情況下﹐保證金將不會退還。
4. Docent 講師
Deze cursus zal worden gegeven door een ervarende Nederlandse docent.
此課程將會由一位荷蘭的資深老師教授。
5. Lesmaterialen 教材
Onze ervarende docente zal gebruik maken van het boek “Basiscursus Nederlands voor buitenlanders tekstboek met CD’s”. Dit cursusboek bevat ook cd-rom met illustraties, geluid, uitspraakoefening, oefeningen met feedback, opklikbare vertaling enz.
我們資深的女講師將會使用哪套“外國人學習基本荷蘭語課程課本第一冊包含光碟片”。這套教材的光碟包含圖片、聲音、發音練習、反應練習及點譯等。
6. Aanwezigheid 出席
Onze docent zal een presentielijst bijhouden. Indien een cursist(e) verhinderd is om te komen wordt u verzocht van te voren kenbaar te maken aan de docent.
我們的講師將會把您的出席記錄在一張出席表上。如果您因事不能來上課的話﹐請您預先向講師請假。
7. Certificaat 證書
Na de afloop van deze cursus zal een certificaat wordt uitgereikt aan de cursisten die voldaan zijn aan de voorwaarden van punt 3.
在本課程結束時﹐如果學員們符合上述第三項的條件要求﹐均獲頒發一份證書。
8. Aanmelding 報名
De geïnteresseerde cursisten kunnen aanmelden bij de heer K.C. (David) Wan, directeur van de Stichting Haagse Chinese School. Telefoonnummer: 06-53360241. Iedere deelnemende cursist(e) moet een Nederlandse cursus overeenkomst invullen en ondertekenen. Daarnaast moet iedere deelnemende cursist(e) de eenmalige waarborgsom betalen aan de stichting Haagse Chinese School voorafgaand deze cursus begint.
有興趣的學員們可以直接向育賢中文學校的校長溫國釗先生報名，電話號碼是：06-53360241。每位參加學員必須填寫及簽署一份“荷語課程協議”。此外﹐每位參加學員必須在此課程開始前向育賢中文學校繳交一次性的保證金。 |
登录
