荷兰语“反悔”怎么说？

学习了。

- hij/zij heeft zich teruggetrokken.
  一般就是用 terugtrekken 這個詞.

[ 本帖最后由 口水軍團 于 2010-4-2 11:20 编辑 ]

原帖由 wuyuelee 于 2010-4-2 00:11 发表
原帖由 ink1 于 2010-4-1 21:48 发表

最准确说法
hij/zij heeft zich in de laatste minuut bedacht.

iemand zich bedenken 表示“改 ... [/quote]
zich bedenken 就是说事先说好了一件事，然后改变了主意， 这不就是中文的‘反悔’ ？
如果说自己本来有个想法或看法， 然后变了， 那就是ben van mening veranderd
如果说原来要参与一件事情， 然后退出， 那就是 zich teruggetrokken

- 改變注意 不一定 等於, 反悔阿.
- 我本來要去游泳, 臨時想到已經約了打網球. 所以网球下次吧.
  ik wilde wel zwemmen, maar Ik bedenk me nu dat ik al (met iemand) af heb gesproken om te gaan tennissen. Dus, Ik ga niet meer zwemmen.....

- 反悔 更多的是, 說好要來的, 結果沒來. 説好投贊成的, 結果反悔了. 之類之類. 對挖.

een belofte niet nakomen

na·ko·men [kwam na, is nagekomen]
doen wat je hebt beloofd [iemand komt een belofte of een
verplichting na] ¨ mijn vader kwam zijn beloften altijd na

学习了！

谢谢！