荷兰语“反悔”怎么说？

说某人在最后一分钟的时候反悔了。

确切怎么说，很难，差不多要表达的是“食言”这个意思的话，可以用op (van) zijn woorden terugkomen.
是不是还可以用“改变主意”来表达一下呢，这样说别人应该很容易理解吧。如果是个很严肃的许诺，可以表达成“不信守诺言” een belofte niet houden

原帖由 wuyuelee 于 2010-3-30 20:41 发表
确切怎么说，很难，差不多要表达的是“食言”这个意思的话，可以用op (van) zijn woorden terugkomen.
是不是还可以用“改变主意”来表达一下呢，这样说别人应该很容易理解吧。如果是个很严肃的许诺，可以表达成“不信守诺言” ...

很有用，谢谢！！

还有没有更加俚语的表达？

上了荷兰语班之后，发现只是看词典来学习荷兰语是不够的，荷兰语的大部分词都没有直接对应的中文或者英文的单词，需要一个一个的重新掌握。

spijt hebben. 我有一次跟同事说ik heb het spijt dat ik ....niet meegedaan. 看他的反应应该是可以的。同问更本土的答案

原帖由 福晋 于 2010-3-30 22:02 发表
spijt hebben. 我有一次跟同事说ik heb het spijt dat ik ....niet meegedaan. 看他的反应应该是可以的。同问更本土的答案

楼上说的spijt hebben 通常是指后悔了做了某事或是没做某事，不是楼主说的反悔的意思~

Ik veranderd wat ik heb gedacht.
我改主意了。

原帖由 的。 于 2010-3-30 17:09 发表
说某人在最后一分钟的时候反悔了。

最准确说法
hij/zij heeft zich in de laatste minuut bedacht.

[ 本帖最后由 ink1 于 2010-4-1 21:50 编辑 ]

原帖由 ink1 于 2010-4-1 21:48 发表

最准确说法
hij/zij heeft zich in de laatste minuut bedacht. [/quote]






iemand zich bedenken 表示“改变主意”



[ 本帖最后由 wuyuelee 于 2010-4-2 00:12 编辑 ]