荷兰语提问

直接入正题
ik heb de indruk dat het weer grote invloed heeft op het karakter,op de aard van de mensen.
Ze zijn wel vriendelijk ,maar je krijgt naar mijn gevoel moeilijk contact.  
求翻译。出自绿书 Les24

楼主应该把课文再读一下。
你贴的这部分，应该是属于两部分的。你把他们摘在一起，所以难解它。

ik heb de indruk dat het weer grote invloed heeft op het karakter,op de aard van de mensen. 这一句是它前面介绍的作者对第三个地方的感绝。“我有这样的印象，天气对人们的性格和呼吸有较大的影响”。在这句前面，作者还说了这第三个地方，天空总是灰色而不是蓝色，作者怀念太阳（阳光）。

Ze zijn wel vriendelijk ,maar je krijgt naar mijn gevoel moeilijk contact. 这一句是和它再之后的句子关联的，从这句开始讲对荷兰人的感觉。“他们还算友好，但你很难体会到我的感觉” 。他们指荷兰人。在这句后面，作者紧接着又说：荷兰人很少出现在街上，差不多所有的事都在家里做。。。。。。

ik heb de indruk dat het weer grote invloed heeft op het karakter,op de aard van de mensen.
  我有这样的印象，天气对性格-这里人的本质有很大的影响。 （de aard-本质）
Ze zijn wel vriendelijk ,maar je krijgt naar mijn gevoel moeilijk contact.  
他们也蛮友善的，但是我感觉你不太容易和他们交往。

LS的翻译欠妥。
为了方便你对照原文，我是比较“机械”的翻译的。

[ 本帖最后由 petertje 于 2010-3-11 21:53 编辑 ]

不好意思，看错词了，aard看成呼吸了，眼镜还没配好。学的太长时间了，有的也记不太清了，记得当时一起学的人是这么理解的，好象是说荷兰人很少出现在街上，什么都在家搞，过着自己的日子。比如我不认识我的邻居，也没有人住我对面，认为作者对这些感觉不怎么好，旁人难有他的体会。可能你译的是对的“我感觉你很难和他们取得联系”，交往应是contact maken吧

moeilijk contact maken / krijgen （met iemand）
某人很难交往

ik heb de indruk dat het weer grote invloed heeft op het karakter,op de aard van de mensen.
  我有这样的印象，天气对人的性格，本质有很大的影响。 （de aard-本质 想来大半天没想出来）
Ze zijn wel vriendelijk ,maar je krijgt naar mijn gevoel moeilijk contact.  
他们也蛮友善的，但是我觉得你不太容易能和他们接触上。

原帖由 Rebecca0906 于 2010-3-11 22:15 发表
moeilijk contact maken / krijgen （met iemand）
某人很难交往

交往 应该不是和适合
接触 应该比较接近点

原帖由 死活水 于 2010-3-11 22:19 发表
ik heb de indruk dat het weer grote invloed heeft op het karakter,op de aard van de mensen.
  我有这样的印象，天气对人的性格，本质有很大的影响。 （de aard-本质 想来大半天没想出来）
Ze zijn wel vriendelijk ,m ...

记得我们当时也有讨论这个krijgen contact met iemand. 感觉在这句里很难体现出“和他们”的意思，没有受语。我当时也是学得一知半解。

什么时候了，老婆还不去睡？

原帖由 wuyuelee 于 2010-3-11 22:26 发表


记得我们当时也有讨论这个krijgen contact met iemand. 感觉在这句里很难体现出“和他们”的意思，没有受语。我当时也是学得一知半解。

Ze zijn wel vriendelijk ,maar je krijgt naar mijn gevoel moeilijk contact