今天無意中看到蔡康永在07年的時候在復旦大學做的一個演講，他提到兩岸三地甚至是國外的髒話問題。其實每一種文化中的沒一個語言都有自己的特色，從其髒話或是粗口中便能有所辨識，以便對其文化能更好的理解。
本人先開始，我所接觸過的荷蘭語髒話有：
1，klootzak(son of bitch)狗娘養的，混蛋
2，用kanker一字後面加名詞，可以是男人，女人或是一個人的名字。
3，用kut這個字後面加上一個名詞或是名字，用法同kanker。比如：kutwijf（fxxking bitch)。
4，單獨使用kut這個字，等同於fxxk or shit!（媽的）。
5，用krijg這個動詞，後面加上定冠詞然後再加你想對方得的病即可，也可以起到罵人的作用，比如:krijg de kanker,或krijg de klere(Fxxk you)。
6，用可分解動詞來罵人，比如oprotten,分解開來“rot op”!等於中文的“滾蛋”等於英語的"fxxk off or piss off“；(非常生氣時候才用）。
7，還是分解動詞，比如opdonderen這個詞，分解開來“donder op"！等於中文的“滾開”，或是英語的"get lost or go to hell"語氣程度輕過rot op。
8，一些不是很過分的罵人字眼，比如sukel,idioot都是罵人是“傻子”的意思。
9，doodvallen分解開來變成val dood,既是英語的drop dead,中文的“去死”。
10，讓某人閉嘴，可以說hou je mond(shut up)或者hou je (grote) bek<shut your (big) mouth>。hou je mond好聽一點，因為mond是人的嘴，而bek畢竟是禽獸的嘴。
11，Godverdomme,顧名思義God damn it!荷蘭人喜歡說potverdorie來弱化它，好比英語中的oh my God,弱化以後變成Oh my Gosh一樣！
12，Jezus，和英文差不多，只不過發音是Je Zus,即你的姐姐/妹妹 ，此詞也可弱化為：Jeetje!
歡迎大家補充
[ 本帖最后由 sensation 于 2010-3-9 10:15 编辑 ] |
登录
