荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
书名是“Doe maar gewoon-- 99 tips voor het omgaan met Nederlanders”
作者是 Hans Kaldenbach

总共60页不到的小书用浅显易懂的荷兰语写成,配有一些幽默对话和插图,让人读了感觉很贴近生活的。
下面会摘录几段书中的文字, 如果感兴趣的同学可以自己找来看看。

精彩评论6

applebear  高级海盗  2009-10-20 15:59:30 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
Elkaar laten uitpraten
Nederlanders vinden het netjes om elkaar te laten uitpraten. In sommige landen is het juist een teken van aandacht als men tegelijk praat. In Nederland vindt men het netjes om te wachten tot iemand uitgepraat is. Daarna mag de ander iets zeggen. Dit geldt vooral voor nderlanders uit de hogere sociale klasse. Als een Nederlander in de rede gevallen wordt, zegt hij bijvoorbeeld: ‘Laat me even uitpraten’of ‘Ik was aan het woord’. Als reactie zegt de ander dan meestal ‘sorry’ en laat hij de spreker uitpraten.
applebear  高级海盗  2009-10-20 16:02:23 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
‘Ja’ betekent ‘ja’. Dan is er meteen een afspraak gemaakt
Als u een Nederlander iets vraagt en hij zegt ‘ja’, dan is dat een afspraak. U zegt misschien ‘ja’ uit beleefdheid of om duidelijk te maken dat u de ander gehoord heeft. Of het betekent dat u ruzie, discussie of wrijving wilt vermijden.
Voor een Nederlander betekent ‘ja’dat er een afspraak is gemaakt. Nederlanders vinden het vreselijk vervelend dat veel buitenlanders ‘ja’zeggen terwijl er dan nog geen adspraak gemaakt is. Nederlanders vinden u dan ontbetrouwbaar.
applebear  高级海盗  2009-10-20 16:03:00 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
Het leven is heel precies ingedeeld
Het leven van Nederlanders is sterk gepland, hoewel dat moeilijk te realiseren is als beide partners buitenhuis werken.
Om half elf drinken huisvrouwen vaak koffie met de buren.
Rond een uur is er de middagmaaltijd (meestal brood).
Om ongeveer drie uur drinken de Nederlanders koffie of thee.
Om zes uur ’s avonds eten de meeste mensen hun warme maaltijd.
Om acht uur kijken ze naar het journaal.
Rond elf uur gaan de meeste Nederlanders naar bed.
Ook als het om emotionele dingen gaat is het leven gepland.
De manier waarop overledenen worden begraven verloopt volgens een vast schema, dat vooraf precies in tijd is vastgelegd. Dat geldt ook voor een huwelijksdag en voor andere feesten. Nederlanders voelen zich daar prettig bij: er kunnen dan geen onverwachte dingen gebeuren.
liveinhague  中级海盗  2009-10-21 00:26:50 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
那里可以买到这本书啊,看上去还不错的说!
applebear  高级海盗  2009-10-21 22:01:11 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
原帖由 liveinhague 于 2009-10-21 01:26 发表
那里可以买到这本书啊,看上去还不错的说!


一般书店应该可以买到,没有的话也可以订购
ISBN 978 90 446 01831
liveinhague  中级海盗  2009-10-22 17:50:34 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
谢谢!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受