rekenen op这个词是什么意思怎么用？

的。 · 2009-10-4 13:47:27

似乎有提建议的意思。

但在这个句子里是什么意思呢？

Ik geef een feestje 'vanavond, en ik reken er natuurlijk op dat jij ook van de partij bent.

东西南北 · 2009-10-4 13:53:23

reken op=verwachten dat iemand aanwezig zal zijn.

mussel · 2009-10-4 14:52:00

count on

degroente · 2009-10-4 15:06:15

rekenen op
1 vertrouwen op iets; zeker weten dat iets gaat gebeuren [iemand rekent op iets]: Alle spelers rekenden op een overwinning.
2 verwachten dat iemand aanwezig zal zijn [iemand rekent op iemand]: Op hoeveel mensen reken je vanavond?

这里应该是第一个意思。

的。 · 2009-10-4 15:06:17

原帖由 东西南北 于 2009-10-4 14:53 发表
reken op=verwachten dat iemand aanwezig zal zijn.

嗯，这个翻译不错。

熊妈妈 · 2009-10-4 16:57:03

这里是count on的意思~~~~

rekenen op这个词是什么意思怎么用？

精彩评论5