荷兰语完成式完成式！！头痛头痛头痛！！

Hij laat een huis bouwen. Hij heeft een huis laten bouwen. 已经让人建了？
Ik ga naar huis. Ik ben naar huis gegaan. 表示在路上吗？
Ik ga direct slapen. Ik ben direct gaan slapen. 表示已经去了，但还没睡着？
Ik kan dat niet. Ik heb dat nooit gekund.
Ik kan nie zwemmen. Ik heb nooit kunnen zwemmen. 能不能的怎么也用完成式啊？

为什么要在这些情况下用完成式啊？？？因为英语里没有这种用法，所以对于语气的表达很难拿捏。请高人指点。

[ 本帖最后由 的。 于 2009-9-19 17:35 编辑 ]

原帖由 的。 于 2009-9-13 21:50 发表
Hij laat een huis bouwen. Hij heeft een huis laten bouwen. 已经让人建了？
Ik ga naar huis. Ik ben naar huis gegaan. 表示在路上吗？
Ik ga direct slapen. Ik ben direct gaan slapen. 表示已经去了，但还没睡着？
Ik ...

你这几个句子一共包含2种语法现象 第一种 现在完成时＋ IPP

例句

Hij heeft een huis laten bouwen。
Ik ben direct gaan slapen.
Ik heb nooit kunnen zwemmen.

解释参见我的贴子中的问题5：

问题5：

下面句子是什么时态？为什么heeft,is 后面是跟着动词原形，而不是过去分词？
Hij kan kome.---Hij heeft kunnen komen.
Hij komt eten.---Hij is komen eten.

我的回答：

Hij kan kome.一般现在时---Hij heeft kunnen komen.现在完成时
Hij komt eten.一般现在时---Hij is komen eten.现在完成时

后面的两句现在完成时态中，除了助动词heeft和is以外，分别又有两个实意动词，kunnen和komen，komen和eten.当完成时态中有两个或者两个以上实意动词的时候，所有的实意动词全部都要用动词原形，而不用完成时态的分词。这种语法现象叫IPP：拉丁语"infinitivus-pro-participio-"，意思是：优先选动词原形而不选分词。此时hebben和zijn的选择就要看第一个实意动词了。

例子：
Ik heb kunnen slapen.
Wij zijn naar huis gaan lopen.
Iedereen heeft Lina horen huilen.

第二种 现在完成时

例子：

Ik ben naar huis gegaan.
Ik heb dat nooit gekund.

这两句就是普通的现在完成时了，第一句的意思是“我就回家去了”，说话的时候可能就在家，也可能不在家。
第二句的意思有点虚拟“那样我从来都没可能（做到）”， 表示在说话之前的时间里 从来没有一刻我做到了那件事。

在具体回答你的问题：
Hij laat een huis bouwen. Hij heeft een huis laten bouwen. 已经让人建了？对啊，“他让人盖了一个房子。”
Ik ga naar huis. Ik ben naar huis gegaan. 表示在路上吗？不是，回家的动作已经结束了，说话时可能就在家，也可能在别处。“我就回家了”
Ik ga direct slapen. Ik ben direct gaan slapen. 表示已经去了，但还没睡着？不是，表示睡觉的动作已经结束，说话时人已经醒来了。“我直接就去睡觉了。”
Ik kan dat niet. Ik heb dat nooit gekund. “我以前从来不可能那样。”
Ik kan nie zwemmen. Ik heb nooit kunnen zwemmen. 能不能的怎么也用完成式啊？对，以前不能的事情当然药用完成时了，当然前提是现在或者将来可能能了。“我以前从来不会游泳。”

为什么要在这些情况下用完成式啊？？？
因为在这些句子表达的都是过去发生并且现在已经结束的动作或状态，说话时表达出这些动作对于现在的影响或者和现在的关联。

谢谢bonbons啊！听你这么一解释明白很多，因为英语里不会对let, can这样的词做完成时态的变形，所以一开始很难理解呢。现在看来LATEN, KUNNEN这些词在荷兰语里也是实意的动词喽？？

原帖由 的。 于 2009-9-13 23:24 发表
谢谢bonbons啊！听你这么一解释明白很多，因为英语里不会对let, can这样的词做完成时态的变形，所以一开始很难理解呢。现在看来LATEN, KUNNEN这些词在荷兰语里也是实意的动词喽？？ ...

laten是使役动词，是实意动词的一种
kunnen是情态动词，属于助动词

英语中的let也有完成时：

例子：I haven't let him go.
           
can是不经常用完成时的，经常用过去时的could或者was able to

说起语法我头就大