GGD明星版主之亲密接触---Cherryfeng

天才白痴梦：《今日荷兰》版块版主Cherryfeng刚刚获得GGD 2009年第一季度“明星版主”的称号，做为战斗在荷兰论坛对版主辛勤工作的答谢，Cherry将会得到GGD发出的神秘小礼物一份。现在，我要对Cherry做一个小小的采访，代表网友提一些大家较为关注的问题。Cherry准备好了吗？

Cherryfeng: 好了~

天才白痴梦: 我的问题可能会比较犀利，请想好了再回答。Cherry可以选择“保持沉默”，当然一旦回答了，你的话有可能做为呈堂证供哦 （直接给你发到GGD上去）。另外，回答要紧扣问题，不可以像打赖喇嘛答记者问那样打太极，顾左右而言其他，OK?

Cherryfeng: 我尽力而为

天才白痴梦：第一个问题――――――――Cherry现在紧张吗？

Cherryfeng: 有一点哦。

天才白痴梦：了解。以前有没有过“压力面试”的经历？

Cherryfeng：算是有吧，实习面试，工作面试。。。不过都还好。

天才白痴梦：呵呵。大家都知道你在莱顿大学读荷兰语文学，你现在上大几了？荷兰语学到什么样的程度？

Cherryfeng：其实上，很遗憾，我算是中途退学类，因为工作等方面原因就没有再继续学业。老实说，我觉得自己的荷兰文还有很大有待提高的空间，特别是口语，很不理想，需要多多勤练。

天才白痴梦：中途退学？？？太意外了！什么时候退学了？

Cherryfeng：去年7月。

天才白痴梦：那你现在在什么公司？做哪方面工作？

Cherry: 主要是会计与一些其他类杂务。莱顿的课程比较偏向“文学艺术”等。不过，我之前主修“会计管理”，最终，想考取该方面的荷兰文执照。所以，这也是我选择去莱顿读荷兰文的原因之一

天才白痴梦：明白了。你一定没问题的，Cherry的实力大家有目共睹！

Cherryfeng：谢谢赞赏，还是需要多多努力

天才白痴梦：能否用10句左右荷兰语，向大家简单的讲述一下，你得知自己成为2009年第一季度明星版主时的想法？务必要真实。

Cherryfeng：这个问题我需要想一下，可否等下补上。

天才白痴梦：你可以慢慢写，我在这里也慢慢等。

Cherryfeng：ok，那你让我想一下

天才白痴梦：好的。为了稍微给你一点点紧迫感，如果等得太久的话，我打算把等待的时间也注明，好吗？

Cherryfeng：好的



（25分钟后。。。 。。。）



Cherryfeng: Ik neem dolbij deze eerste prijsvoor GGD- Bestuurders in ontvangst ! Om dezelfde tijd wilik jullie echt van harte bedanken! In
toekomst zal ik nog hard werken aan “Nederland Vandaag” . Ik wacht dathet op een dag
een nuttige en handigewebsite voor chinese mensen is . U kunt altijd de waardevolle informaties enhet laatste
nieuws houden.

Cherryfeng:这样可以了吗?

天才白痴梦：prima。我本来还担心你会用verbaasd这样的词汇，那样就显得太假了^_^

Cherryfeng：好，我们继续

天才白痴梦：你现在每天要翻译几片新闻？平均来说

Cherryfeng：每天翻译五篇左右

天才白痴梦：在选择新闻上，有没有什么偏好？

Cherryfeng：其实上，我没有加入太多的个人偏好。基本采取选热门话题以及平均的原则（事实、金融、健康、娱乐等），希望网友能掌握更全面的信息。

天才白痴梦：你看会不会出现这样的情况，比如一个新闻非常有趣，很有价值，但是因为篇幅太长，于是就不想翻译了。有过这样的感觉吗？

Cherryfeng：这样的问题倒是很少存在，因为，荷兰方的新闻（nu.nl depers...）每篇的原文一般都不会很长。他们也会采取分几次发表...而且，有些时候，我会根据文章的重点而翻译，并非全文统翻。

天才白痴梦：我也发现了，有的时候你得翻译会比原文短一些，但是我个人认为很多新闻看你的翻译比看原文有趣得多。记得有一次看一篇关于失散多年的母子重逢的新闻，看原文的时候也许是狂翻字典的缘故，觉得理解得很干涩，没感觉出故事本身有多曲折。但是看了你的翻译稿后，觉得失散的过程好像历历在目，重逢的喜悦又特别强烈。

不过那片新闻记得我比你看的早几天，也就是说你当时可是翻译了几天前的“新闻”哦。只是那篇时事性不是很强，没有关系的。

我想问一下，你现在平均每天花多长时间在翻译新闻上，会不会觉得太浪费时间？

Cherryfeng：谢谢夸奖与关注！这是有可能的，因为，有时候，当天的新闻话题比较无趣，我就会找一下近日还有什么有价值的新闻话题错过了没有.平均每天花一个半-两个小时左右。我很诚实地认为：翻译新闻是一件很有意义的事情，并不会存在着“浪费”时间的感觉。原因是，你翻译的同时才可以真正了解到自己对于“荷兰文”的理解有多少。其次，你还可以掌握到很多一手信息。

天才白痴梦：没错！

在GGD出这个板块以前，好多学生都不太关注荷兰本地的新闻。现在大家也逐渐慢慢养成关注当地新闻的习惯，先是看今日荷兰的翻译稿，之后开始主动去nu.nl寻找新闻，这是一个很好的趋势，在帮助学生融入荷兰社会起到了很积极的作用。

对了，Cherry是这个版块的第一位版主吗？

Cherryfeng：不是的，第一任版主应该是wenlin和mooimooi两位。关于这点你最好向Opapa再确认一下。

天才白痴梦：好的，只是突然想起了这个问题。

你觉得在接下来的一个季度，和全年来看，你再次获得明星版主称号的可能性分别有多少？


Cherryfeng: 接下来一季可能性为：10% 2009年再度荣获：40%

天才白痴梦：太保守了吧~

Cherryfeng:没有哦，毕竟GGD还有很多做的不错的老版主以及新版主

天才白痴梦：那预祝Cherry好运。 在荷兰语学习方面，你有没有什么诀窍向大家透露一下？

Cherryfeng：我个人觉得：长期坚持看报（书）、听广播与荷兰人交流，必定会有所提高。还有就是如同学习英语一般，尽量多记忆一些动词+介词的固定搭配、惯用语、谚语。事实上，我的语言环境在一定程度上，没有很多中国朋友好。如若您有一位荷兰伴侣的话，可以尝试用荷兰语与家里人交流，并请他们帮您纠正，这样语言提高的速度一定会很快。如若你和我一样，并没有人陪你练习的话，可以尝试买一本荷兰小说+他的语音书，每天睡前，跟着它朗诵，相信也会有所帮助。此外，还可以看一些荷兰漫画，特别是有关荷兰历史的漫画，亦很不错

天才白痴梦：非常感谢，我先提前在这里代表GGD战友谢谢你的这些宝贵意见了！

Cherryfeng：应该的，乐意分享。


天才白痴梦：说到伴侣，我就再提最后一个小问题，做为今天采访的结尾。Cherry现在单身吗？ 用“是”或者“不是”回答就行了


(3分钟后。。。。。。)


Cherryfeng：我可以保持缄默吗？私下我可以回答你...因为，情况比较复杂，仍处于磨合期。不知道算不算伴侣。

天才白痴梦：Natuurlijk. 采访到此结束，非常感谢！

Cherryfeng：谢谢采访


-------------------------------------------------------------

Cherryfeng 小档案

论坛ID: cherryfeng
来荷时间：2003年（不过之后有很长一段时间不在荷兰）
就读学校以及专业：目前工作中
实习经历：会计师事务所、旅行社、银行
星座：天蝎座
最爱读的一本书：太多，譬如说：阿加莎.克里斯蒂娜的探案集
最爱看什么类型的电影：推理探案型
在GGD里最喜欢的ID：太多，我也不知道“最”字应该属于谁
最让你开心的事情（举一个例子）：太多
最让你不开心的事情：表妹先天性心脏病离世

喜欢CHERRY和AMY。

cherry的新闻很及时的~~支持~~

like cherry...

支持~！！！！！！！！！！！

cheeryfeng好厉害啊~

有cherryfeng MM翻译的每日新闻看，我的荷兰生活才算完整

支持一下 cherry很NICE~