请帮我看看这句是怎么构成的

Ze trekt zich nergens wat van aan.
请问这句里的wat van 放在这作用是什么？这句构是怎么构成的？

原帖由 wuyuelee 于 2009-5-21 21:02 发表
Ze trekt zich nergens wat van aan.
请问这句里的wat van 放在这作用是什么？这句构是怎么构成的？

zich aantrekken van: zijn gedrag wijzigen naar aanleiding van een uitwendige invloed.

hij trok zich niets aan van die hoge boete en ging door met veel te hard te rijden

google一下找到的例句。

原帖由 wuyuelee 于 2009-5-21 21:02 发表
Ze trekt zich nergens wat van aan.
请问这句里的wat van 放在这作用是什么？这句构是怎么构成的？

1.（zich） aantrekken:

词性：Wederkerend werkwoord 反身动词
意思：（荷）Grote aandacht schenken aan （英）be concerned about （中）担忧、关心以及操心

本句中Van 与 zich aantrekken息息相关，为固定搭配，意思为：Care about

2.nergens:

词性：bijwoord 副词
意思：该句中，相当于（荷）niets （英）not at all (中)一点都不

3.Wat

词性：（本句中） Onbepaald Voornaamwoord 不定代词
意思为：（荷）iets （英）something

Ze trekt zich nergens wat van aan.

整句的意思为：她对任何事物都漠不关心。（没有什么事情能让她提起精神；没有什么事情能吸引她的注意...）

这句话可以简化成：zich niets aantrekken van （英）not care about 来记忆

以上仅是我个人对于这句话的一点理解，希望有所帮助，若有不当之处，亦请多多包涵～～～



[ 本帖最后由 cherryfeng 于 2009-5-23 01:32 编辑 ]

谢谢楼上两位指导。

原帖由 cherryfeng 于 2009-5-23 01:24 发表


1.（zich） aantrekken:

词性：Wederkerend werkwoord 反身动词
意思：（荷）Grote aandacht schenken aan （英）be concerned about （中）担忧、关心以及操心

本句中Van 与 zich aantrekken息息相关，为固定搭配，意思为：Care about

2. ...

有不同意见以及补充


2.nergens:

词性：bijwoord 副词 并且是否定副词 只用在否定句中
意思：个人认为在该句中并非（英）not at all (中)一点都不的意思 而是在zich (er/ergens) van aantrekken的搭配中 取代er/ergens 表示“没有什么事情／情况”的意思

3.Wat

词性：我认为在本句中是bijwoord 程度副词
意思为：（荷）iets（这个单词在荷语中也有bijwoord程度副词一功能）een beetje （英）不是something 是a little (bit) 在本句中表示“一点儿”的意思 是修饰程度的

如果将wat理解为不定代词 那这个单词在句子里做城么成分呢？句子中的宾语已经被(van)nergens 充当了 所以wat是修饰谓语的状语（程度状语）

（zich自反代词 在句子中充当间接宾语 (van) nergens在句子中充当的成分到现在在语法方面 仍然存在争议 有的认为是介词aan的宾语 有的认为是可分动词aantrekken的宾语 但是一点是肯定的 那就是它充当直接宾语 而wat不是）

整句的意思为：我个人认为是“她对什么都无所谓” （不论旁人做什么 她都没有什么特殊反应 和平常一样） 表示一种反应 一种状态
这句话可以简化成：zich nergens van aantrekken （英）not care about 来记忆 (这个英语词组似乎也有“无所谓” 的意思 这正是荷语这个词组的意思）

[ 本帖最后由 Bonbons 于 2009-6-7 21:03 编辑 ]

她没什么可担心的?

http://www.gelderlander.nl/sport/wielersport/4998484/Danilo-di-Luca-trekt-zich-nergens-wat-van-aan-en-loopt-verder-uit.ece

[ 本帖最后由 EXPAT 于 2009-6-8 00:38 编辑 ]

这句的难处在于 nergens 及 wat 都具有不定代词及副词的功能
所以要找跟 van 搭配的不定代词要想一下
我个人也觉得是 nergens
nergens 在这样的结构常常可以取代 niets，
例如 : dat is nergens voor te gebruiken

接下来的问题是副词 wat 是什么意思
wat 可以翻成中文的 "一点点" 或 "很", 例如 :
hij is wat traag 他有点儿慢
hij is er wat blij mee 他(为此)感到很高兴
dat is wat fijn 那很好
我觉得是"很"

全句的意思的确是楼上所说的
"她对什么都无所谓" “他不在乎人家说什么“

原帖由 wgtsai 于 2009-6-8 12:55 发表
这句的难处在于 nergens 及 wat 都具有不定代词及副词的功能
所以要找跟 van 搭配的不定代词要想一下
我个人也觉得是 nergens
nergens 在这样的结构常常可以取代 niets，
例如 : dat is nergens voor te gebruiken

...

觉得wat做程度副词用 还是“一点”的意思 没有“很”的意思
另外 没有dat is wat fijn.的说法吧 可以说dat is wat fijner 用比较级（但是也是“一点”的意思） 或者Wat fijn het is!用wat引导感叹句
如果在肯定句中 就是肯定意思：有一点儿
如果用在否定句中（或者句子中有否定意义的词） 就是否定意思：一点也不

另外 nergens在荷语中没有不定代词的词性吧。。。只能做（否定）副词。。nergens is onbepaald bijwoord van plaats

见 Van Dale

完全同意3楼的说法！