紧急请问“Uit het oog is niet uit het hart ”怎么翻译

xxy200650 · 2008-7-15 23:39:56

Uit het oog is niet uit het hart" 怎么翻译啊？？在线等

jackieye · 2008-7-16 00:32:42

貌似是说虽然失去了这次机会或没成功，但还是有机会的
纯属个人猜测，望高人道明

wenin · 2008-7-16 08:06:52

刚问了问我同事，他们给我举了个例子：比如说你邻居搬家，你可能以后都在也见不到他了，但是你会一直记得他。这种情况可以说是：Uit het oog is niet uit het hart. （我想中文就是永远在留在心里吧）

Hauschka · 2008-7-16 08:57:04

哦，谢谢楼上的，学到了。

有点“虽然远隔千里，但仍珍藏心中的感觉”哈。

Macromedia · 2008-7-16 10:38:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jackieye · 2008-7-16 12:53:13

Post by wenin;3315134
刚问了问我同事，他们给我举了个例子：比如说你邻居搬家，你可能以后都在也见不到他了，但是你会一直记得他。这种情况可以说是：Uit het oog is niet uit het hart. （我想中文就是永远在留在心里吧）

老大英名，既然你什么都不缺，那么花就不给了，给你一次机会请我吃饭吧

wenin · 2008-7-16 21:04:51

Post by jackieye;3315551
老大英名，既然你什么都不缺，那么花就不给了，给你一次机会请我吃饭吧

我还等着你带我去混饭吃,最近都一直吃泡面来着......

jackieye · 2008-7-16 21:27:37

Post by wenin;3316307
我还等着你带我去混饭吃,最近都一直吃泡面来着......

这个问题很严重阿，我决定让你下周请我吃饭

cherryfeng · 2008-7-16 21:39:59

眼不见,心还在烦;如果感情的话就寓意:虽然分手两地,见面;接触的机会少了,但是心中仍无限牵挂

其来自于以下的荷兰文谚语:
uit het oog uit het hart

荷兰文解释:
als iemand veraf woont heeft men minder kontakt,zit minder in de gedachten

英文解释:
out of sight out of mind

中文:
眼不见为净

xxy200650 · 2008-7-17 10:24:29

几天没上来了，多谢各位了。

太佩服了。

紧急请问“Uit het oog is niet uit het hart ”怎么翻译

精彩评论10

回复: 紧急请问“Uit het oog is niet uit het hart ”怎么翻译

回复: 紧急请问“Uit het oog is niet uit het hart ”怎么翻译

回复: 紧急请问“Uit het oog is niet uit het hart ”怎么翻译

回复: 紧急请问“Uit het oog is niet uit het hart ”怎么翻译

回复: 紧急请问“Uit het oog is niet uit het hart ”怎么翻译

回复: 紧急请问“Uit het oog is niet uit het hart ”怎么翻译

回复: 紧急请问“Uit het oog is niet uit het hart ”怎么翻译

回复: 紧急请问“Uit het oog is niet uit het hart ”怎么翻译