请教："De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen."

degroente · 2008-6-12 09:02:59

De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen.这句话如何解析？是不是指The authority had announced what might be earlier announced.

还有这句 Ik kwam er te laat achter dat je jarig was. 是指误了生日那天，还是指错过了生日聚会。

flydutchman · 2008-6-12 21:14:57

草草的翻一下: 1. 那事政府应该早点通知
2. 当我发现你生日时已经迟了
供参考

degroente · 2008-6-13 08:44:52

谢谢。但是dat, wat各是什么成分呢？

flydutchman · 2008-6-13 09:07:12

eerder:早点
wat eerder:稍微早点

degroente · 2008-6-13 12:07:30

终于明白了。我之前一直琢磨着这句子里到底有几个从句。多谢！

请教："De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen."

精彩评论4

回复: 请教："De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen.&

回复: 请教："De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen.&

回复: 请教："De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen.&

回复: 请教："De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen.&

请教：&quot;De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen.&quot;

精彩评论4

回复: 请教：&quot;De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen.&

回复: 请教：&quot;De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen.&

回复: 请教：&quot;De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen.&

回复: 请教：&quot;De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen.&

请教："De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen."

回复: 请教："De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen.&

回复: 请教："De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen.&

回复: 请教："De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen.&

回复: 请教："De overheid had dat wel wat eerder mogen aankondigen.&