SID/Msc IE&B一定进来看看!

你这信就这些内容吗？没头没尾的。

总得是为了什么，才给你发吧。

你只帖这些内容，没人明白

好吧,这信的内容很怪,我全贴出来.请大家帮帮看看吧!多谢了!!!!!!!
          THE EXECUTIVE GOARD OF THE UNIVERSTITY OF GRONINGEN

Deciding at the request of XXX, residing in Beijing, China:
Considering article 7.30 subsection 2 of the Law on Higher Education and Scientific Research(Law Gazette 1992,593, recently amended Law Gazette 2002,303)
Having heard the examining board 26 May 2003,
Decides:XXX
born on dd-mm-yy in Beijing China,
on the basis of the certificates obtained by her from the University of XXXXX ,Beijing, China,
Is to be granted exemption from the propedeutic examination in view of admission to :
the Bachelor programme IE&B 2355 of the Faculty of Economics

Groningen,

                     The Executive Board on its behalf:
                      The head of the Department of General
                       Administrative and Legal Affairs
                            Mr. Drs. XXXXXXX

还有一份荷文的, 搞得挺正式的样儿.  真是不知道他们要干什么呀?

on the basis of the certificates obtained by her from the University of XXXXX ,Beijing, China,


怎么是certificate而不是degree?难道你拿不到学士学位吗？如果你只有毕业证，而没有学位证，那就很有可能去读本了呀。

你的情况是怎样的？

我全有啊!
怎么会是这样?

certificates means 证明书， not 毕业证

I already stated:
do not worry, no problem at all. SID program combines the core courses of bachelor phase and the one-year master program. in fact, u need to do one year courses of bachelor, then do the master, but u do not have to get the bachelor degree to enter the master phase

so, u will be still in bachelor phase for the first year, according to Dutch education system, every student has to pass the first year called:propedeutic phase. then continue to study. in ur case, u only need to do some core courses of bachelor phase, so, in fact u are exempted from the propedeutic exams. in order to register in central bureau, your files or documents have to contain such information.

活活,解释的很清楚了

多谢楼上和LAYCAT!!!!!
我明明是也把学位证书我的申请资料也一起寄过去的,而且我的OFFER中他们也提到承认我在中国拿到的学士学位.怎么他们又这么说?我还觉得自己好冤枉啊!!!!!
我不会被分开不是和大家一起上课吧?
是不是所有IE&B第一年都是上Post-propaedeutic BSc IE&B?

反正大家都上两年的，你放心吧．

ＯＦＦＥＲ上写了，应该是具备法律效力的．

我也收到了一样的信，这是怎么回事，看都看不懂。为什么不是大家都有呢？