还是被赶到Groningen的Pre-M.Sc去了...

Post by eiokinl;3014130
你跟我较什么劲啊，有本事你别出来，别作公证，别翻译啊。跑这来骂算什么本事。你说不好你去找他们啊，上海公证处翻译不行不代表其他地方都不行啊。我们北京中信就没这事。
要你有本事你去干这个！！！别在这里坏所有公证处的名声！！！

第一,不巧,还真知道有北京市公证处翻译的,货币银行学翻译为:money banking
第二,我成绩单还就是没让公证处翻译,怎么了?不用护短我也不用夸张,这些公证什么的部门上海还真是比较规范和水平比较高的了在全国,北京真比上海高个档次?不一定吧?
第三,我举这个例子是想说明他们的翻译是综合性的,针对单一学科,或者学习成绩,毕业证书什么的翻译可能不那么到位,有多少专业研究领域,有多少课程,他们是不可能全部掌握的,既然是LZ自己的成绩单,他自己的专业总来得比较熟悉,自己翻译的准确性更高,关于"水平低下",我可能说的比较重,但是学术翻译,他们水平确实不可能高到什么样吧?什么人能样样专业精通?人家要翻译的公证文书种类成百上千呢!
第四,说这话好意思么?你有本事***,你有本事你来学我这东西啊?你有本事你去做啊?你有本事~~~哦,自己做不好,别人说了就让别人有本事自己做去啊?你几岁孩子呢?还撒泼?"术业有专攻",这是初中课本学的吧?

Post by realeric2000;3014138
第一,不巧,还真知道有北京市公证处翻译的,货币银行学翻译为:money banking
第二,我成绩单还就是没让公证处翻译,怎么了?不用护短我也不用夸张,这些公证什么的部门上海还真是比较规范和水平比较高的了在全国,北京真比上海高个档次?不一定吧?
第三,我举这个例子是想说明他们的翻译是综合性的,针对单一学科,或者学习成绩,毕业证书什么的翻译可能不那么到位,有多少专业研究领域,有多少课程,他们是不可能全部掌握的,既然是LZ自己的成绩单,他自己的专业总来得比较熟悉,自己翻译的准确性更高,关于"水平低下",我可能说的比较重,但是学术翻译,他们水平确实不可能高到什么样吧?什么人能样样专业精通?人家要翻译的公证文书种类成百上千呢!
第四,说这话好意思么?你有本事***,你有本事你来学我这东西啊?你有本事你去做啊?你有本事~~~哦,自己做不好,别人说了就让别人有本事自己做去啊?你几岁孩子呢?还撒泼?"术业有专攻",这是初中课本学的吧?

是有人先跑这里来撒泼抱怨的，居然还说别人！？本来你说所有公证处都那样就不对。那都有好的有不好的。要不有一个中国人不行，人家就说所有中国人！！我最恨这种人！
我几岁孩子跟你没关系，我也不比任何人差，事实也用不着跟你解释。谁有本事自己心里都明白！

你要是还有话说直接加我msn，省得麻烦斑竹删贴

怎么公证处的人脾气这么大啊

Lz不想读预科就多申请几家大学，如果都只收到预科还是认命了。

Post by realeric2000;3012297
不过说真的，国内的国际经济学～～相当于这里的ＩＥ１，没学过ＩＥ２，ＩＥ３直接过来上ＡＤＶＡＮＣＥＤ　ＩＥ是非常痛苦的，中国人今年这科挂了不少，可能也是老师考虑的原因．总的觉得录取的人歧视倒没有，但是教授，特别是ＩＥ和ＩＢ的个别教授，歧视中国人很厉害的．

IE確實有些難 也8成是因爲當年没怎麽學... 有時閒的話重新考一次 提高一下分數......

这个我估计应该是沟通问题~~~
不过也有可能是lz太老实~~其实申请学校的时候，有些时候是要好好的地做做申请的~~~其实也不用说谎啊什么的，只要把自己学过的东西，按照他的要求写一下就行了~~特别是有些似是而非的东西~~完全可以让变成你的优势~~

特别又是这种偏文的专业，为了这两门课，上个预科，一大笔钱，确实不是很值得~~~

那个公证啊，我只说一句话，也许北京的那个真得很厉害~~
我是在南京做的，是江苏省的公证局，也有翻译错误~~~更晕的是第一次把我的出生地点都给“翻译”错了~~天呢，我那个做的可是出生公证啊~~~~~~这专业素质~~~~不敢恭维啊~~~
我男朋友是北京的，也可能他点背，他找的那个公证处也出现了小的翻译问题啊~~~不过我们是申请本科的，用处不大~~~~~~~

Post by wei1secai;3014041
你们说的是那个和uppsala有双学位的international financial management项目吗？这个项目到底如何？教授真得歧视我们？

不管是MSc IBM 还是那个项目 都得上这个课

教授歧视 呵呵 个别教授~~ 那个hermers(不知道拼得对不对)比较不会
去年的一个老头 很明显的歧视 中国人就没高于6分的
去年就2个老师上这门课 hermers是这门课的coordinator

今年多了一个老师 我就不清楚了
貌似今年也是不乐观啊~~~

前面好像有个回帖的同学就是今年的吧~~~

公证处的确有不负责的地方，但不是说所有公证处都有问题。请楼上的朋友不要再争执了。我很想问的一个问题是，可不可以通过预科的成绩（如果成绩优秀）来申请HSP奖学金啊？有没有这种前例？

Post by 7clouds;3018871
公证处的确有不负责的地方，但不是说所有公证处都有问题。请楼上的朋友不要再争执了。我很想问的一个问题是，可不可以通过预科的成绩（如果成绩优秀）来申请HSP奖学金啊？有没有这种前例？

HSP应该是要求大学本科成绩申请的~~~说实话,这边PRE-master就是跟着本科上的,你要是在这能拿到"很好看"的成绩,你国内的成绩单应该也足够去申请HSP了~~不过商科~~~别报希望太大~~HSP名额少而且给商科的很少

Post by 佳佳73;3016157
不管是MSc IBM 还是那个项目 都得上这个课

教授歧视 呵呵 个别教授~~ 那个hermers(不知道拼得对不对)比较不会
去年的一个老头 很明显的歧视 中国人就没高于6分的
去年就2个老师上这门课 hermers是这门课的coordinator

今年多了一个老师 我就不清楚了
貌似今年也是不乐观啊~~~

前面好像有个回帖的同学就是今年的吧~~~

IB的~~~VAN EES~~~大家小心~~~选课千万别看到长得帅的选~~