可笑的问题称呼人时baby这个词能随便用么

amy-zhang · 2007-12-16 17:43:48

问个可笑但是很想知道的问题。在荷兰，称呼人时"baby"能随便用么？比如男生能随便喊女生"baby"么? 还是只能用在亲密朋友中呢？

march · 2007-12-16 17:59:53

lz是女生吧? 不用想太多. 有的人只是习惯,习惯跟人亲近,叫就叫了,好象我认识一朋友,关系不错的女生就叫"love"一样. 有的人就是发骚,见谁叫谁. 具体情况,要具体分析.

自在寒武纪 · 2007-12-16 18:06:23

我在国内拍照的时候那个化妆师老叫我宝贝。。。汗死，女生哦。。。

honolulu · 2007-12-16 18:30:02

..............

sherryshen · 2007-12-16 18:36:19

Post by honolulu;2840604
忽然觉得跟北方人喜欢说“这孩子。。。”有一定可比性。

其实不一定对方比说话的人小，很多时候就是同辈。在好朋友之间表示亲昵，在吵架的时候表示轻蔑。有时候也

就被滥用了。总之要看语境。

一般用“这孩子。。”的一定会被人讨厌，我见过实际案例

lingmao717 · 2007-12-16 19:20:42

very common的称呼。我老师还叫我darling呢。很多时候就是表示亲切。所以不用多想。

eclat · 2007-12-16 19:36:29

以亲近程度而论， DEAR〈 DARLING 〈 BABY，如果不是特别熟，还是尽量别用最后一个，尤其是同事之间。

honolulu · 2007-12-16 19:48:22

...............

自在寒武纪 · 2007-12-16 19:59:38

嗯，我以前的同事都叫我shcatje，不过她离开后就没什么人叫了，感觉很苍茫啊。。。。。。。

还有个好朋友最近出柜了。。。。我再叫她schatje她女朋友就会很凶地瞪我。。。。。还是小耗子好啊，我叫谁谁叫我怎么肉麻他也不生气。。。。。

lingmao717 · 2007-12-16 20:17:07

Post by eclat;2840723
以亲近程度而论， DEAR〈 DARLING 〈 BABY，如果不是特别熟，还是尽量别用最后一个，尤其是同事之间。

dear一般没人这么叫吧？（不确定，只是感觉没听过）
剩下那两个基本等同了。荷兰人很少听他们叫darling或者baby.
真表示亲昵地话，听得比较多的是honey.或者schatje

精彩评论15