荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
**
<Chinese>泡打粉、速发粉、泡大粉、蛋糕发粉
<English>Baking Powder
<Definition>简称B.P,是西点膨大剂的一种,经常用于蛋糕及西饼的制作。
**
<Chinese>臭粉、阿摩尼亚
<English>Ammonia
<Definition>奶油空心饼(即泡芙)使用的化学膨大剂是阿摩尼亚。
**
<Chinese>商用酵母
<English>Commercial Yeasts
**
<Chinese>膏质酵母
<English>Cream Yeast
**
<Chinese>酵母、伊士
<English>Yeast
<Definition>(酵母是西点常用膨大剂之一,但非化学膨大剂。
**
<Chinese>苏打粉、小苏打、梳打粉、重曹、碳酸氢钠
<English>Baking Soda
<Definition>简称B.S
**
<Definition>麦粉、OO 面粉
<English>OO Flour
<Definition>为意大利标示的低筋面粉。
**
<Chinese>小麦胚芽
<English>Wheat Germ
<Definition>小麦胚芽又称麦芽粉
**
<Chinese>小麦蛋白、活性面筋粉
<English>Wheat Gluten
<Definition>用来增加面粉里筋度,同时又可做为面包的筋性改良剂
**
<Chinese>中筋面粉、中粉、中力粉
<English>All Purpose Flour
<Definition>有部分国外网站使用中文译名为万用面粉、多用途面粉。
**
<Chinese>手粉
<English>Keanding Flour
<Definition>手粉就是在制作糕点或派皮时洒在手上、面皮上或容器上、桌面上防粘的粉。例如一般做面粉类的都是用高筋面粉
**
<Chinese>全麦面粉
<English>Whole Wheat Flour Wholewheat flour; Wholemeal flour
<Definition>全麦含丰富的维他命B1、B2、B
**
<Chinese>自发粉
<English>Self-Rising Flour
<Definition>自发粉大都为中筋面粉混合泡打粉(B.P; Baking Powder)的预拌粉。
**
<Chinese>低筋面粉、低粉、蛋糕粉、薄力粉
<English>Cake Flour
**
<Chinese>低筋面粉-2
<English>Pastry Flour
<Definition>在国外,面粉分类较细的部分地区,低筋面粉还同时分为两种等级,一是蛋糕粉(Cake Flour),一是派粉(Paste Flour)
**
<Chinese>杜兰小麦
<English>Durum Wheat
<Definition>小麦种类繁多,最主要可分为三大类:软质麦、硬质麦及杜兰小麦。杜兰小麦更为坚硬,是制作意式通心面使用的
**
<Chinese>洗筋粉
<English>Clear Flour
<Defintion>洗筋粉是细磨后的统粉,分出品质较高的粉心粉后所剩下的面粉。
**
<Chinese>派粉
<English>Pastry Flour
**
<Chinese>粉心粉
<English>Patent Flour; Short Patent
<Definition>粉心粉是蛋白质品质较好的面粉。
**
<Chinese>高筋面粉、高粉、强力粉
<English>Bread Flour
**
<Chinese>统粉
<English>Straight Flour ;Stright-Run Flour
<Definition>为未分级的面粉
**
<Chinese>无筋面粉
<English>Gluten-Free Flour
<Definition>构成面筋的主要成分是蛋白质(麸质)。不管是高粉、低粉、中粉,或其它相关的粉类产品,成分中都有一定成分的蛋白质
**
<Chinese>裸麦粉、黑麦粉
<English>Rye Flour
**
<Chinese>澄粉、澄面、澄粉、汀粉、小麦淀粉
<English>Wheat Starch
<Definition>是一种无筋的面粉,成份为小麦。可用来制作各种点心如虾饺、粉果、肠粉等。
**
<Chinese>熟低粉
<English>Cooked Cake Flour
<Definition>将低筋面粉放在盘子上以中火蒸10分钟,成品过筛后,就是熟低粉了(像蒸萝卜糕那样)。
**
<Chinese>麸皮
<English>Bran
<Defintion>小麦构造大致可分为胚芽、胚乳及麸皮。麸皮包围胚芽及胚乳。
**
<Chinese>面粉
<English>Flour
<Definition>面粉的保存要尽量的干燥,使用时最好先以网筛过筛再使用,这样可以避免结块,同时使面粉在拌入时更容易且成品会比较..
**
<Chinese>粘米粉、米粉、在来米粉、再来米粉
<English>Rice Flour
<Definition>是制作许多中式小吃如肉圆、碗粿的主要材料
**
<Chinese>凤片粉、熟糯米粉
<English>Cooked Sweet Rice Flour
<Definition>是长糯米加热至熟,再磨成粉。是米白色粉,黏度高。
**
<Chinese>糕仔粉
<English>Cooked Rice Flour
<Definition>它是在来米粉炒熟,再磨成粉。是米白色粉; 一般坊间材料行常会把这两种材料混为一谈
**
<Chinese>糯米粉、元宵粉
<English>Sweet Rice Flour; Glutinous Rice Flour
**
<Chinese>淀粉、太白粉
<English>Potato Starch
<Definition>太白粉是生的马铃薯淀粉,加水遇热会凝结成透明的粘稠
**
<Chinese>水晶粉
<English>Clear Roll Cake Flour
<Definition>主要成份为玉米粉、菱粉及其它淀粉(或茨粉;Starch)
**
<Chinese>玉米粉
<English>Corn Starch
<Definition>白色玉米粉,是一种玉米淀粉,英文叫做 Corn Starch,它与太白粉类似,具有凝胶作用。
**
<Chinese>生粉
<English>Starchy Flour
<Definition>生粉是港式食谱中常出现的名辞,多是用来勾茨用的,在香港使用的生粉为玉米粉,而在台湾惯用的茨粉则为太白粉。
**
<Chinese>地瓜粉、番薯粉
<English>Sweet Potato Starch
<Definition>一般地瓜粉呈颗粒,通常家中购买以粗粒地瓜粉为佳。地瓜粉与太白粉一样,
**
<Chinese>马铃薯粉
<English>Potato Flour ; Potato Flake
<Definition>在中国大陆,马铃薯粉称为『土豆粉』, 土豆在大陆指的是马铃薯
**
<Chinese>菱粉、木薯粉、泰国生粉
<English>Tapioca Flour
<Definition>利用西谷米即以菱粉制作。它在加水遇热煮熟后会呈透明, 带有弹性。
**
<Chinese>葛粉
<English>Arrowroot
<Definition>葛粉是一种多年生植物『葛(Arrowroot)』的地下结茎,它整个节茎几乎就是纯淀粉
**
<Chinese>卡士达粉
<English>Custard Powder
<Dfinition>卡士达酱是西点常用的馅料,在部分中文食谱(如香港或大陆)也使用吉士粉或起士粉(cheese)
**
<Chinese>玉米粉-2
<English>Corn Meal
<Definition>黄色的玉米粉是玉米直接研磨而成,有粉末及细颗粒
**
<Chinese>玉米面粉
<English>Corn Flour
<Definition>黄色的玉米粉是玉米直接研磨而成,有非常细的粉末的称为玉米面粉(Corn Flour),颜色淡黄。
**
<Chinese>杏仁粉
<English>Almond Flour
**
<Chinese>塔塔粉、他他粉
<English>Cream of Tartar
<Definition>塔塔粉是一种酸性的白色粉末,蛋糕制作时的主要用途是帮助蛋白打发以及中和蛋白的碱性
**


----------------------------------------
----------------------------------------

精彩评论9

自在寒武纪  ↗贵宾↗  2006-10-20 11:05:47 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 食材中英文对比

<Chinese>三仙胶
<English>Xanthan Gum
<Definition>三仙胶是细菌 Xanthomonas Campestris将葡萄糖发酵所产生的复合多醣。溶于冷水.
**
<Chinese>吉利T
<English>Jelly T
<Definition>吉利T又称果冻粉,是一种混合类的加工胶质,属植物性,口感介在吉利丁与洋菜之间,在室温下即可凝结
**
<Chinese>吉利丁
<English>Gelatine
<Definition>从英文名 Gelatin译音而来。它是从动物的骨头(多为牛骨或鱼骨)提炼出来的胶质
**
<Chinese>果胶
<English>Pectin
<Definition>果胶是从水果中抽取来的碳水化合物胶质,于适当的糖与酸比例时,凝固成胶体。
**
<Chinese>阿拉伯胶
<English>Gum Arabic; Acacia Gum
<Definition>是阿拉伯胶树 Acacia的渗出物所制
**
<Chinese>洋菜粉、大菜、寒天
<English>Agar; Agar-Agar
<Definition>洋菜是由海藻中提制,又有植物性吉利
**
<Chinese>关华豆胶
<English>Guar Gum
<Definition>关华豆胶是从关华豆(Cyanopsistetragonoloba)种子提取的胶质。吸水会膨胀形成黏稠液
**
<Chinese>藻胶
<English>Algin = Alginate
<Definition>从海带或昆布提取而来
**
<Chinese>全蛋粉
<English>Whole Egg Powder 参见蛋黄粉
**
<Chinese>液态蛋白
<English>Liquid Egg White
<Definition>液态蛋白是经过杀菌处理的蛋白,它在采收之后三天内处理并包装
**
<Chinese>蛋白
<English>Egg Whit
<Definition>有部分的西点蛋白是打发后直接食用的,经常引起疑问:『蛋白可生食吗?』,这就像生鱼片可以生吃吗?一样,答案是可..
**
<Chinese>蛋白粉
<English>Egg White Powder 蛋白粉是将蛋白喷雾干燥后的淡鹅黄色粉末,
<Definition>在大部分使用蛋白的食谱里都可以用蛋白粉取代。使用蛋白粉的好处是它经
**
<Chinese>蛋白霜粉
<English>Meringue Powder
<Definition>蛋白霜粉也称意大利蛋白霜粉,蛋白霜粉与蛋白粉皆为干燥后粉末,加水后还原为液体蛋白。
**
<Chinese>蛋黄粉
<English>Egg Yolk Powder
**
<Chinese>咸蛋黄
<English>Salted Egg Yolk
<Definition>一般我们在中点里头使用的咸蛋黄指的是生咸蛋(未煮熟的生蛋)中的蛋黄,咸蛋一般多是以鸭蛋来制作的
**
<English>fromage frais
<Chinese>新鲜未熟的cheese
<Definition>又称fromage blanc, 是一种奶水 Evaporated Milk 奶水或称淡奶、蒸发奶、蒸发奶水。它是将牛奶蒸馏过去除一些水分后的结果,没有炼乳浓稠,但比牛奶稍浓
**
<Chinese>奶油乳酪;凝脂乳酪;忌廉芝士
<English>Cream Chees
<Definition>因同样不需要酝酿的过程,所以也算是一种“新鲜乳酪”。
**
<Chinese>奶粉
<English>Milk Powder
**
<Chinese>打发鲜奶油(市场成品)
<English>Whipped Cream
<Definition>因为液_铛r奶油需要经过搅打才能使其膨发,现在市场上也有已打发的鲜奶油成品,方便消费者者直接使用。
**
<Chinese>乳清蛋白
<English>Lacto Albumin
<Definition>牛奶内含丰富的蛋白质,用酸降低牛奶的酸碱度,酪蛋白凝结成不溶性而沉淀,过滤而得乳清。
**
<Chinese>起司粉
<English>Parmesan Cheese Powder
<Definition>一般西式点心常见的起司粉,指的就是 Parmesan chees powder。颜色如同象牙一般的
**
<Chinese>马司卡膨
<English>Mascarpon
<Definition>是义式点心『提拉米苏』(Tiramisu)的主要素材。马司卡膨因制作提拉米苏时使用马司卡膨带有特殊的香气而闻
**
<Chinese>蛋蜜乳
<English>EggNog
<Definition>它是打发的全蛋加上糖及少量的荳蔻粉之乳品。喝起来像台湾的蛋蜜汁加一点酒味。
**
<Chinese>软质酸酪
<English>fromage blanc
<Definition>这是一种软质乳酪,在台湾也许有其它的中译名称,fromage blanc 是法文名。
**
<Chinese>发泡鲜奶油
<English>Whipped Cream
<Definition>在国外超市的冷冻柜可以买到已经打发的鲜奶油。
**
<Chinese>新鲜乳酪
<English>Fresh Type Chees
<Definition>是指未经过酝酿的过程,刚做好还带有浓浓鲜奶香的乳酪。
**
<Chinese>炼乳
<English>Condensed Milk
<Definition>在牛奶中加入 40% 至 45% 的糖含量,再经加热蒸发掉约 60%的水含量后,即为炼乳,因为所得的浓稠乳
**
<Chinese>酸奶
<English>ButterMilk
<Definition>又称发酵奶。是将培植细菌(酵母菌)加入脱酯牛奶(skim milk)中以改变牛奶的口味、化学组织。是味道较强
**
<Chinese>酸奶油
<English>Sour Cream
<Definition>酸奶油港式用语为『酸忌廉』。酸奶油是将培植细菌(酵母菌)加入cream中
**
<Chinese>优格
<English>Yogurt
**
<Chinese>优酪乳
<English>Drinking Yogurt; Yogurt Drink
**
<Chinese>鲜奶油; 新鲜奶油
<English>Whipping Cream; Cream; Fresh Cream; Cream; Whipping Cream
**
<Chinese>奶油
<English>Butter
<Definition>奶油俗称牛油,意为从牛奶中提取的油脂,此指Butter Fat而言。而从牛脂肪层提炼出的油脂也称牛油
**
<Chinese>色拉油
<English>Plant Oil; Cooking Oil; Salad Oil
<Definition>中文也称大豆油、蔬菜油或菜油,早期也有人将花生油也列为沙泣油
**
<Chinese>茶花籽油
<English>Camellia Seed Oil
**
<Chinese>起酥油; 起酥玛琪琳
<English>Pastry Margarine; Oleo Margarine
**
<Chinese>软化奶油
<English>Softened Butter
<Definition>当食谱中使用到的是『软化奶油』指的是奶油已回复至室温,或是奶油已回软
**
<Chinese>雪白奶油
<English>Shortening
<Definition>分含水和不含水两种,系与白油为相同的产品,但本类油脂精炼过程较白油更佳,油质更洁白细腻。
**
<Chinese>发泡奶油
<English>Whipped Butter
<Definition>北美现在一般的大型超市可以买到打发的奶油,它是将鲜奶油中的油脂(Milk Fat)打发后出售的成品,颜色雪白
**
<Chinese>酥油; 固体菜油
<English>Shortening
<Definition>酥油可以是任何的油脂类产品,如色拉油、猪油、奶油
**
<Chinese>葵花籽油
<English>Sunflower Oil; Sunflower Seed Oil
**
<Chinese>玛琪琳
<English>Margarin
<Definition>玛琪琳又称乳玛琳、雅玛琳或人造奶油,为植物油加氢化加奶油香味
**
<Chinese>猪油
<English>Lard
<Definition>从猪的脂肪中提炼得到的动物性油脂,多用于中式点心及派塔制作上。如欲改用植物性油脂,可以白油来取代。
**
<Chinese>橄榄油
<English>Olive Oil  
自在寒武纪  ↗贵宾↗  2006-10-20 11:06:17 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 食材中英文对比

**
<Chinese>融化奶油
<English>Melted Butter
**
<English>Ester
<Chinese>酯类
<Definition>乳化剂的一种,用在蛋糕的乳化剂,称为SP。
**
<Chinese>卵磷脂
<English>Lecithin
<Definition>卵磷脂的来源 卵磷脂的来源有蛋黄、黄豆及动物脂肪,不过以蛋黄及黄豆的卵磷脂较易取得,而且其
**
<Chinese>乳化剂
<English>Emusifier
<Definition>乳化剂是一种具有亲水基和亲油基的表面活性剂,它能使互不兼容的两相(如油及水)相互混溶,形成均匀分散体或乳化体..
**
<Chinese>明矾
<English>Alum
<Definition>明矾最常使用在台式油条的制作上。它有含结晶水的明矾NaA1(SO4)2.12H2O,以及不含结晶水的烧明矾N
**
<Chinese>红色六号
<English>Cochineal Red A
**
<Chinese>食用色素
<English>Artificial Food Coloring
<Definition>或称人工色素,经常用来改变原来食物或材料的颜色,以使食物看起来更漂亮
**
<Chinese>酒石酸
<English>Tararic Acid
**
<Chinese>蛋糕乳化剂; 乳化起泡剂
<English>Sponge Cake; S.P; SP
**
<Chinese>硝; 硝盐
<English>Salt Petre
**
<Chinese>黄色四号
<English>Tartrazin
**
<Chinese>溴酸钾
<English>Potassium Bromat
**
<Chinese>维他命C; 抗坏血酸
<English>Vitamin C; Ascorbic Acid
**
<Chinese>面包改良剂
<English>Bread Improver
**
<Chinese>面包益面剂
<English>Dough Enhencer
**
<Chinese>碱水; 枧水
<English>Alkaline water
**
<Chinese>碱粉
<English>Sodium Carbonate
**
<Chinese>起酥皮
<English>Puff Pastry
<Definition>或名千层骭饼皮。面粉加水揉成的面团,中间包上一大块油脂,反复的去捍开、折叠,使面皮因油脂的隔离而产生许多的层.
**
<Chinese>薄片酥皮; 派皮纸
<English>Filo Pasty; Flaky Pastry Dough。
**
<Chinese>丁香
<English>Clov
<Definition>是一种长绿植物的花蕾芽,它的拉丁文及德文原意即为钉子的意思。丁香原产地及主要产地在印尼
**
<Chinese>九层塔
<Definition>Basil
<Definition>是罗勒的其中一个品种,在台湾俗称『九层塔』。
**
<Chinese>人工香料
<English>Artificial Food Flavoring
**
<Chinese>八角
<English>Star Anis
**
<Chinese>大茴香
<English>Anise
<Definition>Pimpinella Anisuml的干燥果实
**
<Chinese>小茴香子
<English>Fennel
**
<Chinese>五香粉
<English>Five Spices Powder
**
<Chinese>巴西利;西洋香菜
<English>Parsley
**
<Chinese>月桂叶
<English>Bay Leaves
**
**
<Chinese>白兰地精
<English>Brandy Extract
**
<Chinese>百里香
<English>Thyme
<Definition>百里香(Thyme)的英文读音与时间(Time)相似,属薄荷科植物,原产于欧洲南部,现在欧洲、北非及美洲都有
**
<Chinese>肉桂
<English>Cinnamon
<Definition>肉桂是一种月桂科的长绿植物,肉桂粉(俗称玉桂粉)是以桂树的干树皮以及磨成粉末
**
<Chinese>芫荽; 香菜; 芫茜
<English>Coriander
**
<Chinese>俄力冈粉; 花椒叶; 比萨草
<English>Oregano
**
<Chinese>香草;
<English>Vanilla
<Definition>香草是西点最常见的香料之一,香草粉或称香澄粉,港式用语为『云呢拿』,从英译音。
**
<Chinese>香草豆; 香草豆荚
<English>Vanilla Bean
<Definition>因为它的香气更浓郁且持久,加上采收不易,比起香草精或香草粉价格更高。香草豆是一种兰科植物
**
<Chinese>香草粉
<English>Vanilla Powder
<Definition>香草粉及香草精都是从香草豆中取得。香草豆需要与液体煮过后取得香味。
**
<Chinese>香草精
<English>Vanilla Extract
<Definition>是将香草豆放在酒精溶液中软化来汲取它的香味
**
<Chinese>香兰叶精
<English>Pandan Essence
**
<Chinese>桂皮
<English>Cassia
<Definition>桂皮树是土生在中国与印度、钖兰,与肉桂十分相似,因此常被与肉桂混为一谈,它又有『中国的肉桂』之称
**
<Chinese>迷迭香
<English>Rosemary
<Definition>迷迭香利用的部分是叶子,叶面细长,原产于地中海地区。现在除了环绕地中海的国家,英国、美国、墨西哥也都有裁种。
**
<Chinese>干辣椒粉
<English>Paprika
<Definition>干辣椒是将变种墨西哥辣椒晒干而来,属茄科植物。新鲜的干辣椒和晒干的干辣椒通常有不一样的名字
**
<Chinese>甜胡椒
<English>Allspice
**
<Chinese>透明香草精
<English>Clear Vanilla Extract
<Definition>一般的香草精是咖啡色液体,另有一种无色透明的香草精,适用于不想要成品有任何特别色泽的西点,如结婚蛋糕
**
<Chinese>荳蔻
<English>Nutmeg
<Definition>荳蔻树是一种热带常绿性植物,将其果实中的子核取出晒干,研磨成粉。荳蔻气味芬香但强烈,性温味辣
**
<Chinese>葛缕子
<English>Caraway
<Definition>是一年生草本植物,与巴西利同属一香菜科。葛缕子原产于欧洲,但现在世界各地皆有裁种。
**
<Chinese>鼠尾草
<English>Sag
<Definition>鼠尾草又称洋紫苏、茜紫,属紫苏科,多年生常绿小低本。鼠尾草也有许多不同的种类,主要利用的部分是叶子,微苦
**
<Chinese>婴栗子
<English>Poppy Seed
**
<Chinese>熏衣草
<English>Lavender
<Definition>熏衣草属薄荷科植物,原产地在地中海西岸,花色紫而鲜丽,叶子颜色灰绿,花及叶都可以用来做为香料之用。
**
<Chinese>罗勒
<English>Basil
<Definition>在古希腊是对香料的一种尊称,在古希腊文中为『国王』,意为香料之王的意思。
**
<Chinese>兰姆精
<English>Rum Extract
<Definition>烘焙者如果需要兰姆酒的香气,可是又不想要兰姆酒中的酒精时,可以考虑使用兰姆精 Extract。虽然兰
**
自在寒武纪  ↗贵宾↗  2006-10-20 11:06:42 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 食材中英文对比

<Chinese>白兰地
<English>Brandy
<Definition>广义的说,由水果发酵蒸馏水出来的酒,都可称之为白兰地;而较严谨的定义,则是指以葡萄为原料所蒸馏水出来的酒。
**
<Chinese>马德拉酒
<English>Madeira
**
<Chinese>康途酒
<English>Cointreau
<Definition>译为『康图酒』。它是一种以橙皮制出来的酒,味道香醇。可在材料行或是酒类专卖店买到。
**
<Chinese>兰姆酒
<English>Rum
<Definition>兰姆酒经常在做点心时用来增加食物的香气或是去除腥味使用。 兰姆酒在部分食谱也翻成『莱姆酒』
**
<Chinese>玉米糖
<English>Corn Syrup
**
<Chinese>果糖
<English>Fructose
**
<Chinese>阿斯巴甜
<English>Aspartame
<Definition>阿斯巴甜是代糖的一种,具有甜味但几乎不含热量和碳水化合物,甜度比白糖多 180 倍。
**
<Chinese>香草糖
<English>Vanilla Sugar
<Definition>香草糖为有香草香味的糖粒或糖粉,可用于烘焙制作或装饰之用。
**
<Chinese>贡白糖
<English>Frosted Sugar
<Definition>又称绵白糖,英文也称 Fonden Sugar。
**
<Chinese>粗糖粒
<English>Coarse Sugar
**
<Chinese>麦芽粉
<English>Malt Powder; Dried Malt Extract; DME。
**
<Chinese>麦芽糖
<English>Maltose; Liquid Malt Extract; LME
**
<Chinese>焦糖糖
<English>Caramel Syrup
**
<Chinese>超细白糖 Superfine Sugar 超细白糖 Superfine sugar 与糖粉 icing sugar 不同,
<Definition>糖粉中含有玉米粉等
**
<Chinese>黑糖
<English>muscovado sugar; Muscovado sugar; Barbados; moist sugar
**
<Chinese>葡萄糖
<English>Glucos
**
<Chinese>绵花糖霜
<English>Marshmallow Cream
**
<Chinese>糖粉
<English>Icing Sugar; confectioners sugar; powdered sugar
**
<Chinese>糖精
<English>Saccharin
**
<Chinese>糖蜜; 又称黑糖蜜
<English>Molasses
**
<Chinese>转化糖; 还原糖
<English>Invert Syrup; Reduce Sugar
**
<Chinese>杏仁片
<English>Almond Slice
**
<Chinese>葡萄干
<English>Raisins
**
<Chinese>榛子
<English>Wazelnuts; Hazelnut; Fibertnut
**
<Chinese>玉竹
<English>Polyghace Sech
<Definition>玉竹,味甘,性平,有滋阴、润燥的功能。用于肺燥咳嗽、低热不退、干咳无痰、胃热炽盛、盗汗、消渴很有帮助。
**
<Chinese>甘草
<English>Licoric
<Definition>甘草是一种植物的根,温和,气味容易让人联想起茴香,但是甘草气味比茴香更甘甜。它在德文及希腊文中意思都是: 甜的
**
<Chinese>伏苓
<English>Tuceaho
**
<Chinese>枸杞子
<English>Fructus Lycii
<Definition>枸杞子,又称杞子、天精子、地仙子,为茄科多年生灌木枸杞的果实,呈红色长圆形。杞子富含维他命、烟酸等成分
**
<Chinese>香菇
<English>Shitak
<Definition>肉厚、伞缘朝内卷、肉面颜色较白(夏天生长的香菇,因天气太湿热,肉页较为薄且颜色较深,香气也较差)
**
<Chinese>当归
<English>Angelica Sinensis
<Definition>当归,又名西归,性味甘苦,有补血、调整经、定痛、润肠之效。
**
<Chinese>党参
<English>Pilosulae
<Definition>味甘,性平。有补中益气、生津养血的功能。
**
<Chinese>五花肉
<English>Side Pork
<Definition>五花肉也简称五花,又称为三层肉,
**
<Chinese>牛百页
<English>Beef Tripe
<Definition>『牛柏叶』。是牛的胃部具有韧性的内壁。
**
<Chinese>牛筋
<English>Beef Tendon
**
<Chinese>牛腱
<English>Beef Shank
**
<Chinese>童子鸡
<English>Cornish Hens
<Definition>体形非常?
<English>⑷庵嗜崛淼募Α?
**
<Chinese>肠衣
<English>Sausage Casings
<Definition>最常用来做糯米肠的是猪肠,有些肉店同时有卖羊肠或猪肠
**
<Chinese>猪舌头
<English>Pork's Tongue
<Definition>猪舌头,又称猪俐。
**
<Chinese>猪脚
<English>Pork Trotter
<Definition>猪脚,也称猪手或猪掌。
**
<Chinese>小葡萄干
<English>Currant
<Definition>小葡萄干,又称加仑子。 有两种不一样的水果它们的名字都称为 Currant。一种是小而黑、无籽、像葡萄
**
<Chinese>木薯
<English>Cassava  
自在寒武纪  ↗贵宾↗  2006-10-20 11:07:08 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 食材中英文对比

**
<Chinese>杏子
<English>Apricot
<Definition>杏子,又称杏桃或黄梅。
**
<Chinese>芋头
<English>Taro
<Definition>选择芋头和选萝卜是不一样的。萝卜要选掂起来重的,而芋头则要选掂起来轻的、肉色较白的,
**
<Chinese>枇杷
<English>Loguat
**
<Chinese>红葱头
<English>Shallot
<Definition>红葱头是洋葱家族的一员,长像似蒜头又似洋葱,经常被用来做为中菜烹?#123;中增加香气的材料之一。
**
<Chinese>苦瓜
<English>Bitter Melon; Bitter Melon; Bitter Cucumber; Bitter Gouard; Bals
**
<Chinese>马铃薯
<English>Potato
<Definition>马铃薯在数千年前印加帝国就已经大量栽种做为主食;马铃薯在香港称为『薯仔』,在中国称为『土豆』
**
<Chinese>鱼翅瓜
<English>Spaghetti Squash
<Definition>也叫『蔬菜意粉(vegetabl spaghetti)』,纽西兰为主要生产地之一。
**
<Chinese>无花果
<English>Fig
**
<Chinese>紫苏梅
<English>Glace Plum
**
<Chinese>莲雾
<English>Wax Appl
**
<Chinese>覆盆子
<English>Raspberry; Frambois
**
<Chinese>虱目鱼
<English>Milk Fish
**
<Chinese>贻贝
<English>Mussel
<Definition>又称壳菜,港人称『青口』,南方称作『淡菜』;为壳菜蛤科,壳长而圆,呈黑青色,壳内青白。
**
<Chinese>螃蟹
<English>Crab
<Definition>公蟹的肉较结实,其腹部的腹脐是长尖的三角形。 母蟹的蟹黄较香,其腹部的腹脐是偏圆形。
**
<Chinese>味霖
<English>Mirin
<Definition>这是日本人常用的料酒,它是用糯米酿造的酒, 味品之用,色透明而味甜。
**
<Chinese>生抽
<English>Light Soy Sauc
<Definition>生抽又称淡色酱油。它的颜色较浅(当然如果整瓶拿起来看它都一样是乌漆抹黑的),咸度较高
**
<Chinese>老抽
<English>Dark Soy Sauc
<Definition>老抽又称深色酱油,它的颜色较深(一整瓶当然是看不出来啦),咸味较淡,用于卤煮时不需多量即可使食物上色
**
<Chinese>南乳
<English>fermented red beancurd
<Definition>即『红腐乳』。
**
<Chinese>鱼露
<English>Fish Sauce
<Definition>用鲜鱼腌制发酵而成的酱油,味道比黄豆制成的酱油鲜甜,泰式及东南亚料理中最常使用到它。
**
<Chinese>寿司醋
<English>Sushi Vinegar
**
<Chinese>嫩精
<English>Tenderizer
<Definition>嫩精在香港称为『食粉』。嫩精由于它会破坏肉中的组织,吃起来很嫩而得名。
**
<Chinese>醋
<English>Vinegar
<Definition>食醋的种类大致上可分为酿造醋,合成醋及加工醋三种。 酿造醋 是以含有淀粉质、糖类或酒精之
**
<Chinese>酱油
<English>Soy Sauce
<Definition>酱油俗称豆油,依其制造原料及方法不同,分别有纯酿造酱油、荫油及化学酱油。
**
<Chinese>酱油膏
<English>Thick Soy Sauc
<Definition>比一般酱油浓稠,是因它在杀菌前加入约10%--15%的含淀粉质丰富的糯米,所以较具有浓厚感
**
<Chinese>山药
<English>Dioscoreae
**
<Chinese>卡士达
<English>Custard; Pastry Cream
**
<Chinese>白豆; 又称白凤
<English>White Bean
**
<Chinese>全麦饼干屑
<English>Graham Crackers Crumbs
**
<Chinese>杏仁膏; 杏仁糖衣
<English>Marzipan
**
<Chinese>杏仁酱
<English>Almond Paste
**
<Chinese>奇福饼干
<English>Ritz Crackers
**
<Chinese>松露
<English>truffle
<Definiton>松露是一种生长树林根部附近地下约 3 至 12英寸的蕈菇,一年生。松露没有蕈帽及蕈柄构造
**
<Chinese>波浪纸
<English>Waffle Paper Waffle Paper
<Definition>发音 warfer 是不能食用的,是手工艺品的材料。
**
<Chinese>消化饼干
<English>Digestive Sweetmeal Biscuites
**
<Chinese>越南米纸
<English>Spring Roll Wrapper
**
<Chinese>意大利混呑
<English>Agnolotti
<Definition>方型面皮中填入内馅的意大利饺。Agnolotti 意大利文中指的是『教士帽priests' caps』
**
<Chinese>意大利面条
<English>Angel Hair;Capelli d'angelo
<Definition>义文中『天使的头发』之意
**
<Chinese>意大利面条
<English>Conchiglie
<Definition>贝壳螺纹型的意大利面,Conchiglie 是义文中的『海贝壳』的意思。Conchigliette 是小面。
**
<Chinese>意大利面条
<English>Connelloni Connelloni
<Definition>方形面皮煮后包馅卷起浇入酱汁烘烤的意大利面。
**
<Chinese>意大利面条
<English>Farfalle
<Definition>做成蝴蝶结形的意大利面条。中等大小的为 Farfalle;最小的是Farfallini
**
<Chinese>意大利面条
<English>Fettuccine
<Definition>外型较窄(约 3/8 吋)、体型较厚的扁平意大利面。
**
<Chinese>意大利面条
<English>Lasagne Lasagne
<Definition>发音为 luh-ZAHN-yuh
**
<Chinese>意大利面条
<English>Linguine
<Definition>这种称为 Linguine 或 Linguini 的意大利面条在义文中为: 小舌头
**
<Chinese>意大利面条
<English>Penne
<Definition>一种切成斜角的管状意大利面条。
**
<Chinese>意大利面条
<English>Rigatoni Rigatoni
<Definition>有禵线之短通心面条
**
<Chinese>意大利面条
<English>Spaghetti
<Definition>细长型意大利面,是义文中『线』的意思,通常这样的面条都是圆形细长的面条,可搭配不同的义式酱汁食用
**
<Chinese>意大利面条
<English>Spaghettini Spaghettini
<Definition>同意大利面条Spaghetti,但较粗。
**
<Chinese>意大利面条
<English>Tortellini
<English>圆形意大利面皮填入馅料对折包起的意大利饺。小的饺子Tortellini;大的饺子则为 Tortello
**
<Chinese>蕃茄糊
<English>WTomato Past
<Definition>也有人将它翻成『蕃茄配司』,但一般翻为『蕃茄糊』。它是将熟蕃茄经数小时的慢火搅煮得到的浓稠果泥,在大超市...Mor
**
<Chinese>优酪菌粉
<English>Wyogurt base & cultur
**
<Chinese>糯米纸
<English>Waffer Paper
<Definition>可食用,发音‘wefer’,也称糯米纸;由于材质很薄,平常是用此做成各式的花朵来点缀在蛋糕上  
javajava  四海霸王  2006-10-20 11:07:29 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 食材中英文对比

fa sha !!!!!!!!
javajava  四海霸王  2006-10-20 11:07:49 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 食材中英文对比

sha fa ! 写错了。
一颗尘埃  海贼王  2006-10-20 11:10:19 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 食材中英文对比

额滴那个神啊!
好贴啊!好贴啊!!
shadow_of_soul  ↗贵宾↗  2006-10-20 11:10:21 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 食材中英文对比

好啊好啊,下次电视上学到的食谱就不用忙着查字典了
暴君王  高级海盗  2006-10-24 17:06:17 | 显示全部楼层 来自: 英国

回复: 食材中英文对比

的确是好东西~~~就不一条一条看了,有需要再来查阅!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受