一周答疑汇总 | 一起来梳理一下完成时和过去时的区别吧！

欢迎想要加入学习群组的同学们

添加我们的小爱酱

让小爱酱帮你加入群组哦

添加小爱酱时

请备注【加入学习群】

▼

从每周一到周五

每天都会有一名来自Sunway的

专业荷兰语老师

在固定的时间段内

为同学们答疑解惑

也会为大家解读当天

荷兰语早报中的新闻

或者荷兰语学习小贴士等等

一些和荷兰语学习相关的内容哦

不仅如此

学习群当中还有许多深藏不露的

荷兰语超棒的大神们

也会为帮助大家解答问题

以下是我们精选总结的上一周

同学们在学习群组内

提出的问题哦：

我总是分不清现在完成时和过去时的区别 完成了不就是过去时了吗？

举个栗子说明：一般来说完成时有时间开始和结束的意思在里面，而一般过去时则没有体现出时间的持续性，或者只是说过去的习惯。比如：vorig jaar heeft opa nog gefietst (例如具体某个周日）Vorig jaar fietste opa nog( 去年爷爷还能骑车，说明身体还可以，今年可能就骑不动了）

另外现在完成时表达过去发生的某件事对现在还有影响，而一般过去时则没有。比如比较这两个句子：het heeft vannacht geregend, de straat is nat. 和het regende vannacht , de straat is nat. 第二句逻辑就不通。

第三个区别是：完成时描述的是feiten,过去时是细节描述。比如：gisteravond ben ik naar de bioscoop geweest. Er waren niet veel mensen. Het was erg warm in de zaal.

Gisteravond ging ik naar de bioscoop 也可以这么说吗？

Nee 陈述一个事实 用现在完成时，gisteravond ben ik naar de bioscoop geweest，然后描述在那的一些细节 用过去时。

Ik heb een trui bij Zara gekocht还是in Zara gekocht 啊？

这里习惯用bij。ik heb een trui bij Zara gekocht. 如果人在商店里就说in Zara.

哦，那吃饭呢，是用bij restaurant 还是用in 啊？

in een restaurant, 如果是一个餐厅的名字，则用bij : Ik eet vanavond met mijn vriendin in een chic restaurant. we eten vanavond bij Bisschop(餐厅名字）。

这个句子为什么要用 waaronder . Werkloosheid : een drama waaronder veel mensen lijden. 谢谢这个句子为什么要用 waaronder . Werkloosheid : een drama waaronder veel mensen lijden. 谢谢

这句话的意思是:veel mensen lijden onder een drama. Waaronder 是onder wat的意思，当wat碰到onder 要变成waaronder. 比如de gerechten waarvan ik houd zijn: erwtensoep, hutspot.

请问下在看房子买卖介绍时的inhoud，onder bod，onder optie和verkocht onder voorbehoud是什么意思呀？

inhoud 是内容的意思 ， onder bod是已经有人出价，但房子还可以继续参观，但还没有签订售房协议。onder voorbehoud 基本是售出了，预售的意思，也就是看房的意义不大啦.onder optie的话也意味着卖家不能把房子再出售给别人，你可以在规定时间哪决定是不是要买这套房子。inhoud 是内容的意思 ， onder bod是已经有人出价，但房子还可以继续参观，但还没有签订售房协议inhoud 是内容的意思 ， onder bod是已经有人出价，但房子还可以继续参观，但还没有签订售房协议

请问老师、Mag niet和Kan niet怎么用？可以混合用吗

这个区别是mogen和kunnen的区别, 两个都是情态动词 但表达的意思不一样：ik kan niet zwemmen. 我不会游泳。Hier mag jij niet zwemmen 此处禁止游泳。这个区别是mogen和kunnen的区别, 两个都是情态动词 但表达的意思不一样：ik kan niet zwemmen. 我不会游泳。Hier mag jij niet zwemmen 此处禁止游泳

老师，这翻译过来什么意思啊？Yusuf doet een opleiding van 4 jaar. hij meot nog drie maanden stage lopen en daarna

他这个学习是四年制。他还需要实习三个月，之后。 逐字翻译，到之后。

我看题目后面要自己继续写, daarna之后, 之后他可以工作了. 可以怎么回答啊？

哦，都行，可以接daarna een stageverslag schrijven. 合逻辑就好。

老师还给大家分享了一个关于语序的语法小知识w

Omdat ik het je vraag... het有什么用?

Het在这里是一种指示代词。Albert wil je de afwas doen? Waarom? Omdat ik het vraag. Het 在这里替代前面问的。

想问一下 vragen stellen 中stellen什么意思 是啥词性？

vragen stellen是固定搭配，vragen是名词复数。stellen是動詞原型。vragen stellen 就是提問題的意思。

老师，我想了解一下，ik bedoel dat je me geld moet terug geven。这句话是什么句型？

ik bedoel是主句dat是連詞，這裡沒有意思，只有語法作用。je me geld moet teruggeven. 是從句。

想问一下如果想说“你知道...吗”用weet je dat...和ken je dat...有什么区别呀？

kun je dat? 那個你會做嗎。ken je dat? 那個你認識嗎（有點奇怪） weet je dat? 那個你知道嗎？

谢谢老师，所以ken je后面只能跟人是吗？就是你认不认识这个人。weet je后面跟东西？

Weer je 後邊是關於信息這類的，ken je是認識人的時候用的。

老师，可以解释下ter hoogte van 吗?

Een prijs ter hoogte van 200 euro 價錢等於200歐。

"Zonder uw hulp kon ik het examen Nederlands zowel B1 en B2 niet in één keer halen. Daar ben ik heel dankbaar. ... "请各位老师给看看，在cadeaukaartje 上这样写有没有语言表达上的错误？

"Zonder uw hulp kon ik het examen Nederlands zowel B1 en B2 niet in één keer halen. Daar ben ik heel dankbaar voor” 加 voor就可以. Dankbaar voor iets zijn 是固定搭配。

以上就是上周的答疑汇总啦！

是不是有很多的知识点呢？

快拿起小本本记下来吧！