|
欢迎想要加入学习群组的同学们
添加我们的小爱酱 让小爱酱帮你加入群组哦 添加小爱酱时 请备注【加入学习群】
从每周一到周五 每天都会有一名来自Sunway的 专业荷兰语老师 在固定的时间段内 为同学们答疑解惑 也会为大家解读当天 荷兰语早报中的新闻 或者荷兰语学习小贴士等等 一些和荷兰语学习相关的内容哦
不仅如此 学习群当中还有许多深藏不露的 荷兰语超棒的大神们 也会为帮助大家解答问题
以下是我们精选总结的上一周 同学们在学习群组内 提出的问题哦：
老师好！请问"你找谁"和“谁找你”都是“wie vind je?”吗，怎么分辨呢？ 你找谁？Wie zoek je? 谁找你？Wie zoekt je?这里可以用动词变位来分辨哦。因为je搭配的动词放在je前面就不加t嘛，第二句动词搭配“谁”嘛，第三人称单数肯定要加t。 这个如果你们跟我一样看过荷兰长寿剧GTST肯定就记住这个知识点了，里面歌词有句Nee het leven spaart je niet...这里有t所以大家应该能看出来它搭配的肯定不是je，而是搭配het leven
请问动词前+be有啥特别意思?动词的意思有啥变化?比如:bezweet; bespreek; beweging...诸如此类。每个动词前都可以加be 吗？谢谢。祝老师假日愉快 好可爱的学生呀首先不是所有动词都能加be。你举的例子其中一个也不属于动词+be，bewegen就是move的意思，跟wegen并没关系。加了be词义会变，kijken就是看(英语watch)， bekijken是查看(英语look at)。关于出汗那两个词用法也不同，写句子来区分一下好了：Ik zweet veel.和Ik was helemaal bezweet. 那加了be 是什么词性 加了be还是动词哦
老师，我想问leren 和studeren用法上有啥区别。ik heb danslessen gestudeerd 。或是geleerd 也可以？谢谢 就是learn和study的区别呀。这句说Ik heb dansles gevolgd.最好哦
Vandag is heet he。可以这样说吗？ Vandaag is het heet he. het作为主语。
请问老师 Ik dacht dat ..... 从句的动词都是过去式对吗 只是在ik dacht dat 的组合中，dat后面的从句是过去式。因为意思是我以为 其他的从句就不一定是过去式了
Ik was gister gevallen van de trap zoals ik van de glijbaan heb afgegleden. 这句话对吗 不是完全正确,前面没问题,后面应该是net als hoe ik van de glijbaan ben afgegeleden. 因为你指的是摔下来的方式 所以用hoe作为连词。
踩空了 荷兰该怎么说啊 uhmm好问题。verstapt Ik heb me verstapt？ 是的，反身动词。但是不一定是踩空了吧，主要就是脚迈步迈的不对 （通常导致崴脚）。真的踩空了只能说 stappen in de lucht空中迈步，哈哈。
老师，我想问问ik vind het leuk om tekenen te leren 还是ik vind het leuk om te leren tekenen?还有.,是ik wil graag leren tekenen 还是ik wil graag tekenen leren呢？谢谢 ik vind het leuk om tekenen te leren / ik vind het leuk om te leren tekenen 都可以，通常用第二个。ik wil graag leren tekenen 是正确的，反过来不可以。
请问类似 他说她说她回家了 是这样表达吗 Hij zegt dat zij dat zij naar huis gaat zegt 有两层间接不是很清楚动词的顺序了 hij zegt | dat zij zegt | dat zij naar huis gaat 分为这三句话
老师，ik kan met de fiets naar mijn werk gaan,这个gaan 可不可以省略？ 口语中可以省略，写作最好尽量少省略东西。
Ik vind het leuk met mijn ouders om naar de bioscoop te gaan. 还是ik vind het leuk om naar de bioscoop te gaan met mijn ouders 这两句话是不是也都没问题？ 应该是 ik vind het leuk om met mijn ouders naar de bioscoop te gaan。met mijn ouders 方式一定在地点前面。om 要放在leuk 后面因为om te在这里就是为了描述什么事情leuk。
老师，omgekomen怎么理解怎么用? Omgekomen 有多种意思，在哪个语境呢？一般我会理解为”死了”，比如：Hij is omgekomen bij een ongeluk.
老师，ik Kom te laat, als ik de bus heb gemist 还是gemist heb啊 两个都可以哦，但是不用Als，如果用als的话，不用完成时，用一般现在时：ik kom te laat als ik de bus mis. 这个als 可以换成原因，比如omdat , 那么这两个从句都是对的。Ik kom te laat omdat ik ...
那我如果迟到了，别人问我waardoor komt dat 我就可以用omdat 来回答？ 对。Waardoor就是door wat就是wat is de reden也就是waarom
那我没赶上车不是已经发生过的事情吗？哦，所以用want。 对，所以不能用als
那如果我和别人说，如果我明天赶不上车，我就会迟到，那不就是不能用want 了吗？ Als 是当什么时候，或是如果。那就用前一句：als ik de bus mis. Als ik morgen de bus mis, kom ik te laat. 当然照你那样反过来说也行。
请问lingling老师，街上有很多垃圾，以及路上铺路的砖头破损了要怎么表达?谢谢 Er zwerft veel vuilnis op straat en de straatstenen zijn beschadigd. En de bestrating is beschadigd.
老师，ik kan in de zomer gaan zwemmen 这个gaan 可以省去吗，如果省去，语意会变吗？ Ik kan in de zomer gaan zwemmen. 我夏天能去游泳。ik kan in de zomer zwemmen. 夏天我能游泳. 一个说的是你将要在夏天去游泳。一个说的是平时的状况。
Het energiebedrijf betaal ik per twee maanden.请问这句话是倒装句吗？ 是的哦。句子不以主语开始的都是倒装句。这里的主语是Ik。
zou je hem zitten opbellen .zou je hem op zitten bellen. 老师这样写可以吗？ 这个句子想要表达什么呢？
你可以坐着给他打电话。 Zou je hem kunnen bellen. Zit je hem op te bellen. 你指的是你正坐着给他打电话吗？那就是第二句.
我想问的是把第二个情态动词换成一般动词，然后最后一个跟着可分动词，可分动词需要分开前缀么？kun je hem zitten opbellen，我不知道这个句子造的对不对? 你要表达两个东西，一个是要他坐着，一个是打电话，对吗？那你可以说：Kun je hem zittend bellen? 这里突出的是坐, 你要那个人不要站着打电话，而是坐着打电话。
最后一个最好是可分动词，因为我词汇量太小，造不出合适的句子 你是想要造一个有可分动词的句子吗？Bellen和opbellen是一模一样的意思哦。
zittend 是 动词变成形容词。是吗？ 是的哦。Lopen 走 lopend 走着 zitten zittend Lachen 笑 lachend 笑着
不能用 ：kun je hem zitten bellen ? 类似 IPP形式 不行哦。在这个句子里有三个动词。一个句子中三个动词不能随便三个拿来搭配。他会有一些规则。句子中两个动词是助动词。Zitten不是助动词。Ik heb Jip gezien te vertrekken. IPP 的状况就是 ik heb Jip zien vertrekken.
谢谢老师，我想问下，如果我自行车胎爆了，去修车铺，要怎么说呢？可以说 Mijn fiets heeft een lekke band. Kunt u het repareren? 这里te也要省略掉对吧? 你的句子没问题.
哈哈，我的意思是说您写的句子里 hebben gezien te doen要变成hebben zien doen，这里的去掉了te的。 IPP比较复杂，因为不是任何每个词语都可以拿来三个一起做句子。用Zitten 这个词的话，可以说：Hij heeft Jip zitten te bellen. 这里要用te哈。问句的话就是：Heeft hij Jip zitten te bellen?
我还是觉得有点奇怪。。。Hij heeft Jip zitten te bellen. 这里感觉好像不需要te啊。还有前面那句 Ik heb Jip gezien te vertrekken，我也不是特别理解为什么需要te 第一句的te 可以省略。第二句不行。
第二句为什么一定要有te呢，zien后面不是直接加动词原形吗？ 这里用的不是原型而是完成分词。如果是原型就可以：ik heb Jip zien vertrekken。IPP翻译成中文就是完成分词用动词原形替代。普通完成时的句子是一个助动词加一个完成分词，这个大家都知道。比如Ik heb gegeten. Ik heb geslapen. IPP的话就是说一个完成时, 句子中前两都是助动词。第一个助动词一般是hebben或zijn. 第二个助动词比较特别.他在句子中作用是助动词，但是他在其他句子中可能是一个独立的动词.比如proberen这个词。Ik heb hen nog proberen te weerhouden. 这里它就是助动词。但是在下面这个句子中他就不是助动词， 而是独立动词：ik heb nog geprobeerd hem te weerhouden. 但这个动词在句子中以完成分词的形式出现，他就是一个独立动词。
所以老师的意思是说zien这个词以完成分词gezien出现的时候就是gezien te doen，而zien这个词以动词原型出现的时候就是zien+doen(中间没有te)? 当你说ik heb hem zien vertrekken. 这个句子中zien的作用是当做一个助动词。
嗯，所以两个句子里不同的是 zien是助动词，而gezien是独立动词 yep
助动词的zien直接加了动词原形vertrekken, 而独立动词gezien后面加te, 再加vertrekken 这个te也不是任何情况下都可以省略的哦。比如 hij is na verloop van tijd beginnen te studeren
是的，这个我可以理解，因为本来就是beginnen te doen的结构。那比如这个句子 We hebben de trein zien rijden. 也可以说成 We hebben de trein gezien te rijden? 对啦。还有比如weten te
还有一点不好理解的是，您给的例子 Ik heb hen nog proberen te weerhouden. ik heb nog geprobeerd hem te weerhouden. 这两句的宾语位置也会有所不同 Wij hebben de trein zien rijden其实就是ik heb gezien + de trein is gaan rijden. 第二句子不对。哦 你理解成这两个句子是一样的。我们只能说：wij hebben de trein zien rijden. 这是一个完成时的句子。Wij hebben gezien dat de trein is gaan rijden. 或wij hebben gezien dat de trein rijdt. Ik heb de trein gezien你看到的是火车。但你原来是要说的是Ik heb xxx zien rijden.
对啊，就像前面的ik heb xxx zien vertrekken 我是指这个句子不能这么说，而只能说ik heb Jip zien vertrekken. Dus niet” ik heb Jip gezien te vertrekken. “ Goed dat je hierover vraagt! “Ik heb Jip gezien te vertrekken. IPP 的状况就是 ik heb Jip zien vertrekken. ” ”对， 我指的是这个句子不行， 这个意思的句子必须说：ik heb Jip zien vertrekke.
topdagen是什么？是节日？ Top 是很棒的意思 ik heb een topdag今天我表現的很好。經常說運動員。
请问以下句子的问题。Wat vine je de soup? Het is beetje vet. 请问回答中的het 作为主语是指代de soep 吗？ Wat vine je de soup? 這句話問題有點多，你想說Wat vind je van de soep?嗎Het is beetje vet. Het是指示soep,按照語法規則來說應該用Hij，不過荷蘭人用的比較隨便。
老师 twijfel 是不是有怀疑 犹豫这两个意思？放在句子中还有其他意思吗？ 也可以有別的意思。Ik heb hier mijn twijfels over,就是說你有點怕是佛能成功。
我想问下 垃圾分类 在荷兰语里要怎么说呢？ 垃圾分类= afval scheiden.
werkse dag 是什么意思 werkdag = 工作日 dag = 88 werkse = 祝你工作愉快。 所以看你写 werkse dag, 我估计这个人说：祝你工作愉快 88.
请问Ivy 老师，我要一公斤的鱼，一公斤的肉，一公斤这个，一公斤那个。Ik had graag 1kilo van vis, 1kilo van varken, 1kilo van dit (deze), 1kilo van dat (die). 请问这个句式对吗？1kilo van什么什么，另外这和那用哪组是根据指向的东西het还是de词来变化吗？ 可以直接说een kilo vis, een kilo varkensvlees, een kilo tomaten.... 我想要是ik wil graag,不是ik had graag
一公斤这个和一公斤那个应该怎么说呀？ 如果要强调这个 那个 可以说een kilo van die zalm, een kilo van deze tonijn....
请问香烟头怎么说？有一个男人随地丢烟头。用荷兰语怎么说呀？ 香烟头的荷兰语是sigarettenpeuken哈。 Een man gooit sigarettenpeuken op de grond.
我是想问下老师aantal, percentage, hoeveelheid后面加名词表示什么东西的数量，百分比的时候的名词是要用复数吗？ de hoeveelheid 后面名词取决于是可数还是不可数，可数用复数，否则单数。哈，我刚看成后面的动词了，名词的话het aantal+复数。percentage也是 ，hoeveelheid取决于名词是否可数哈。
老师我想问下这两种表达哪个更好还是都可以呢？1. We hopen dat u bent overtuigd van het voorstel. 2.We hopen dat het voorstel u overtuigd. 这两个表达方式都可以的哦，第二个更简单直接一些。
老师，我还想问下比如我们要打扰别人的时候怎么说呢？可以说 Sorry dat ik u onderbreek. 或者直接 Hebt u een beetje tijd? 如果是同事之间，或者朋友之间可以直接说heb je missschien eventjes tijd? 当然你说sorry dat ik u onderbreek也是非常有礼貌的，可以用在陌生人直接，取决于语境， 或者说stoor ik u? hebt u eventjes tijd?
那如果回答这个问题说，好，你有什么事？可以说 Ja, natuurlijk. Wat kan ik voor je doen? 对吗？ 对滴。
打扰别人可以直接说pardon吗？还是这样太口语话了？ 这个也得看具体语境，如果在路上问路，可以直接说：pardon meneer/pardon mevrouw, mag ik u iets vragen?
想问下比如逛商场的时候售货员问你有什么需要的 ，我想说我就是随便看看，可以怎么说呢？Ik wil graag rondkijken? 可以这么说的哦 ik wil graag even rondkijken.
那比如说我想问 你有什么推荐的吗？Hebt u iets voor me aanraden? 或者在餐厅问今天有什么特别的吗？Wat is de bijzondere gerecht vaandag? 可以说：wat raadt u mij aan?/wat voor voorgrechten (hoofdgerechten) raad u mij aan?
那如果吃完了饭服务员过来问我好不好吃，我可以回答不太好吃吗？因为太清淡了。ik vind het eten niet zo lekker, want het is te vlak. 哈 你可以说het eten valt een beetje tegen (也可以用过去时）， het is (was) een beetje smaakloos.
所以这里的动词是tegenvallen. 它的反义词是meevallen吗？ ja, 是可分动词哈。
好啦，这次的问答精选就到这里了！ 是不是觉得知识点非常的多呢？ 赶紧拿起学习小笔记本记录吧！
| 
登录
