本帖最后由 美女小编 于 2017-10-16 14:49 编辑
国内的一些时尚丶职场都市剧里，往往都是一栋洋气的写字楼丶一群洋气的白领丶一堆洋气的英文名，然后说话的时候一定要夹杂几个英文单词……
看电视剧的时候没觉得有什么，但是真要在现实生活中遇到，就让人忍不住翻白眼儿，心想：装什么逼，不知道本大爷英语不好吗，听得我one愣one愣的。
然而，现实中真的有people这样say话，还美其名曰作为一个high fashion的人，说话一定要夹English！继续翻白眼儿……
下面来see一see常用的搭配方法：
说实话，我一直都不understand为什么有些人talking老是喜欢加上English？难道这样talking会显得比较international一点？就不能好好用中文express自己的feelings吗？我就很烦这种，因为if no字幕，我都dont know他在speaking什么。
其实，国内的小伙伴觉得这种说话方式不舒服很正常，毕竟大家生活的语境不一样，华人也是因为在美国生活时间长了被环境所感染，真的不是为了装逼哦。
不过中英文夹杂着说话可不是像小编上边写的那样，那是在调侃，如果你现实生活中真的那样中英文夹杂的话，得到的评价只能是：妈的，智障。
为了维护大家跨越大洋的友谊，不至于因为生活环境的不同造成互相反感，下面就来探讨一下怎样用中英文夹杂的方式说话，既能合情合理，又能不冒犯人。
一丶这些情况下夹杂英语更合适
听者的中文词汇量低于英文。
中译名不统一，比如说 Android，比说安致丶安卓更容易让听者明白。但如果听者一辈子说的都是安卓，那对他来说，这个词就是统一的，无歧义的，那就对他说安卓。 很难用一个简短的中文词来准确表述的英文词，比如 campaign丶offer丶flow（ Hip Hop 里的一个术语）。 没有中译名丶并且很难取中译名的英文词，这个常见于品牌名或产品名，比如 iPhone丶Kindle丶Basic 语言丶Quora丶Facebook丶PhotoShop丶Gala（一支很出色的国内摇滚乐队）。 中译名太长，非要用中文名表达反而降低了对整句话的表达和接收效率，比如不说 NBA，非说美国职业篮球联合会（或美职篮），不说IBM，非说国际商用机器公司。 大家都习以为常的说法，比如一帮互联网从业者在一起，不说Web，非说万维网。
二丶如果英语只能到蹦单词儿的水平就别say了
比如说“你care不care啊”“我们今天eat together，你later过来找我”“this中国大mother”“我喜欢在这用仰泳swim”“如何把我们的team build的更加strong一点”“we two who and who”……不要说了，真的要笑cry了！
三丶看清楚交流对象再说话
说的粗俗一点，你拉泡屎对于苍蝇来说都是在炫富。你对着一个不懂英语的人用中文夹英文的方式说话，你说对方能舒服吗？
如果你是在外企工作，可能接触客户或者专业术语的需要，必须得蹦英文单词，但是日常跟朋友丶家人交流就不要刻意夹英文了吧。就像在公司跟别人问“你在干什么”，在家就问“弄啥呢”是一个道理，说话一定要考虑到正在交流的对象，只有说话的人和听话的人都舒服了，交流才能达到事半功倍的效果。
四丶看几个英文歌名英译汉的神翻译
《Welcome to New York》：欢迎来到新乡
《we found love》：潍坊的爱
《where have you been》：威海油饼
《Strong Baby》：宝强
《She is my sin》：她是我的正弦
《young girls》：秧歌
《Wake me up when September ends》：一觉睡到国庆节
《Lose yourself》：撸死你自己
《Take me home，Country road》：我回家，走国道
《born to die》：出生就死了
《You don’t say, it’s true》：你别说，还真是
《California hotel》：加州招待所
《you share rose get fun》：鱼香肉丝盖饭
《Lil Daggers》：刘大哥
小编真是
文章转载自洛杉矶华人资讯网
| 
登录
