机场故事：用爱治愈伤痛（《Hello Goodbye》第二集）

美女小编 · 2017-9-29 10:58:51

文 | 一网荷兰

　　

　　这是一个关于自杀、抑郁、治愈、成长和母爱的故事。故事主人公的童年和少年时期可以说充满了遗憾，父母离异，父亲搬到另外的地方住，他跟着母亲生活。16岁那年，他最好的朋友用跳轨的方式离开了这个世界，本来就对未来感到迷惘的主人公陷入深深的绝望和痛苦中，他说朋友的事就像电影一样一幕幕在脑海里重现，夜不能寐。万幸的是他的母亲懂心理治疗知识，及时发现了孩子的自杀倾向，用理解和爱拯救了一颗破碎的心。
　　　　

　　

　　

　　--Mijn ouders zijn gescheiden. 我父母离婚了。
　　

　　上一集的男神女神表白篇中曾经出现过一个词叫做onafscheidelijk密不可分，这里的gescheiden则与它意思完全相反，是分开的意思，它是动词scheiden的过去完成时。荷兰的离婚率在30%到40%之间，所以时常可以听到或者看到scheiden这个词，它的名词形式是de scheiding。我们可以说：
　　Na de scheiding kreeg m'n moeder 't eiland. Ze verkocht het meteen.
　　离婚以后我妈分到一个岛，她立马把它卖了。
　　Hij scheidde van z’n vrouw。他跟妻子离婚了。
　　

　　

　　

　　

　　--Dus jullie hebben een hele hechte band als kinderen met je moeder?
　　在孩童时期，你们与母亲关系非常亲密?
　　Hecht, 亲密的、牢固的，een hechte band，意思是密切联系，我们可以说：
　　Nederland en China hebben door het bezoek een hechte band gekregen.
　　通过这次访问，荷兰和中国建立了密切联系。
　　Mijn beste vriend en ik hebben een hechte band.
　　我最好的朋友跟我关系亲密。
　　

　　--Mijn allerbeste vriend voor een trein was gesprongen in 2007。
　　2007年，我最好的朋友跳轨自杀了。
　　Voor这个介词有很多种意思，在这里指的是“在……前面”，gesprongen是springen跳、跳跃的过去完成时。看到这里心情一下子沉重了，生命诚可贵，且行且珍惜。例句：
　　De konijn springt over het hek. 兔子跳过栅栏。
　　还有那句著名的You jump I jump，用荷兰文说就是Jij springt, ik spring。
　　

　　--Jeetje!
　　很有用的感叹词，类似于中文的“天啊、哇”，感到惊讶的时候、心生感叹的时候就用一用这个词吧。比如：
　　Jeetje, word jij al zestig? Je ziet er veel jonger uit.
　　哇，你60岁了?你看起来（比实际年龄）年轻得多。(这句话背起来，所谓千穿万穿，马屁不穿，你懂的。)
　　

　　

　　

　　

　　--Als je terugkijkt, kun je natuurlijk heel anders naar kijken.
　　当你回过头去看，当然看法会很不一样。这句话类似于中文的事后诸葛亮。
　　

　　--Hij was heel erg depressief. 他很抑郁。
　　Depressief是沮丧、低迷、抑郁的意思，名词depressie，比如：
　　Depressie bij jongeren is niet altijd even gemakkelijk te herkennen.
　　青少年抑郁并不容易被时时察觉。
　　

　　--Dat heeft een enorme impact op jou gehad.
　　这件事对你产生了巨大的影响。
　　Enorm，巨大的，impact，影响。今年年初，Den Bosch一所重点中学的数学老师跳楼自杀，我们可以说：
　　Zelfdoding docent heeft enorme impact op de docenten en leerlingen van Stedelijk Gymnasium。
　　教师自杀事件对Stedelijk Gymnasium中学的师生产生了巨大影响。
　　

　　--De eerste maanden waren het lastigst om daar doorheen te komen.
　　想要走出阴影，最初的几个月最艰难。
　　Lasting，困难的、艰苦的，doorheen komen, 通过，这里指的是从好朋友自杀事件中走出来，可以说：
　　Je krijgt tips van mij om je eerste werkdag goed doorheen te komen!
　　让我告诉你一些第一天上班顺顺利利的小窍门！
　　

　　--Ik heb ertoe geneigd. 我曾经有过那样的倾向。
　　主持人问小伙子是否也曾经想过自杀，他说了上面这句话，不过最终他没有那么做，因为他知道会给活着的人带来巨大的痛苦，他母亲的帮助在其中起到了关键性作用。
　　

　　--Mijn moeder heeft mij geholpen om er weer uit te komen en weer wat van het leven te maken.
　　我母亲帮助我走出抑郁，重新开始生活。
　　Weer, 重新、再次，比如：
　　Morgen is er weer een dag! 明天又是新的一天！
　　

　　--Zou je kunnen zeggen dat jouw moeder eigenlijk je leven heeft gered?
　　可以这样说吗：你母亲拯救了你的生命?
　　Gered是redden的过去完成时，可以说：
　　Hoe kun je de relatie redden? 你怎样才能拯救这段关系?
　　

　　虽然经历了父母离异、好朋友自杀、受抑郁症困扰等各种艰辛，但小伙子还是幸福和幸运的，因为他有一个懂得什么是爱、怎么去爱的好妈妈。

文章刊载于“荷兰一网”（微信：hollandone）。本文经作者许可授权转载，如需转载请联系作者并获得许可！

↓ 荷乐网更多精彩内容和活动： ↓