文 | 小明菌
你是否也有过和小明菌类似的经历？好不容易学了一些荷兰语，本以为可以开心的玩耍了。
没想到聪明（主要可能还是懒）的荷兰人又跟我玩起了缩写……天啦噜！要不要这么凶残！
不管你有没有遇到过这样的困扰，今天这篇硬通货你都最好先Mark住。排序按字母顺序从A-Z排列，方便大家查询哦~
a.s. (aanstaande): coming; next, this 通常用来表示下周、下个星期五之类的。
aso (asociaal): **人士的缩写。
a.u.b (alstublieft): please这个非常实用且非常常见了，比如你会看到这样禁止停自行车的标志上写着a.u.b等等。
beh (behalve): 表示除了……
BTW (Belasting Toegevoegde Waarde):消费税，这个可能是为数不多的只认识缩写不认识全称的荷兰语吧？当然还有VAT。
dhr (de heer): Sir先生。
dir. (directeur): Chief Executive Officer 就是你的大boss。
enz (enzovoorts):“等等”的意思。
exc (exclusief): 不包含……
geb. (geboren): 生日
ipv (in plaats van): 而不是
ivm (in verband met): 和……有联系
j.l. (jongstleden): last上一个，比如上周三
KvK (kamer van koophandel): 荷兰的商会，注册公司之类的事情都要去这里。
m.b.t. (met betrekking tot): concerning关于，考虑到……
mv (meervoud): 复数的缩写，相信很多自学荷兰语的小伙伴在看教材的时候一定见过这个词喽！
m.vr.gr. (met vriendelijke groeten): with kind regards 写信的时候如果不是非常正式的信件，你就可以用缩写。
Mw (mevrouw): Madam, Mrs女士
M/V (man/vrouw): 男性或女性，通常用在职位广告或职位信息中。
nav (naar aanleiding van): as a result of……的结果。
nl (namelijk): namely，原来nl除了表示Netherlands以外，还有其他的含义。
o.a. (onder andere): amongst other things除其它外。
o.l.v.(onder leiding van): supervised by被……监督/指导。
o.m.(onder meer): amongst other, including
ong.(ongeveer): approximately / about / around大约。
oorspr.(oorspronkelijk): originally
overl.(overleden): 减少。
t/m(tot en met): up to and including
tnv (ten name van): in the name of以……的名义。
tov(ten opzichte van): compared/ in relation to
twv(ter waarde van): worth, valued at
v.a. (vanaf): from多用于形容价格。
vnl(voornamelijk) mainly / especially / in particular主要地。
zgn.(zogenaamd): as a matter of speaking, so called所谓。
zoz(zie ommezijde): see other side, please turn over背面。
当然了，除此之外还有非常多荷兰人常用而缩写形式，比如uni用来简称universitiet等等。
荷兰人讲话真的非常懒，虽然他们自己觉得这不叫懒，这叫高效……
有些时候他们还会在口语中自己创造一些缩写组合词……小明菌真是觉得醉醉的……
如果你有幸看到了这里，一看你就是爱学习的好孩纸。
这里有个福利群邀请你加入哦！我们在这里开森的讨论荷兰语，有各路大神帮大家答疑解惑。
|
登录
