“洪荒之力”用荷兰语怎么说？外媒又要哭了……

文 | 小明菌

“洪荒少女”傅园慧的一句洪荒之力给各国媒体带来了巨大困扰，歪果仁们擦着眼泪说：“你们中国人能不能说话直白一点……”

你可能没有关注里约奥运会，但你一定知道这个火遍全球的“洪荒少女”。让我们来看个采访视频，再来回顾一下萌萌哒傅园慧的表情包。

[youtube]SD1tmsdZd0M[/youtube]

那么歪果仁要怎么翻译这句“洪荒之力”？为此，小明菌特意找到了CCTV的官方翻译。

这个Prehistorical power的翻译我给90分，翻译的并没有什么不准确，只是觉得失去了原有的味道。我大中华的语言真的是只可意会不可言传啊~~~~

那么问题来了，用荷兰语该怎么说这个“洪荒之力”？

小明菌为此真是费尽心力各种查资料啊，鬼知道小明菌经历了什么，哈哈哈！那么就让我们来看一下荷兰著名新闻媒体NOS是怎么翻译的。

没错，就是这个牛逼的词“oerkracht”，发音请自行google一下。这个词的意思是原始的力量，然而随后与荷兰语老师的对话中，

小明菌得知oerkracht并不是非常常用的荷兰语词汇，甚至是rarely used one。那么我们怎么能更加贴近生活的表达出自己的洪荒之力已用尽呢？

你可以这样说：Ik heb mijn best gedaan.我已经尽力做到最好了。

这样一来既地道又容易记住喽！下次论文导师再把你的论文打回来修改的时候，

你就可以说一句Ik heb mijn best gedaan人家已经用了洪荒之力了。

窃以为“小明君”及“小编男神”此议似可商榷。“Ik heb al mijn oerkrachten gebruikt”显然比“Ik heb mijn best gedaan”更接近“我用了洪荒之力”。如果说“oerkracht”是一个所谓“非 常用词”的话，难道“洪荒”一词在“当代汉语”里不是“非 常用词”吗？如果不是傅园慧这次用了，能一下子这么火吗？显然不能。所以，NOS用oerkracht无误，从汉语也可以看出，“我已经尽力了”和“我用了洪荒之力”显然在语气和感情上也是不一样的，所以只用一句平平淡淡的“Ik heb mijn best gedaan”固然能表示“我已经尽力了”，却不能表达“我用了洪荒之力”所体现的语气和感情，在这里，还就是要用一个“非 常用词”为更妥。

当然应该还有更“洪荒“的词儿来形容，但无论如何，用oerkracht实在是不错的，语气和感情都还比较到位。即使从调侃的角度看，夸张一点，“我用了洪洪洪洪荒之力”和“Ik heb al mijn oooooerkrachten gebruikt”也很切合。