I’m Sorry！荷兰语里的这6种道歉方法，你可以先Get一下！

俗话说：道歉也是一门学问！
在荷兰语这门博（wu）大（bi）精（zhe）深（mo）的语言里，
就连说“对不起”，都有好多种表达方式……


1. 此“Sorry”非彼Sorry
在荷兰语里，Sorry也是人们生活中使用最频繁的词之一。
不过你可别误会了！
荷兰语的Sorry其实是源自70年代的一首歌，
这个词的来源要追溯到德语的方言，
意思则更接近英语的Sorrow，
代表悲伤、疼痛等意思。
所以如果你踩到荷兰人的脚上，
给别人造成了“悲伤和疼痛”，
说Sorry的时候别忘记把R的音发出来哦！


2. pardon
是的，荷兰人也用这个词。
Pardon是比较礼貌性的说法，
当荷兰人在没有听清楚别人说什么的情况下他们不用“wat”，
他们用“pardon" 或 “sorry”，
就像英文里的I beg your pardon。


3. Neem me niet Kwalijk（Excuse me)
这个短语从字面上来理解的意思是：
“带着我并不会更糟糕”，
或者“不要那么严厉的谴责我”，
荷兰人说的多纯粹是因为他们喜欢Kwalijk这个词……
是的！就是这么任性的民族！
不过如果你是荷兰语的初学者，
还是暂时别考虑用这么复杂的短语了。
因为一旦使用不当或是没说准确，
就会让你整个人都囧囧有神。。。

4. Excuseert u mij
这是一个非常正式的道歉方法！
另外一个类似的表达惭愧的词汇是verontschuldigen，
“Excuseert u mij”和“verontschuldigt u mij”在生活中都不常用，
如果用到这个词来道歉，
你往往都要为你之前的错误付出一点代价。
举个栗子！
如果英国的伊丽莎白女王需要用荷兰语向亚历山大国王道歉的话，
她可能就会说“ik bied u mijn oprechte verontschuldigingen aan.

5. Vergeef mij
中国有句话叫“善有善报，恶有恶报”。
有的人在发现自己做的事情会带来“恶报”的时候，
会选择道歉，这时候就会用到Vergeef mij，
是在某件特定的事情上表达真诚深刻的歉意。
不过这句道歉可不是百试百灵的，
说话时候的语气和态度是非常重要的影响因素！

6. Het spijt mij
和前面的表达都不同，
Het Spijt mij表达的就是
对之前错误的行为或者语言的歉意。

如果你被道歉的那个人……
当犯错的那个人和你说“ sorry/ pardon/ excuus/ vergeef mij/ het spijt mij”的时候，
你可以回答“het geeft niet / het maakt niet uit/het doet er niet toe"
这样不仅能够展现你的包容心，还能表达你豁达的胸怀哦

好啦！荷兰语的道歉方法讲解完毕！
如果你在荷兰生活，要记得勇于使用和练习这些道歉方式，
熟练的学会向别人道歉不仅能够帮你避免众多尴尬，
还能给别人留下做错事情勇于承担道歉的好印象啦！


（原文作者：Ruud Hisgen，荷乐网独家编译，未经许可不得转载）