本帖最后由 海漂妞子 于 2015-11-29 00:34 编辑
给大家承诺的KNS笔记2全文整理如下： 2. 大家可以看完每单元后练习： KNS 80道题：http://bbs.gogodutch.com/thread-369135-1-1.html 3. EHBN: ehbn-malmberg.nl 2.1 Omgaan metelkaar与他人相处的礼节
1 男女平等。Gelijk。不管是工作上还是在家里。 Mannen envrouwen zijn gelijk. Ze werken soms samen in huis, een ook de buiten. Welkom in Nederland: ln de Nederlandse grondwet staat dat iedereen dezelfde rechten heeft. Bijbijvoorbeeld een sollicitatie moet iedereen dezelfde kans krijgen: mannen envrouwen, homo's, oude en jonge mensen, moslims, christenen en mensen zondergeloof.
Toch is er soms wel discriminatie in Nederland. Sommige mensen krijgenbijvoorbeeld een baan niet, omdat ze te oud zijn of omdat ze een buitenlanderzijn.
Over discriminatie en wat je ertegen kunt doen, vind je informatieop:
www.rijksoverheid.nl/discriminatie. Daar kun je vinden wat je kunt doen als jeeen klacht hebt. ln Nederland zijn mannen niet belangrijker dan vrouwen. Dat staatin de grondwet. En zo gaat het ook bijde meeste Nederlandse mensen:
. ln de meeste relaties nemen mannen en vrouwen beslissingen samen. Het is nietzo dat de vrouw naar de man moet luisteren.
. Meestal doen de man en de vrouw ook samen het huishouden. De meeste vrouwenblijven werken als ze kinderen krijgen.
. Bij sollicitaties moeten mannen en vrouwen dezelfde kans krijgen.
, Meisjes en jongens krijgen in Nederland dezelfde kansen. Voor meisjes is eengoede opleiding net zo belangrijk als voor jongens.
. Meisjes nemen netzoals jongens hun eigen beslissingen overeen opleiding,relaties, uit huis gaan, enzovoort.
2 熟人见面碰脸，生人握手。
Ze geven vrienden een kus op dewang, en onbekenden geven ze een hand.
3 向别人介绍自己的时候要从椅子上站起来，报上自己的名字。 Als je je aaneen man of vrouw voorstelt, sta je op uit je stoel.
人们在公共场合会相互begroeten问候 Ze begroetenelkaar in het openbaar.
有时候是碰脸颊，但是男人一般不会相互碰。 Soms met zoenenop de wang, maar mannen kussen elkaar meestal niet.
不了解别的文化里怎么相互问候？ Weet u niet watde gewoonte is?
直接去问他们，或者看别人如何做。 Vraag het dan.Of kijk goed hoe anderen iets doen.
4 电话接通后，要报上自己的名字。 Aan de telefoonzeg je altijd je naam.
5 荷兰同居不用结婚。 Soms willen eenman en een vrouw liever niet trouwen. Je kunt samenleven zonder te trouwen. Welkom in Nederland: Mensen die samenwonen, kunnen een samenlevingcontracttekenen. Dan horen ze officieel bij elkaar. Ze hebben afspraken gemaakt,bijvoorbeeld over het geld.
6 2001年以后同性可以结婚
Sinds 2001kunnen twee mannen of twee vrouwen met elkaar trouwen. Welkom in Nederland: Als twee mensen verliefd zijn, hebben ze vaak ook lichamelijkcontact met elkaar in het openbaar. Ze lopen bijvoorbeeld hand in hand of metde armen om elkaar heen op straat. Sommige verliefde mensen zoenen elkaar inhet openbaar.
Ook twee mannen of twee vrouwen kun je in Nederland hand in hand op straat zienlopen. Jonge mensen hebben meer lichamelijk contact in het openbaar dan oudere mensen.
7 女人可以上班，男人也可以在家照顾。 Veel vrouwen inNederland hebben een baan. Soms blijft een man thuis als zijn vrouw werkt. Hijzorgt dan voor het huis en voor de kinderen.
2.2 Opbezoek 探访他人
探访别人需要先预约。
Maak dan eersteeen afspraak, zeg hoe laat u komt.
不能去或者晚去要电话告知。 Kunt niet u optiid komen of kunt u helemaal niet komen? Dan moet u even bellen.
一般6点吃晚饭。他们大多数都会为客人额外的需求提供足够的量。 Rond 6 uur’savonds eten de meeste Nederlanders. Meestal koken ze precies genoeg eten. Voor gasten wordeen extra lekkere maaltijd gemaakt
荷兰人一般吃土豆，蔬菜和一块肉。 Nederlanderseten meestal aardappelen, groente en een stukje vlees.
朋友和亲人一般行碰脸颊李，但是有时候也只是握手。 Vreinden enfamilie begroeten elkaar met een kus op de wang. En soms geven ze elkaar eenhand.
去别人家可以带花或者是一瓶酒。 Welkom in Nederland Als Nederlanders bij familie of vrienden op bezoek gaan, maken zeook een afspraak. Je kunt dan wel een beetje later komen. Maar als je veellater komt of niet kunt komen, moet je even bellen.
Bij een bezoek krijg je koffie of thee met taart of een koekje en vaak ook ietsanders te drinken en hapjes te eten. Je blijft meestal een paar uur. Je kuntblijven eten, maar Nederlanders maken daar wel een afspraak over, anders is erniet genoeg te eten in huis.
Nederlanders gaan bij elkaar op bezoek op speciale dagen, bijvoorbeeld een verjaardagmaar ook als ze elkaar gewoon willen zien.
Een cadeautje Als je op bezoek gaat, kunje een cadeautje of bloemen meenemen. Dat doe je vooral als je iemand nog nietzo goed kent, bijvoorbeeld bij je nieuwe buren. Of als je op bezoek gaat omdater een feest is. Bij een verjaardag,bruiloft of een geboorte geven mensen elkaar een cadeautje. Soms geven ze geld of een cadeaubon. Een cadeautje, bloemen ofcadeaubon kun je ook geven om iemand te bedanken. Bijvoorbeeld als je buurvrouween paar keer op je kinderen heeft gepast. Celd geef je dan niet. Meestal geefje een cadeautje dat niet te duur is. Een duur cadeau geef je alleen als jeiemand erg goed kent, bijvoorbeeld je moeder, je kind of je man. Nederlandersmaken een cadeautje meteen open. Een cadeaubon maken ze soms wel en soms nietopen. Bij een formeel conract, bijvoorbeeld met een dokter of iemand van deSociale Dienst, geef je nooit een cadeautje of geld. Eenhand of zoenen?
Mensen die elkaar niet zo goed kennen, geven elkaar een hand:
1. als ze iemand voor het eerst zien, dus als ze met iemand kennismaken Zezeggen dan ook hun naam;
2. bij een officiële afspraak, bijvoorbeeld met de dokter of met iemand van deSociale Dienst;
3. als ze binnenkomen of weer weggaan bij een bezoek;
4. als ze elkaar feliciteren Als mensen elkaar goed kennen, geven ze elkaar drie zoenen:
1. als ze binnenkomen of weer weggaan bij een bezoek;
2. als ze elkaar feliciteren;
3. als ze elkaar lang niet hebben gezien, bijvoorbeeld na een vakantie.
Mannen en vrouwen zoenen elkaar. Vrouwen zoenen elkaar ook. Maar mannen zoenenelkaar meestal niet in Nederland. Zijgeven elkaar een hand. Als Nederlanders met elkaar praten, kijken ze elkaar aan. Zekijken elkaar steeds even in de ogen. Ook kijken ze elkaar aan als ze elkaareen hand geven. Nederlanders raken elkaar soms aan bij een gesprek maar meestalalleen als ze elkaar goed kennen. Het is leuk ombloemen of een fles wijn mee te nemen.
什么时候说je，什么时候说u？
对老板和长辈说u，其他人说je Soms zeg jetegen je baas of tegen oudered u, Tegen vrienden en collega’s zeg je “jij”. Welkom in Nederland ln Nederland krijgen ouderemensen niet meer respect dan jongere mensen. Kinderen zeggen
meestal 'jij' tegen hun ouders. Kinderen in de puberteit hebben vaak ruzie methun ouders. Of ze
willen niet naar hun leraar op school luisteren.
Sommige buitenlanders vinden dat Nederlanders weinig respect hebben voor mensendie belangrijker zijn dan zij. Bijvoorbeeld: veel Nederlanders zeggen 'jij' tegenhun baas en noemen hem bij zijn voornaam.
2.3 Buren 邻居
Welkom in Nederland Nederlanders hebben meestal wel contact met hun buren. Burenhelpen elkaar met kleine dingen. Ze geven bijvoorbeeld de planten water als jeop vakantie bent. Of ze lenen iets van elkaar, bijvoorbeeld koffie. Of zepassen even op de kinderen. Als je nieuwe buren hebt, ga je even kennismaken.
uitnodiging 邀请
你去参加生日要怎么做？ Voor eenverjaardag of bruiloft krijgt u meestal een uitnodiging. Dat kan eentelefoontije zijn, maar ook een e-mailtije of een kaartije. 祝贺过生日的人和他的家人，说gefeliciteert，送上一个小礼物。 Bij de buren op verjaardag feliciteert u de jarig en de familie,en u geeft de jarige een cadeautije.
Welkom in Nederland Mensen die op bezoek komen, zingen voor her jarige kind 'Lang zaldie leven”
Kinderen mogen op hun verjaardag trakteren in de klas. Ze geven een feestjevoor vríendjes en vriendinnetjes. Die nemen dan een cadeautje mee. Ze doenthuis spelletjes of ze gaan ergens naartoe, bijvoorbeeld naar het zwembad ofnaar de film. Ook veel volwassenen vieren elk jaar hun verjaardag. Dat doen zesoms op de dagzelf, maar vaak op een dag in het weekend. Familie en vriendenkomen op bezoek op het verjaardagsfeest. Ze eten taart en andere lekkeredingen.
bruiloft 婚礼
trouwkaart 婚礼卡
去参加婚礼要怎么做？去接待桌，给礼物，给红包。
Als iemand gaat trouwen, krijgt u een trouwkaart. Soms gaat u naarde receptie, en dan geeft u een cadeau of een envelop met geld.
Welkom in Nederland Als mensen gaan trouwen, vieren ze een bruiloft. Ze sturen eenkaart naar familie en vrienden met een uitnodiging. Meestal draagt de vrouw diegaat trouwen een witte jurk en de man een mooi kostuum.
Ze trouwen op het gemeentehuis en soms ook in de kerk. Daarna is er vaak eenreceptie in een zaal. Daar kunnen mensen komen feliciteren. Meestal gaan de manen de vrouw met de familie en hun beste vrienden lekker eten. Ook is er'savonds vaak een feest. Soms gaan de man en de vrouw na de bruiloft op vakantie.Veel mensen willen niet trouwen, maar samenwonen. Anderen gaan eerst een tijdsamenwonen voordat ze trouwen. ln Nederland kunnen ook twee mannen of tweevrouwen met elkaar trouwen.
收到葬礼请帖了怎么办？
rouwkaart 葬礼卡
1 有时候要去参加葬礼
begrafenis 土葬
crematie 火葬"
Als iemand dood is. Krijg je een rouwkaart. Soms ga je naar de begrafenisof crematie
2 有时候你寄一张吊唁卡。
condoleancekaart 吊唁卡 Of je stuurt een condoleancekaart.
3 对家人说Gecondoleerd Zeg je”Gecondoleerd” tegen de familie.
Welkom in Nederland Als er iemand is doodgegaan, stuurt de familie een kaart naar deandere mensen in de familie, en naar de vrienden en kennissen van de dode. Opde kaart staat wanneer de begrafenis of de crernatie is. Bij een begrafenis ofcrematie dragen veel mensen donkere kleren. Ze gaan soms ook naar de kerk. Ofze komen samen in een zaal en denken aan de dode. Een paar mensen vertellen ietsover de dode en er is muziek. Je hoort bijna niemand hard huilen. De mensenschamen zich, als ze dat doen. Na de begrafenis of crematie kun je de familieeven spreken.
别人家的孩子从学校毕业了，有时候他们家会在屋子外面挂一个书包。
Is een kind geslaagd voor zijn schoolexamen? Dan hangt men soms de schooltas buiten op.
Welkom in Nederland Als iemand geslaagd is voor een examen van school, krijgt hij eendiploma. Vaak hangt hij dan een vlag buiten met zijn tas eraan. Hij geeftmeestal ook een feest.
Er is een baby geboren Veel baby’s in Nederland worden niet in het ziekenhuis geboren,maar thuis. Als er een baby is geboren, sturen de ouders kaartjes naar famílieen vrienden. Als je op bezoek wilt komen, moet je meestal eerst een afspraakmaken. Je blijft dan ook niet zo lang, omdat de moeder en de baby nog veelmoeten rusten. Het bezoek krijgt beschuit met muisjes te eten.
Wanneer zeg je wat?
Gefeliciteerd zeg je als mensen blij zijn met iets:
. als iemand jarig is;
. als er een baby is geboren;
. als mensen trouwen; . als iemand geslaagd is voor een examen.
Gecondoleerd of 'Veel sterkte' zeg je tegen de familie als er iemand dood isgegaan. Als je 'Cefeliciteerd' of 'Gecondoleerd' zegt, geef je meestal ook eenhand.
Een kaart sturen
Soms is er een feest of een begrafenis, maar heb je geen uitnodiging gekregenof kun je niet komen. Bijvoorbeeld: mensen in jouw straat hebben een babygekregen. Of je buurjongen is geslaagd. Of iemand in jouw straat is doodgegaan.Dan kun je een kaart sturen met 'Gefeliciteerd' of 'Gecondoleerd' erop. Ook alser iemand ziek is, kun je een kaart sturen. Dan stuur je een kaart met 'Beterschap'erop.
lawaai 噪音
你想要开聚会party怎么办？
1 事前告诉邻居你要开聚会。或者是事前写封信。 Bij een feest horen de buren het lawaai. Vertel uw buren vantevoren dat u een feestije geeft, of schrijf ze een briefje.
2 告诉他们你的聚会持续到几点。
Zeg ook hoe laat het feest is afgelopen. 3 你也可以邀请你的邻居们来。 U kunt de buren ook uitnodigenvoor het feest. Problemen hebben met je buren isnooit leuk, soms heb je je buren nodig.
Welkom in Nederland Last van elkaar
Soms heb je last van andere mensen. Bijvoorbeeld: de muziek van je buren staatmidden in de nacht hard aan. Wat doe je dan? ln elk geval moet je proberen zelfrustig te blijven. Je kunt opbellen of aan de deur bellen en rustig zeggen:'lkkan niet slapen door jullie harde muziek. Kan de muziek misschien wat zachter?'Als dat niet helpt, kun je de politie bellen. De politie gaar dan naar je burentoe. Soms denk je dat andere mensen last van jou kunnen krijgen. Als je zelieenfeestje mer harde muziek gaat geven, kun je dat het beste aan de burenvertellen. Je buren ook uitnodigen voor het feest kan dan.
2.4Afspraken 预约
Officieleafspraak 约会不能按时去怎么办？ Als u niet op de afspraak kunt komen, belt u even.
电话告知，约个新的时间。 En u vraagt om een nieuwe afspraak.
最好提前10分钟到达约会地点。 Op tijd komen is belangrijk! Of nog beter:10minuten voor uwafspraak.
Welkomin Nederland Bij een officiële afspraak, bijvoorbeeld in het ziekenhuis of bijeen sollicitatiegesprek is het belangrijk dat je precies op tijd komt. Als jete laat komt of de afspraak vergeet, kun je problemen krijgen.
Als je niet op een afspraak kunt komen of als je te laat komt, moet je evenbellen. Een afspraak kun je in je agenda schrijven.
Op je beurt wachten 关于排队和等待：
有时你必须要等待，直到轮到你了。Beurt: turn Soms moet je op je beurt wachten.
uitgestapt 下车 Wachten bij de bus, tot de mensen zijn uitgestapt.
等医生，牙医 Of wachten bij de dokter of de tandarts.
有时候需要在wachtkamer等待大厅问问你排在谁的后面
Soms moet u in de wachtkamer vragen na wie u aan de beurt bent.
有时候需要在收银台前排队。Rij: row Soms moet u wachten in de rij bij de kassa.
有时候你需要抽一个号een nummertje trekken，例如邮局。 Soms moet je een nummertije trekken, bijvoorbeeld bij hetpostkantoor.
轮到某人了，sbzijn aan de beurt
地上有黄线的时候，要注意在线后等待。这样可以保护前人的隐私。 U bent aan de beurt als u uwnummer ziet. Soms staat er op de grond eenstreep. Dan moet u achter deze streep wachten tot u aan de beurt bent. Zokrijgt de person aan het loket privacy.
Welkomin Nederland In Nederland moet je vaak op je beurt wachten. Dat kan inverschillende situaties zijn, bijvoorbeeld:
in een wachtkamer, bijvoorbeeld bij de dokter.Je gaat gewoon op een stoelzitten en wacht tot de dokter je roept.
in een rij, bijvoorbeeld bij de kassa van een winkel. Mensen kunnen heel boosworden als je gauw even eerst wilt en niet op je beurt wacht;
soms moet je een nummertje trekken, bijvoorbeeld in een winkel ofbij het gemeentehuis. Je moet dan wachten tot jouw nummer aan de beurt is.
2.5Feestdagen 节日
基督教的节日有哪些？
Kerstmis, 圣诞
Pasen, 复活节
Hemelvaartsdag 耶稣升天节
Pinksteren.五旬节
De christelijke feestdagen zijn kerstmis, pasen, hemelvaartdag enPinksteren.
圣诞节25 26放假
Goede Vrijdag 大家是纪念耶稣的死亡
In maart of april is het Goede Vrijdag. Dan herdenken christene dedood van Jezus.
Goede Vrijdag两天之后是复活节Pasen.
Twee dagen later is het Pasen.
Hemelvaartsdag 耶稣升天节，大家庆祝耶稣去了天堂。
En op hemelvaartsdag viert men dat Jezus naar de hemel ging. Pinksteren is ook een christelijk feest.Datis op twee dagen inJuni. Christenen bidden en lezen in de Bijbel.
Hemel 天堂
Bijbel 圣经
对穆斯林来说，Ramadan是个重要的月 白天里，他们不能吃，喝，抽烟或者做爱。但是晚上可以。 Voor de moslims is de Ramadan een belangrijke maand. Overdag moden zij niet eten, drinken, roken of vrijen. ‘sNachtsmag dat wel.
Suikerfeest 开斋节，斋月的第一天起30天后 Na 30 dagen is het Suikerfeest.
Dat is het einde van de Ramadan.
70天后是宰牲节Offerfeest.
有些人会杀一头羊。Schaap
Na ongeveer 70 dagen viert men het Offerfeest. Sommige mensen laten een schaap doden.
其他的全国假日：
Koningsdag
bevrijdingsdag,
Sinterklaas
nieuwjaar.
Koningsdag 国王节，4月27 Op 27, April is het Koningsdag.
5月4日是dodenherdenking 二战死亡者追思
de Tweede Wereldoorlog 二战
5月4日晚8点，2分钟默哀
Op 4 mei is het dodenherdenking. Nederlanders denken dan aan detweede wereldoorlog.
Om 8 uur’s avonds is het 2 minuten stil uit respect voor alle doden uit deoorlog.
Sinterklaas 是个盛大的儿童节日 Sinterklaas is een groot kinderfeest.
12月31日叫oudejaarsdag
1月1日是nieuwjaar元旦
2.6 Vrije tijd 闲暇时间 tijdschriften 杂志 Ook kunt u in uw vrije tijd naar de bibliotheek gaan om telezen. Er zijn boeken en tijdschriften uit de hele wereld.
图书馆内看书是免费的。 Lezen in de bibilotheek kost niks.
你也可以成为图书馆的会员，就可以借书回家了。 U kunt lid worden van de bibliotheek. Dan mag u de boeken mee naarhuis nemen.
12岁及以下的孩子可以免费成为会员。 Kinderen tot en met 12 jaar zijn gratis lid.
Volwassenen 成人需要付费才能成为会员。 Volwasenen betalen om lid te worden.
sportverenigingen 运动协会/社团/俱乐部 Er zijn in Nederland veel sportverenigingen.
会员要交会费contributie Elk lid betaalt contributie.
wedstrijd 比赛 Je spelt op zaterdag of zondag een wedstrijd.
buurthuis社区活动中心 Ook kunt u in uw vrije tijd naar een uurthuis gaan.
在buurthuis你可以上课 In een buurthuis kun je verschillende cursussen doen.
有时候甚至也有语言课程。 Soms worden er ook taalcursussen gegeven.
协会往往也会对你有些要求：
保持室内整洁，不在室内抽烟，按时来，不来要打电话。
你要自己去了解俱乐部的规定。 Eenvereniging vraagt iets van u. Hetgebouw netjes houden, niet roken in het clubgebouw, op tijd komen, opbellen alsu niet kunt komen. Vraagnaar de regels van de club.
| 
登录
