|
万圣夜的英语为Halloween，为“All Hallows' Eve”的缩写，意为“万圣节（诸圣节）的前夜”）。也有人说，Halloween（万圣节）的本义是Hallo,evening!（夜晚，你好！）
在英美，孩子们会穿上心爱的道具服，把自己精心装扮成各式各样的角色，喊着“Treat or trick！（不给糖吃就闹！）”的口号挨家挨户索要糖果，各家也会慷慨地拿出糖果招待这些可爱的孩子们。
虽然万圣节并不是荷兰的传统节日，不过因为其有趣的节日内容，它日渐受到了不少荷兰人，尤其是年轻人和孩子的欢迎。也有不少荷兰父母会帮自己的孩子手工制作道具服装，让他们过一把cosplay的瘾。
那么问题来了。准备好了美美的服装和妆容，却连荷兰语版的“不给糖吃就闹”都不知道怎么说可怎么去要糖吃呢？其实，这句话的荷兰语版特别萌哦！今天小编就来教大家吧~
Snoepjes of kattenkwaad! snoep就是“糖果”的意思，加了je相当于把这个名词“小化”了，有点儿像平时和宝宝说话时用的“糖糖”，是不是炒鸡萌~~其实，名词的小化是荷兰语里面一个很常见又非常有特色的现象，这个小编也会在之后为大家详细解释哦~
Of是荷兰语中一个非常常见的连词，意思是“或者”，相当于英语的or，可千万不要和英语的of弄混啦！
Kattenkwaad这个词就更有趣啦，kat就是可爱的猫咪，复数形式是katten，而kwaad则是伤害的意思。想想看，小猫咪能造成多大的伤害呢？用这个词来形容小孩子无伤大雅的捣乱，实在是太萌啦！让人忍不住脑补出来小猫撒泼的样子：“喵呜，不给糖吃我可就生气啦！”
这个万圣节没有玩过瘾？别遗憾，学会了这一句，下个万圣节，穿上华丽丽的道具服画上吓人的妆，提着自制的南瓜灯去要糖吧！
新闻及图片来源：Neso China
| 
登录
