帮忙翻译！！！

原帖由 petertje 于 2011-1-7 16:59 发表
schelen:  
onderling verschillen , verschil uitmaken
区别

不是bewaren。 其他，都同意。

我知道啊，可是问的荷兰人就是这么解释的。 我也搞糊涂了

原帖由 liulan 于 2011-1-7 14:29 发表
Internationaal varen de lidstaten hun eigen koers.
这里 internationaal也是副词。
ls的翻译挺好的，我懂得意思，还不知道中文怎么说比较好。哈哈哈
这课课文我开车的时候老听，但是没像lz这样认真，我得学习下。 ...

哈哈哈哈 被夸奖了一下。。。。。  我翻译的太中式了。哈哈。

schelen,基本意思是make a difference, differ,
但是也有concern，matter, care
也有save的意思。比如 dat scheelt (me) weer een ritje: that saves (me) another trip.

1 . Dat scheelt vanzelftsprekend enorm in de kosten!
schelen是“不同” "有差别"的意思 不是bewaren的意思.
但是可以理解为“节省”的意思 因为这句话本身是：这（两件事）很自然会在金额上有很大的差别。
(Deze twee zaken verschillen vanzelfsprekend enorm in de kosten.)


2.  Internationaal varen de lidstaten hun eigen koers.
我中文也不够好 让我翻译我也翻译不出来 但意思是这个意思：虽然成员国全都在欧盟这个国际组织里 但每个国家都还是有着自己国家的政策。
(Op het internationaal niveau regeren de lidstaten het land in hun eigen manier. )


3.   politiek is de EU tot op heden geen eenheid.
这句话也许换一个说法你就能理解了。
politiek gezien is de EU tot op heden geen eenheid.
文章的意思应该是说 虽然欧盟是一个集体 但是在政治方面并没有统一。


4. Laat Europa zich maar bezighouden met industrieen die meer technologische kennis vereisen.
就让欧洲忙于在工业上的发展吧。什么样的工业？industrieen die meer technologische kennis vereisen.

首先根据vandale
sche·len scheelde, h gescheeld 1 verschillen: dat scheelde niet veel 2 mankeren: er scheelt iets aan 3 verschil uitmaken: het kan me niets ~ maakt me niets uit

可见主要意思就是不同。在原句里面翻译成不同，也是很通顺很合理的。不知为什么要特意翻成bewaren。
另外英文的save对应2个荷兰语单词，bewaren（保存）和besparen（节省）。就算是翻译成节省，也是besparen而不是bewaren。

原帖由 Nicklas82 于 2011-1-7 22:13 发表
首先根据vandale
sche·len scheelde, h gescheeld 1 verschillen: dat scheelde niet veel 2 mankeren: er scheelt iets aan 3 verschil uitmaken: het kan me niets ~ maakt me niets uit

可见主要意思就是不同 ...

我觉得你说的对昂~~！！！是besparen~~