英文论文的写作问题

原帖由 anytime 于 2010-5-7 17:14 发表
平时要多下功夫，每天坚持背一小段英国人写的英文，例如去BBC网站上找，背个1个多月就有感觉了。

应急的有：找一个NATIVE的 ACADEMIC的PROFESSIONAL的人帮你改，每次人家改后仔细推敲被改处，这样子改3篇也就很有收获了。

大部 ...

楼上的话很有道理，的确老师修改过的内容自己没有多加琢磨。看样子还是自己的功夫不够呀。

在英文写作中，总是感觉自己无法改掉习惯性的思维，总是使用一些习惯性的词语。你是怎么做的？

原帖由 巧儿 于 2010-5-9 04:38 发表
在英文写作中，总是感觉自己无法改掉习惯性的思维，总是使用一些习惯性的词语。你是怎么做的？

看到有些老外觉得某个词不好或用多了，word里找同义词替

我的英语很烂，但老板觉得我写的没问题，每次开会之前他都让我把要讨论的提前写出来，因为开会即兴讨论得时候，我很容易表达不明白，耽误大家得时间。
关于写作得经验，我的总结有两点： 1， 多看相关的文献，读多了，也就知道怎么表达了； 2， 每次写完东西得时候，无论是简短的summary，还是长篇的paper,最好找你的同事读一下，让他/她单纯从一个读者的角度，找出不理解的地方，然后你在这个地方下功夫推敲一下。
一般觉得没有语法和文字上的问题了，再呈交到老板那。

老外的英语也不是都好，但是他们有相同的文化背景，很容易彼此理解。就像我们中国人的英语，即使有这样那样的问题，但是我们肯定知道对方要说什么。

原帖由 minneegg 于 2010-5-10 14:29 发表
我的英语很烂，但老板觉得我写的没问题，每次开会之前他都让我把要讨论的提前写出来，因为开会即兴讨论得时候，我很容易表达不明白，耽误大家得时间。
关于写作得经验，我的总结有两点： 1， 多看相关的文献，读多了，也就知道怎么表达了 ...

我写篇文章要找很多的资料，从中选取适合自己文章的词句，然后在此基础上按照自己的思路修改，有点类似于小学写作文时的好词好句，现在感觉这种写法很吃力，但是自己写总是感觉用词用句不够专业化。你是怎么做的？

原帖由 巧儿 于 2010-5-11 02:14 发表


我写篇文章要找很多的资料，从中选取适合自己文章的词句，然后在此基础上按照自己的思路修改，有点类似于小学写作文时的好词好句，现在感觉这种写法很吃力，但是自己写总是感觉用词用句不够专业化。你是怎么做的？ ...

没啥巧办法。英语的听说读写就得靠下功夫。多背自然就好。同时，你也注意并学习下别人的思路。

我写文章总找英语为母语的同学看，当然主要还是靠自己提高英语水平了。