改错游戏(4)

Post by wenin;2501907
meacount 基本答对~~~
没有答出来的是:Nederlandse ouders houden over het algemeen .............
这里是overhouden 固定搭配, 而不是in het algemeen 的搭配.

这次主要是介词的用法,象door, van, op, in 和 over等等等等.
介词对我来说,也觉得很难~~~~ 大家一起努力~~~

可是overhouden不是保存跟剩馀的意思吗？
这样句意不就怪怪的了，感觉ophouden比较合乎句意。
还是我又会错易了。 = =

In het algemeen betekent: 'in algemene zin, niet in bijzonderheden, in zijn algemeenheid'. Over het algemeen betekent: 'doorgaans, in meerderheid, meestal, in de meeste gevallen'.
Toelichting

Er is een betekenisverschil tussen in het algemeen en over het algemeen, zoals blijkt uit de volgende voorbeelden:
(1) In het algemeen kan men stellen dat deze theorie juist is. (= 'Afgezien van details kan men stellen dat de theorie klopt.')
(2) In het algemeen kan men zeggen dat het einde van de Koude Oorlog voor de mensheid een opluchting betekent. (= 'In algemene zin kan men zeggen dat het einde van de Koude Oorlog voor de mensheid een opluchting betekent.')
(3) Over het algemeen sprak de bevolking zich destijds gunstig uit over het regeringsbeleid. (= 'Doorgaans sprak de bevolking zich destijds gunstig uit over het regeringsbeleid.')
(4) Over het algemeen waren de deelnemers tot nog toe mannen. (= 'Meestal waren de deelnemers mannen.')

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/40/


这个 over 呢 应该不是 overhouden 或 ophouden的

其实 in和 over俩个都可以 在这个句子都可以 不过 俩个的意思就不一样了

in het algemeen 指的是 in zijn algemeenheid 所有的
over het algemeen 指的是大多数的。。。