求助！~急...

Gokker · 2007-5-30 12:16:14

请问橱窗(shopwindow)用荷兰语怎么讲?
先谢了!~

vivichy · 2007-5-30 12:32:36

winkelraam?
如果直译就是这个了。。

vivichy · 2007-5-30 12:35:29

刚翻了下词典。。
shop window＝etalage，注意不是shopping window。不过shopping centre/mall=winkelcentrum...所以我也不知道winkelraam对不对。。。我觉得etalage不是很招我待见呵呵，比较不直观。。

kingkongnv · 2007-5-30 12:43:40

我觉得VIVI说的对,

口水軍團 · 2007-5-30 12:45:56

- 一般有大窗子的閣閒都可以叫 - etalage
- 我們辦公室走廊中間有一個玻璃門的招待室，我就直接叫：etalage

雾轮客 · 2007-5-30 13:25:48

etalage一般是指室内的，例如超市里面。
外面的大的叫uitstalkast或者叫vitrine.

liulinsys · 2007-5-30 15:01:25

pronkkast v.(m.)(-en)(展览珠宝瓷器等的)橱窗,展窗
etalage(法)v.(-s)货架,橱窗

Gokker · 2007-5-31 05:15:55

winkelraam,,,谢谢~~~

精彩评论7