莱顿生物科技园区成立首家中国传统医学制药公司

莱顿生物科技园区成立首家中国传统医学制药公司

莱顿，2015年11月18日 - 中国上市公司——吉林紫鑫药业有限公司，和莱顿当地的Fytagoras有限公司，今天在莱顿植物园正式缔订了合作关系。莱顿市市议员Damen向紫鑫药业发言人郭春生以及Fytagoras有限公司执行官Frits vanHorssen先生就双方合作一事表达祝贺之意。紫鑫药业是一家中国传统医药制药公司，是开发天然药物方面的专家。紫鑫药业在全球各地设立研究中心，致力于天然药物的创新与发展领域。而欧洲的人参专业知识研发中心，将开始在莱顿得到实现。

郭春生先生表示（紫鑫药业发言人）：“我们期待与Fytagoras在中国医药领域进行合作，特别是在人参的发展与科学研究的领域方面。我们希望，我们的合作可以促进中国医药的研究，并且最终能够催生出引进欧洲市场的创新产品。”

与Fytagoras的合作，让紫鑫药业在植株育种和种子生产领域方面能获得专业知识，并着重于进一步在天然成分的基础上开发人参制品和中药。Fytagoras则可藉由这份伙伴关系，进一步扩大专业知识的范围并广泛应用，还能实现至少30％的人员增长。

合作结语
与Fytagoras的合作关系，是今年初在荷兰外商投资局、荷兰南部地区发展协会（InnovationQuarter）和西荷兰外国投资局（WestHolland Foreign InvestmentAgency）等单位的帮助下应运而生。为将版图拓展到欧洲、并成立研发中心，紫鑫药业寻求合适的合作伙伴，并寄望能与伙伴公司一起研究种子和植株的处理。而Fytagoras也设立于莱顿生物科技园区，紫鑫药业与其的合作伙伴关系在上述框架内是相当合理的。

紫鑫药业从在Fytagoras上看到一个长期合作的契机，而Fytagoras则能够进一步支持人参研究、植株的开发与加工，进而为消费者提供人参药材。

图（由左至右）：莱顿市议员Damen、郭春生先生(紫鑫药业发言人)、Frits vanHorssen先生(Fytagoras有限公司执行官)
------------------------------------

Meer informatie:
Renée Hammersley, Marketing Communications Officer WestHolland Foreign Investment Agency070 311 55 55/ 06 24 75 66 56 r.hammersley@westholland.nl

Over Jilin Zixin Pharmaceutical Co., Ltd
Jilin Zixin Pharmaceutical Industrial Co., Ltd, een Chinese farmaceut in traditionele geneeskunde, isexpert op het gebied van de ontwikkeling van natuurlijke geneesmiddelen. Zixin houdt zichvoornamelijk bezig met de ontwikkeling, productie en verkoop van de Chinese geneeskunde voorhart- en vaatziekten, spijsvertering en botbreuken. Het bedrijf doet ook aan plantverwerking voor deChinese geneeskunde.

Over Fytagoras
Fytagoras is een vooroplopend onderzoeksbedrijf dat zich vanuit plantfysiologische en celbiologischekennis vooral richt op onderzoek ten behoeve van plantenveredeling, zaadproductie, medicinaleeffecten van planten en plantenteelt. Fytagoras werkt onder andere voor internationale enNederlandse groente- en sierteelt-veredelingsbedrijven.

Over InnovationQuarter
InnovationQuarter is de regionale ontwikkelingsmaatschappij voor Zuid-Holland. InnovationQuarterfinanciert vernieuwende en snelgroeiende bedrijven, assisteert buitenlandse ondernemingen bijvestiging in Zuid-Holland en organiseert samenwerking tussen innovatieve ondernemers,kennisinstellingen en de overheid. Zo ontwikkelt InnovationQuarter de provincie Zuid-Holland samenmet het bedrijfsleven tot één van de meest innovatieve regio’s van Europa.Het investeringsfonds van InnovationQuarter – dat momenteel bestaat uit 58 miljoen euro – biedtjonge technologiebedrijven en MKB’ers met groeiplannen in de regio durfkapitaal om innovaties naarde markt te brengen. Middels het fonds kan InnovationQuarter de regionale economie naar eenhoger niveau tillen.InnovationQuarter is een initiatief van het Ministerie van Economisch Zaken, de Provincie ZuidHolland,de gemeenten van Rotterdam, Den Haag, Leiden, Delft, Dordrecht, Westland, de TechnischeUniversiteit Delft, Universiteit Leiden en de medische centra Leids Universitair Medisch Centrum enErasmus Medisch Centrum.

Over WestHolland Foreign Investment Agency
De WFIA assisteert en adviseert internationale bedrijven bij het opzetten, uitbreiden of verplaatsenvan (buitenlandse) activiteiten naar de regio Groot Den Haag. Daarnaast ondersteunt WFIA degemeente Den Haag en het Convention Bureau bij het werven van internationale congressen enseminars en Non-Gouvernementele Organisaties (NGO’s). De WFIA is in 2000 opgericht doorgemeenten in de Haagse regio.

In 15 jaar hebben honderden bedrijven zich met advies en assistentie van de WFIA in WestHollandgevestigd. Daarbij werd er vooral gekeken naar de toekomst, naar de voorwaarden voor hetsuccesvol aantrekken van buitenlandse bedrijven en investeerders. Sinds kort gebeurt dit door deWFIA en collega's binnen ‘Invest in Holland’, het acquisitieplatform van de rijksoverheid. Voor meerinformatie, zie: www.westholland.nl.
------------------------------------

Eerste Chinese farmaceut in traditionele geneeskunde vestigt zich op Leiden Bio Science Park
(荷兰文新闻稿）

Leiden, 18 november 2015 – Vandaag werd in de Hortus Botanicus Leiden de samenwerking tussenhet Chinese beursgenoteerde Jill Zixin Pharmaceutical Com Ltd. en het Leidse Fytagoras BV officieelvastgelegd. Wethouder Damen van de gemeente Leiden feliciteerde Guo Chunsheng,woordvoerder van Zixin en Frits van Horssen, CEO van Fytagoras BV met dit partnership. Zixin, eenChinese farmaceut in traditionele geneeskunde, is expert op het gebied van de ontwikkeling vannatuurlijke geneesmiddelen. Zixin zet wereldwijd expertisecentra op om te investeren in innovatieen ontwikkeling van natuurlijke geneesmiddelen. De realisatie van het Europese expertise- enresearchcentrum op het gebied van ginseng start nu in Leiden.

Guo Chunsheng (woordvoerder van Zixin): “We verheugen ons op de samenwerking met Fytagoras ophet gebied van de Chinese geneeskunde en in het bijzonder in de ontwikkeling en wetenschappelijkonderzoek naar de plant ginseng. Wij hopen dat onze samenwerking het onderzoek naar de Chinesegeneeskunde bevordert en uiteindelijk resulteert in innovatieve producten voor invoering van deEuropese markt."

De samenwerking met Fytagoras geeft Zixin toegang tot expertise op het gebied vanplantenveredeling en zaadproductie en richt zich voornamelijk op de doorontwikkeling en productievan Ginseng en Chinese medicijnen op basis van natuurlijke ingrediënten. Fytagoras kan door dezesamenwerking haar expertisegebieden verder uitbouwen en breder toepassen, en een groei vanminstens 30% in personele bezetting realiseren.

Totstandkoming samenwerking
De samenwerking met Fytagoras kwam eerder dit jaar tot stand met de hulp van The NetherlandsForeign Investment Agency, InnovationQuarter en The WestHolland Foreign Investment Agency. Omuit te breiden naar Europa en daar een expertisecentrum op te richten, zocht Zixin naar eengeschikte partner die onderzoek doet naar zaad- en plantverwerking. De samenwerking metFytagoras, dat gevestigd is op het Leiden Bio Science Park, is in dit kader een logische match.

Zixin heeft in Fytagoras een langdurige partner gevonden. Een partner die ondersteunt bij verderonderzoek naar de ginsengplant en het ontwikkelen en verwerken van deze plant in medicatie voorde consument.

Foto v.l.n.r.: Mei Wang (SU Biomedicine), Derk Jan Statema (WestHolland Foreign InvestmentAgency), Frits van Horssen (Fytagoras BV), Guo Chunsheng (Zixin), Wethouder Damen (GemeenteLeiden), Lissa Boxy and Chris van Voorden (InnovationQuarter).
------------------------------------

Meer informatie:
Renée Hammersley, Marketing Communications Officer WestHolland Foreign Investment Agency 070 311 55 55/ 06 24 75 66 56 r.hammersley@westholland.nl

Over Jilin Zixin Pharmaceutical Co., Ltd
Jilin Zixin Pharmaceutical Industrial Co., Ltd, een Chinese farmaceut in traditionele geneeskunde, is expert op het gebied van de ontwikkeling van natuurlijke geneesmiddelen. Zixin houdt zich voornamelijk bezig met de ontwikkeling, productie en verkoop van de Chinese geneeskunde voor hart- en vaatziekten, spijsvertering en botbreuken. Het bedrijf doet ook aan plantverwerking voor de Chinese geneeskunde.

Over Fytagoras
Fytagoras is een vooroplopend onderzoeksbedrijf dat zich vanuit plantfysiologische en celbiologische kennis vooral richt op onderzoek ten behoeve van plantenveredeling, zaadproductie, medicinale effecten van planten en plantenteelt. Fytagoras werkt onder andere voor internationale en Nederlandse groente- en sierteelt-veredelingsbedrijven.

Over InnovationQuarter
InnovationQuarter is de regionale ontwikkelingsmaatschappij voor Zuid-Holland. InnovationQuarter financiert vernieuwende en snelgroeiende bedrijven, assisteert buitenlandse ondernemingen bij vestiging in Zuid-Holland en organiseert samenwerking tussen innovatieve ondernemers, kennisinstellingen en de overheid. Zo ontwikkelt InnovationQuarter de provincie Zuid-Holland samen met het bedrijfsleven tot één van de meest innovatieve regio’s van Europa. Het investeringsfonds van InnovationQuarter – dat momenteel bestaat uit 58 miljoen euro – biedt jonge technologiebedrijven en MKB’ers met groeiplannen in de regio durfkapitaal om innovaties naar de markt te brengen. Middels het fonds kan InnovationQuarter de regionale economie naar een hoger niveau tillen. InnovationQuarter is een initiatief van het Ministerie van Economisch Zaken, de Provincie ZuidHolland, de gemeenten van Rotterdam, Den Haag, Leiden, Delft, Dordrecht, Westland, de Technische Universiteit Delft, Universiteit Leiden en de medische centra Leids Universitair Medisch Centrum en Erasmus Medisch Centrum.

Over WestHolland Foreign Investment Agency
De WFIA assisteert en adviseert internationale bedrijven bij het opzetten, uitbreiden of verplaatsen van (buitenlandse) activiteiten naar de regio Groot Den Haag. Daarnaast ondersteunt WFIA de gemeente Den Haag en het Convention Bureau bij het werven van internationale congressen en seminars en Non-Gouvernementele Organisaties (NGO’s). De WFIA is in 2000 opgericht door gemeenten in de Haagse regio.

In 15 jaar hebben honderden bedrijven zich met advies en assistentie van de WFIA in WestHolland gevestigd. Daarbij werd er vooral gekeken naar de toekomst, naar de voorwaarden voor het succesvol aantrekken van buitenlandse bedrijven en investeerders. Sinds kort gebeurt dit door de WFIA en collega's binnen ‘Invest in Holland’, het acquisitieplatform van de rijksoverheid. Voor meer informatie, zie: www.westholland.nl.
------------------------------------

First Chinese pharmaceutical company specialising in traditional medicine comes to Leiden BioScience Park
(英文新闻稿）

Leiden, 18 November 2015 – Today marks the official beginning of a partnership betweenpublically listed Chinese company Jill Zixin Pharmaceutical Co. Ltd and Leiden-based Fytagoras BV.The official reception took place at Hortus Botanicus Leiden with Alderman Damen on-hand tooffer congratulations to Mr. Guo Chunsheng, counsellor at Zixin and Mr. Frits Van Horssen, theCEO of Fytagoras BV. Zixin, a Chinese pharmaceutical company in traditional medicine, is an expertin the development of natural medicines. As part of its aim to invest in the innovation anddevelopment of natural medicines, Zixin is opening expertise centres around the world. Todaymarks the first step towards Zixin’s European ginseng expertise and research centre opening inLeiden.

Mr. Guo, counsellor at Zixin: “We are looking forward to co-operating with Fytagoras in the field ofChinese medicine, especially in the development of breeding and scientific research of ginseng. Wehope that our partnership can promote research into Chinese medicine and more innovative productsfor the EU market.”

The partnership will provide Zixin with access to Fytagoras’s expertise in the area of plant breedingand seed production, and focus mainly on the additional development and production of Ginsengand Chinese medicines based on natural ingredients. For Fytagoras, the partnership means furtherdeveloping its expertise, finding broader applications for it and expanding staff by 30%.

Background to the partnership
The partnership between Fytagoras and Zixin was made possible with support from The NetherlandsForeign Investment Agency, InnovationQuarter and the WestHolland Foreign Investment Agency. Aspart of its aim to expand into Europe and set up an expertise centre, Zixin was looking for a suitablepartner with research knowledge into seed and plant processing. As a result, the partnership withFytagoras based at Leiden Bio Science Park provided a logical match.

Zixin is confident that it has found a long-term partner in Fytagoras - a partner who supports furtherresearch into the ginseng plant and its development and processing as medication for the consumermarket.

Image from left to right: Mei Wang (SU Biomedicine), Derk Jan Statema (WestHolland ForeignInvestment Agency), ), Frits van Horssen (Fytagoras BV), Guo Chunsheng (Zixin), Alderman Damen(Gemeente Leiden), Lissa Boxy and Chris van Voorden (InnovationQuarter).
------------------------------------

For more information:
Renée Hammersley, Marketing Communications Officer WestHolland Foreign Investment Agency +31(0)70 311 55 55/ +31 (0)6 24 75 66 56 r.hammersley@westholland.nl

About Jilin Zixin Pharmaceutical Co. Ltd.
Jilin Zixin Pharmaceutical Industrial Co. Ltd. main areas of activity involve the development,production and sale of Chinese medicine for cardiac-cerebral vascular disease, digestive diseases andbone fracture treatment. The company also cultivates herbs used in the development of Chinesemedicine.

About Fytagoras
Fytagoras is a leading research company applying plant physiology and bio-cell findings to researchfocusing on plant breeding, seed production, the medicinal effects of plants and plant cultivation.Fytagoras’ clients include national and international vegetable and ornamental breeding companies.

About InnovationQuarter
InnovationQuarter is the regional development agency for West Holland. InnovationQuarter financesinnovative and fast-growing companies, assists foreign companies in establishing their businesses inWest Holland, and facilitates partnerships between innovative entrepreneurs, research institutionsand governments. In this way, and in co-operation with the business community, InnovationQuartersupports the development of West Holland in becoming one of the most innovative regions inEurope.

The InnovationQuarter Investment Fund (58 million euros) offers venture capital to emergingtechnology companies and SMEs positioned to create growth in the region with innovative productsand services. The fund contributes to InnovationQuarter’s aim of advancing the regional economy.

InnovationQuarter is an initiative of the Ministry of Economic Affairs, the Province of South Holland,the Cities of Rotterdam, The Hague, Leiden, Delft, Dordrecht, and Westland, Delft University ofTechnology, Leiden University, the Leiden University Medical Center and Erasmus Medical Centre.

About WestHolland Foreign Investment Agency
The role of the WestHolland Foreign Investment Agency (WFIA) is to attract international companiesto The Hague, help them relocate and assist them in establishing and expanding their businessactivities in the city. Furthermore, the WFIA helps the Municipality of The Hague and the ConventionBureau attract international congresses, seminars and non-governmental organisations to TheHague. The WFIA was founded in 2000 by municipalities within the WestHolland region.