本帖最后由 灵狩Icy 于 2016-1-9 18:33 编辑
zzzssz
如今大部分人为了省事，总是一词 “荷兰（Holland）” 代替整个尼德兰王国（The Netherlands），根本搞不清楚两者的区别。
可是小资偷偷告诉你，如此称呼会让某些荷兰人不开心哒！
（以下内容从公众微信：Dutch荷小资 转载）
尼德兰王国（The Netherlands）指什么地区？ 其实，如今的尼德兰王国，是1830年比利时独立后最终形成的版图，由12个省组成。 其中包括：Groningen罗哥宁根, Friesland弗里斯兰, Drente德伦特, Overijssel上艾瑟尔，Flevoland弗莱弗兰, Gelderland海尔得兰, Utrecht乌特勒支, North-Holland北荷兰, South-Holland南荷兰, Zealand西兰, North Brabant北布拉邦 和 Limburg林堡。
那么荷兰（Holland）呢？ 如上所述，12省份中有2个省都被称作荷兰（南荷兰、北荷兰），而我们所熟悉的三大城市（阿姆斯特丹、鹿特丹、海牙）。所以，这里的逻辑关系是：1）你去过阿姆斯特丹，你可以说你去过荷兰/尼德兰；2）然而如果你只去过林堡或者罗哥宁根，你只能说你去过尼德兰，而不能说你去过荷兰。
那么为什么大家都以为尼德兰就是荷兰呢？ 这里就需要普及一点历史知识了： 17世纪是尼德兰王国的黄金时代，它凭借着独特的地理位置成为航海贸易强国。而当时尼德兰王国的贸易船只大多数都是从南荷兰省和北荷兰省驶出，于是每每问起“船从哪里来”时，船夫都会以“荷兰（省）”回应。久而久之，人们便认为荷兰和尼德兰王国是同一个地方不同的称呼罢了。
那么我们现在可以称呼尼德兰王国为荷兰吗？ 其实，除了这2个省份，还有其他10个省呢，每个省份都有他们自己的历史文化。所以如果你真的想说整个国家，就不要用荷兰来称呼它啦。否则其他10个省份的荷兰人都会不开心的：
(/"≡ _ ≡)/~┴┴ ：“I’m a non-Hollander Dutchman”
不过话又说回来，其实他们荷兰人也会“不小心”把大不列颠Great Britain（英格兰、苏格拉、威尔士），统称为英格兰England；而把美洲American（北美、南美、拉丁美洲），统称为美国U.S. 呢...╮(╯▽╰)╭
于是我们插播一条愤怒的威尔士人：
【轻松记荷语】不正经单词小组（首批）招人啦！
| 
登录
他们不会拼音。。。
其实大家对Netherland的概念都差不多。。我问过一个德国人，他们也完全不知道两者差别。。。
