连续收到税务局两封不同金额的退税信，请网友解惑一下

亲爱的荷乐网的网友们，同胞们大家好，

在下来荷不到两年，荷兰语不通，荷兰的法律更是不懂。最近收到几封应该是税务局的信，好像是有关退税的。我谷歌翻译了一下，只是给我了个账单和账号让打钱过去。甚多不解，请大家帮忙：

我的具体情况是这样子的：

来荷家庭团聚，对象是国内奖学金公派的博士，所以我刚来时候没有工作，所使用的保险是跟对象一样的学生保险，一个月40左右那种。本人2013年秋在这边找到的工作，从工作后直到现在用的都是这边国民基本保险，一个月100左右。


因为俩人2013年的总共收入符合荷兰保险津贴申请的标准，我就在mijnoverheid上给自己申请了2013年的保险退税。奇怪的是，退税2013年12月批准之后，从2014年1月才开始退，并且是每个月退一次。我查了一下我的银行记录，1月到3月每月退了88， 然后4月到11月每月89，12月退了76。总共是2014年全年退了1052欧元。貌似他们给我退得是2014年的津贴，并不是2013年的。

好，现在问题来了，我在2015年2月份先收到到税务局两次（四封）要钱的信；谷歌翻译了一下，都没有说要钱的原因。
第一次的退税金额是76欧（不知此数目是否跟12月推给我的那个76有关，或只是碰巧一样而已）；但是信上有个“Jaar／Tijdvak”的地方是2015. 邮件请看
第一个图片。

第二次的退税金额是1065欧。“Jaar／Tijdvak”地方是2014. 请看第二个图片

我个人的疑惑是，如果2014年的保险津贴确实退错了，我是应该给人家退回去的，但是为啥他们要求我退回去的金额比他们给我的还多？ 我每个月工资的税都是上交了的，2013年的年终报税，公司的财务也帮忙于2014年3月份报上去了的。2015年的报税还没开始，所以并不清楚。
大家有没有遇到过类似问题的？或者有没有推荐的专业点的税务方面的律师？多谢了！

顺祝大家农历年快乐！新的一年，红红火火，平平安安！

自己顶一下哈，以防没人看到

让你退回去的时候都是要加利息的，至于到底是算对了还是算错了，那个具体的情况我就不知道了

hehehehe 发表于 2015-2-16 09:13
让你退回去的时候都是要加利息的，至于到底是算对了还是算错了，那个具体的情况我就不知道了 ...

加利息是可以理解的，只是不懂为什么发两封不同的金额逃税单。第一封还有个计算的地方审视不解。不知其他人有没遇到类似情况的

如果你英文很好的话最好打个电话税务局问问，我有点怀疑他们搞错了，这信我看了二次都搞不明白，晚上我让我荷兰同事看看。

lucy11 发表于 2015-2-16 11:47
如果你英文很好的话最好打个电话税务局问问，我有点怀疑他们搞错了，这信我看了二次都搞不明白，晚上我让我 ...

据说税务局不回和你说英语的，这是规定。你可以说英语，他们回你荷兰语。

以下说的是保险津贴，不是income 的税 （就是4月之前必须报的那个）
根据LZ的情况。你是在2013年秋天有的工作，你在2014年开始的收到保险津贴i。你受到的津贴不是你2013年的津贴，而是你2014年的。比如你2013年12月申请的津贴，你2014年1月收到88欧，你这88欧是你2014年一月的津贴。津贴只是从你申请后开始算，申请之前本应该属于你的津贴不会补给你。
你在2014年受到的津贴是根据你2013年的收入的，而不是根据2014年收入。
2013年的收入明显要比2014年少。也许你在2014年的收入已经超过退税的限额，所以你2014年继续收到的钱是要还回去的。
如果收入有变化，税务局不会主动给你算是不是可以拿津贴，只是会继续根据你以前报的收入继续给你钱到年底，下一年总结的时候，在根据你上年实际收入多退少补。

从描述和信上看你只申请了从2014年开始的保险补助。你2013年秋换的国民险应该从2013年秋就能拿到保险补助。
去toeslagen.nl看看你到底怎么申请的。

你2014年每个月收到的几十块钱是2014年保险补助的按月预付。

1065欧那封信是让你把2014年的补助退回去；原因截图上没有，应该是在你早前收到的2014补助决算信里，纸信或者mijnoverheid或者toeslagen网站里应该有。

76欧那信是关于2015年的，大体上说你要退916欧，但已经付了或者因为别的补贴抵扣了840欧，所以还要付76欧；到底是什么钱什么原因截图上也没有，应该也能在你早前收到的关于2015年的预算信里找到，纸信或者mijnoverheid或者toeslagen网站里应该有。

谢谢楼上各位的回复，帮助很多！

Hakkk 发表于 2015-2-16 17:37
从描述和信上看你只申请了从2014年开始的保险补助。你2013年秋换的国民险应该从2013年秋就能拿到保险补助。 ...

按照Hakkk的指点，我查了一下 mijnoverheid 的message box 和mjin toeslagen上所有邮件，发现如下几个重要信息：


1. 我申请的2013年的津贴，貌似也成功了，但是没发的原因是我2013年工作之前用的都是跟partner一样的非国民保险（我对象是CSC公派，保险好像是学生用的商业保险吧）。所以，我的care allowance 就没有机会喽。
U hebt uw toeslagen over 2013 als voorschot gekregen. Met de nu bekende gegevens hebbenwij uw toeslagen definitief berekend.Uw definitief berekende zorgtoeslag over 2013 is € 515.Beschikkingsnummer XXXXU hebt te weinig voorschot zorgtoeslag ontvangen. Daarom krijgt u nog € 523. Wij maken dit bedrag over ofverrekenen het met toeslagen die u nog aan ons moet terugbetalen.Wat u moet weten over uw toeslagenU bent niet verzekerd volgens de Zorgverzekeringswet, terwijl u dat wel verplicht bent. Daarom hebt u in deperiode dat u niet verzekerd bent geen recht op zorgtoeslag.

2. 2014年的津贴，我还真的没有申请，估计是系统自动按照2013年的收入进入2014的计算的。2014年确实有两封信前后都说了：
Wij hebben uw toeslag(en) voor 2014 (opnieuw) berekend.Uw zorgtoeslag voor 2014 blijft € 1.065.Het beschikkingsnummer is XXXXX in uw situatie?In deze beschikking hebben wij gegevens verwerkt tot en met 5 augustus 2014.
所以这个1065欧是这么来的。 按照他们的计算，他们应该退我1065欧（当然，我银行卡没有收到这么多钱）。

3. 2015那个76欧的邮件里面916欧的金额，也是有记录可循的。原来，系统从2014年又自动进入了2015年的计算，且好像还是用的2013年的收入预测的吧，得出了这么个916欧的金额。
Wij hebben uw toeslagen berekend voor 2015. In deze beschikking staan uwnieuwe toeslagbedragen.Uw zorgtoeslag voor 2015 wordt € 916.Het beschikkingsnummer is XXX.Wat u moet weten over uw toeslagenHebt u al een schatting van uw inkomen voor 2015 aan ons doorgegeven? Anders hebben wij uwtoeslag(en) voor 2015 berekend met uw geschatte inkomen van 2014. Dit vindt u in Mijntoeslagen. Verwacht u in 2015 een lager of hoger inkomen? Geef dit dan meteen door.
我之后查询了mijn toeslagen上的paid的信息，只有一个76欧，那就是2014年12月付给我的那个76欧，其解释是，每个月的津贴，上个月的20日左右发放。所以说，这个76欧是发给我的2015年一月份的津贴。之后没多久，估计他们recaculated了我2014年的全年收入，又给我一封信，2015的金额是0了。所以我要退回那76欧。

4. 现在好像都理清楚了，但是最后一个问题就是，如果按照上一条的他们的解释，“每个月的津贴，上个月的20日左右发放”，那么我2014年1月份的津贴就应该2013年12月份发放；可是我的银行账户并没有这个记录。 所以说，我2014年其实只退了 88x3 ＋ 89x8 ＝ 976.  以全额为基数按年利息算也不应该又1065.


所以，我可以退那个76欧，但是那个1065欧需要跟他们argu一下了。今天打了个电话，果然都是荷兰语，语音提示也完全没有英文选项，就挂了。然后网上查了下投诉或者obejection的方法，倒是可以写信，但是需要8周左右才能回复，那时候我就过了付钱的deadline了。明天找别人帮忙了。。。

谢谢各位的信息！