Het valt mee

"Het valt niet meee", "het valt mee" 经常听见荷兰人说。 到现在还不知道什么意思。请哪位高手解释一下。谢谢。
例如：het valt niet mee om een goede jas te kopen. 看不懂， 到底是买了还是没买？

het valt wel mee.
据我理解就是事情进行的比较顺利，容易。
比如你问别人 hoe gaat het? 别人可以回答 het valt wel mee.
或者你在做一个什么任务，比较顺手。别人问你事情办的如何？你可以回答  het valt wel mee.

het valt niet mee om een goede jas te kopen
我理解就是买一件好的外套不容易。 并没有说买没有买。只是陈述买到一个称心如意的外套需要一定的时间和努力

het valt mee  ↔  het valt tegen = het valt niet mee

红粉豆 发表于 2014-5-21 19:54
het valt wel mee.
据我理解就是事情进行的比较顺利，容易。
比如你问别人 hoe gaat het? 别人可以回答 het ...

非常感谢你的解释！现在明白了。纠结了很久。

不谢~互相学习

Het valt mee 是指比想像中要來得好 (來得容易、來得好看、來得好吃、來得好聽)
Het valt niet mee是指比預期要來得差 (來得困難、來得醜、來得難吃、來得難聽)


het valt niet mee om een goed jas te kopen這話的意思是說，買一件好的外套沒有想像中還得便宜。

我理解这个het valt mee 有还行，不赖的意思。
举个例子，一个人重病，还上班，同事问他hoe gaat het met jou.他用这个回答。可能他的病情并没有好转，但是他觉得自己还行。
再举个例子，我来到荷兰，学荷兰语，当然大家都认为是很难的，就问我 vind je het heel moeilijk? 我也用这个回答，我表达的就是，我觉得还行。。。
以上为个人理解哈。。