【求助】给我讲一下这段话的大意把?

Dag Jeroen,

Jij moet maar even beantwoorden, mijn positie is hier wat dubbel.

De student is denk ik toegelaten tot de EL master telecommunication, door EL
dus, de leiding daarover heeft mevrouw Wallinga. De EL masters beginnen
inderdaad in het 2e semester (Januari/Februari-Juli).

De masters bij INF en daaronder ook Telematics beginnen in augustus.
De student kan eventueel afwegen of hij ipv de EL master dan Telematics wil
gaan doen.

Dan moet hij aan Willemien Wallinga vragen of de documenten naar mij kunnen en
dan meoeten we hem uiteraard ook nog officieel toelaten. In dat geval doet hij
Telematics, dat nog wel heel veel op telecomunications lijkt.

De afweging is dus een andere studie versus een half jaar wachten

Groeten

Jan Schut

Post by rauly
Dag Jeroen,/ hello Jeronen

Jij moet maar even beantwoorden, mijn positie is hier wat dubbel.
(u must just reply, my position is here somewhat 'dubbel=double? ')

De student is denk ik toegelaten tot de EL master telecommunication, door EL
dus, de leiding daarover heeft mevrouw Wallinga. De EL masters beginnen
inderdaad in het 2e semester (Januari/Februari-Juli).
(the student is think i pass the EL master tele., by ELdus, the Mrs. Wallinga has the leadership. the EL master starts indeed in the 2nd semester from Jan/Feb to July.)

De masters bij INF en daaronder ook Telematics beginnen in augustus.
De student kan eventueel afwegen of hij ipv de EL master dan Telematics wil
gaan doen.
(the masters by INF and underthat also Tele-matics starts in Aug. The students can probably 'afwegen=leave?' or he 'ipv=?' follow the EL master of telematics.)

Dan moet hij aan Willemien Wallinga vragen of de documenten naar mij kunnen en
dan meoeten we hem uiteraard ook nog officieel toelaten. In dat geval doet hij
Telematics, dat nog wel heel veel op telecomunications lijkt.
(that he must ask Willemien Wallinga or get documents from me, and then we may of course also official admit. In that case, he do telematics, that feels like telecomunication too.)

De afweging is dus een andere studie versus een half jaar wachten
(the assessment is another study V.S. a half year waiting)

Groeten

Jan Schut

God i myself even dunno what i'm talking abt

楼上的,强人啊.已经很不错了.

中文语言文字清晰版

Jeroen：
你好
你最好回复我，因为我有点不知如何是好。

我认为这个学生已经被主管EL专业的Mrs.Wallinga允许入学了。EL的研究生课程的确在第二个学期开始（从一月/二月到七月）。

INF系的所有研究生专业，当然包括telematics专业都从8月开始。
学生可以考虑是否由Telematics专业代替EL专业的研究生课程。

这样他就要问Willemien Wallinga是否材料可以给我，这样我们就可以正式录取他了。他要上的Telematics课程类似于Telecomunications课程。

还有点值得考虑的是，另一个专业（Telematics）要等上半年。