回国后竟然收到税务部门寄来的信，求帮忙理解。

各位还在荷兰的xdjm，本人去年10月回到国内，前不久竟然收到一封信，附带了payment slip，但实在不理解为什么会让我交回175欧元。 现发上原文，求帮忙理解。

Op 10 december 2013 heb ik geconstateerd dat u een termijn van de terugvordering zorgtoeslag 2013, aanslagnummer 563###### nog niet of niet volledig heeft betaald. Het gaat om 175,00. Wellicht is de betaling aan uw aandacht ontsnapt.

Ik verzoek u ervoor te zorgen dat dit bedrag uiterlijk 31 december 2013 is betaald. U kunt voor betaling de aangehechte acceptgiro gebruiken.

Als u op deze datum niet betaald heeft, ontvangt u een aanmaning. Daaraan zijn voor u incassokosten verbonden.

Als u vragen heeft over deze brief, of over de betaling, dan kunt u contact opnemen met de ontvanger van de Belastingdienst. U kunt bellen op werkdagen tussen 8.00 en 17.00 uur. Het telefoonnummer staat bovenaan deze brief vermeld.


我之前是有申请保险补助，但因为去年9月ID到期，所以补助自然也就停了，不知道跟这个有没有什么关系。求各位懂荷兰文的兄弟姐妹们帮忙。先多谢了。不想在离开之后有什么污点啊。

‘所以补助自然也就停了’ 。。。你查一下你的帐户确定税务局是否停发补助了。

另外你得确定你符合补助申请条件，税务局都是先发补贴再进行条件审查，不符合要求或做假的再要求退回。

MAESTRO 发表于 2014-1-23 10:25
‘所以补助自然也就停了’ 。。。你查一下你的帐户确定税务局是否停发补助了。

另外你得确定你符合补助申 ...

补助在我ID到期的那个月就停发了。所以并没有给我多发啊。好无语...

另外一个问题是 即便我填好了这个payment slip，要怎么寄回去啊。以前在荷兰的时候都是找一个银行信箱投进去就可以了。但是在国内真的不知道要怎么做....

顶起来 还是想请懂行的人指点一下

确实是要你返还保险补助。要求你在2013年12月31日以前交。如果不交，将收到提醒，并会加上手续费。
他们怎么会有你国内的地址的？！ 保险补助这个东西，经常会算错，或者多给少给。
如果你还有荷兰银行账号可以直接网上转账。也可以国内汇款给税务局。给你的单子上都有他们的卡号

煤球 发表于 2014-1-26 16:05
确实是要你返还保险补助。要求你在2013年12月31日以前交。如果不交，将收到提醒，并会加上手续费。
他们怎 ...

晕喔，这个信我是1月中旬才收到的。之前根本不知道有这回事，实在没办法按时打过去。
国内的地址在当时注销荷兰地址的时候告诉city hall的，因为必须有一个新的地址才能注销旧的。

非常谢谢您的解答。您确定直接用荷兰的卡转账给他们就可以吗？

祝新年快乐哈。

freddy8566 发表于 2014-1-27 12:34
晕喔，这个信我是1月中旬才收到的。之前根本不知道有这回事，实在没办法按时打过去。
国内的地址在当时注 ...

我所有的小黄条都是用银行转的，从来没有寄出过。网络银行上有专门的acceptgiro一栏，你只要所有黄条子上的信息都在网上填一遍就可以了。
也祝你新年快乐

补助需要自己在网上或者去税务局取消停止的 如果你不取消他们不知道的