中介要求房屋合同翻译成中文才可以过户，费用要3000多欧

yvonnedny · 2013-12-23 11:17:36

xuzhang 发表于 2013-12-23 09:21
只要你的母语不是荷兰语都要请的，我刚买了房，合同不需要翻译的。只是当时请了个口译，翻译一下，公证员 ...

谢谢你的信息喔，但不知道为会我们要500多欧呢，还是差一倍喔。
会不会我们的时间比较急呢，因为1月6号前我们要把这个东西搞掂，要不然拿不到钥匙的。

FOXHOUND · 2013-12-23 11:43:03

TonyXiang 发表于 2013-12-20 19:22
只要你是中国人，哪怕你会荷兰语，也必须请翻译吗？

还是说要出具某种等级的荷兰语证书之类的，就不用请 ...

我所听说的都是要翻译的，不过看回帖应该是和公证处有关系吧。

hehehehe · 2013-12-23 12:34:28

本帖最后由 hehehehe 于 2013-12-23 12:40 编辑

yvonnedny 发表于 2013-12-23 11:15
谢谢你的建议，但是一切都好像不是我们可以选择一样的，他们都帮我们找好了，我们只可以选择做或者不做。 ...

汗，你还让他们找，你是觉得中介在你身上赚的钱少啊，建议选择不做，然后自己去找公正处，告诉中介是因为他们的要求不合理，错误不在你们那里，看他们怎么说。

hehehehe · 2013-12-23 12:36:41

本帖最后由 hehehehe 于 2013-12-23 12:37 编辑

FOXHOUND 发表于 2013-12-23 11:43
我所听说的都是要翻译的，不过看回帖应该是和公证处有关系吧。

不是滴，要看公证处了，要翻译的大部分是宰外国人的，如果你真的语言不行也就算了，那个合同法律条款就是给荷兰本地人如果念书不多也未必能马上看明白，象lz的情况明摆着掳人。

就是赖着你 · 2013-12-23 12:58:26

我们当时不懂，没问翻译的价格，后来出了快400，觉得被坑了

FOXHOUND · 2013-12-23 14:30:01

hehehehe 发表于 2013-12-23 12:36
不是滴，要看公证处了，要翻译的大部分是宰外国人的，如果你真的语言不行也就算了，那个合同法律条款就是 ...

好吧。。。我的帖子里不已经说了吗？

floraxf · 2013-12-23 14:37:51

你可以让中介给你做个测试，很简单你给他们打电话，他们用荷兰文问你一些问题，如果他们觉得你的荷兰文程度没问题就不需要请翻译了。我那时候就是这样，结果一分钱都没有花。

hudiehua517 · 2013-12-23 15:27:34

我老公说it's out right cheating! it's really bad if they are dutch.
你老公不觉得奇怪吗?

yvonnedny · 2013-12-23 15:57:30

floraxf 发表于 2013-12-23 14:37
你可以让中介给你做个测试，很简单你给他们打电话，他们用荷兰文问你一些问题，如果他们觉得你的荷兰文程度 ...

关键是我的荷兰语是很一般啊，只是在打招呼的阶段啊。。。我们当时说能不能翻译成英文，他们又不接受，说我是中国人，要翻译成中文。。。

yvonnedny · 2013-12-23 16:01:11

hudiehua517 发表于 2013-12-23 15:27
我老公说it's out right cheating! it's really bad if they are dutch.
你老公不觉得奇怪吗?

我老公看到报价单都说房子不要买了，但冷静下来，我们不得不要房子，国为现在跟老公父母住，产生了不少矛盾，所有人都想着要那间房子，所以现在600欧好像也可以接受的样子。