英国人对于荷兰的神吐槽！你™在逗我么！？

经过他在荷兰生活的这么一段时间，他惊讶的发现荷兰其实是一个充满冷幽默的国家，
常常会有神马奇怪的谎言围绕在他身边，
这些谎言你都听说过么？

在荷兰，任何人都有196cm高。在21岁生日时没有达到这个高度的荷兰人，将会被流放到比利时。
[所以“高大的荷兰人”是这样鄙视比利时人的么？以后嘲笑荷兰人的时候就说他们都是比利时人就好了吧？]


由于各种夸张的旅游故事，导致于每一位到阿姆斯特丹旅游的游客都非常的失望！因为这所谓的“红灯区”其实只是因为这有很多“神经错乱”的红绿灯。
[所以阿姆斯特丹有2个红灯区么？？]


荷兰的短语“Ja Hoor”让很多English-Speaker认为荷兰人在叫他们的名字。


很多荷兰的城市都是填海填出来的，荷兰人把海水抽出来后将假的土地填进去。虽然这围海造地很成功，但是每次涨潮的时候，水都会没到脚踝！


荷兰的地势非常平坦，以至于有人在Friesland招手，比利时的亲都能看见！而荷兰人都作死的嫉妒那些有小山和丘陵的国家。
[我已无力吐槽！]

Even Dutch people giggle every time someone starts talking about the water "dykes."
[女王这句求翻译！应该是搞笑的]


荷兰是个骑车大国，“Bicycle Race”完全是为了这个国家而量身打造的！而自行车销量在这首歌发行的那年直线上升，“I want to ride my bicycle.I want to ride it where I like”这歌词还一度变成了国家的Slogan。


据说，荷兰以前是有山的，但是都被拿来填海了。
[这是在搞笑么！]


女皇节并不是用来庆祝女皇的生日的，它主要用来让荷兰男人们在那天穿漂漂、化妆妆~
[好像是这个道理！女皇节是给大家狂欢的，庆祝女皇生日？有空先吧！]


恐龙的灭绝，荷兰应该负一部分责任！因为荷兰在建立第一个早期史前堤坝时，破坏了自然的环境，导致了恐龙的死亡。最近还有人在阿姆斯特丹运河上发现惨死的霸王龙。对了，荷兰人还要对美人鱼，挪威海怪和失落之城“亚特兰蒂斯”的灭亡负责！
[你是认真的么！]


其实猫王还活着，并工作在阿姆斯特丹的一家Febo中。
[我们去偶遇一下吧~]

在荷兰，大家普遍相信这个国家之有一条运河，只不过它非常长非常迂回且非常复杂！

比利时是荷兰的一部分，只不过是因为荷兰太傲娇，不想要了而已！
[大荷兰霸气威武雄壮啊！]

荷兰人可分为两种，一种是穿木鞋的，一种是不穿木鞋的。当然，他们之间的竞争非常激烈！

女皇节另一种叫法其实是“皇后乐队主唱纪念日”！因为在那天，大家都会聚集在一起，唱"Bohemian Rhapsody," "Don’t Stop Me Now," "Fat Bottom Girls" and "I Want To Ride My Bicycle."这几首歌！


为了配合荷兰Coffee shop的条款规定，荷兰的星巴克也开始贩卖大麻烟啦，你可以在柜台向售货员购买哟！
[会不会被丢出去呢？]

“Netherlands”这一官方的拼法，其实是在1834年正式确定的，因为在之前的岁月中，荷兰差点被“Neverland”因侵权而起诉！


据说在荷兰狂欢节时穿橘黄色，是为了避免恶灵的侵入！恶灵们害怕橘黄色！没有人愿意跟那些愚蠢到忘记穿橘黄色衣服的人讲话！尤其是在女皇节和世界杯（或者欧洲杯）！

大家听说过那个用手指堵大坝，挽救了整个城市的荷兰小男孩么？这是真实的哟~但很悲伤的是，荷兰人并没有想出解决的方法，以至于他现在还在那儿！
[我擦咧菇，这是小孩堤坝的故事么？]

每次，荷兰人只要去德国旅行，就会偷一部自行车回来！
[尼玛，这是认真的么？]


你知道荷兰哪里的单车最多么，不是在大街上哦，而是在荷兰大大小小的运河底部！
[这可以是真事儿，所以每年从运河底打捞上来的自行车能绕地球3圈！]

不论你去到哪里，你都能碰上正在旅游的荷兰家庭！甚至是著名的登月家阿姆斯壮在他快要登陆月球的时候还遇到了Breda的一家人Mr and Mrs Van de Leeuwen and their two children, Jan and Frits！虽然NASA一直在否认这件事曾经发生过！
[可以再扯一点么！]

荷兰人不喜欢在食物上加美乃滋，但他们喜欢在美乃滋里加食物！

= =我已经不行了，Invader Stu已经把荷兰吐糟到极致啦~
这些小谎言太毁三观啦~
女王求上一句没翻译出来的那句话~~~~~求求求！
关于这些说法，你想表达些什么！！

是因为以前德国人没收了荷兰人的单车，所以每个人都要从德国带一辆单车会来么？

我帮你翻译那句吧：每次有人说起＂dykes"，荷兰人总会偷笑。
原因：dykes 在美语中有女同性恋的意思。

神吐槽

dajie 发表于 2013-11-13 21:16
我帮你翻译那句吧：每次有人说起＂dykes"，荷兰人总会偷笑。
原因：dykes 在美语中有女同性恋的意思。
...

谢谢~

楼主是吐槽帝啊！！！！

经典！

第三条“荷兰的短语“Ja Hoor”让很多English-Speaker认为荷兰人在叫他们的名字。”有点小问题。

网上的原文是：
The Dutch phrase ‘ja hoor’ has coursed several diplomatic incidents when English speaking diplomats have mistaken it for the Dutch diplomats calling them names (sometimes they were).

荷兰短语“ ja hoor（是啊）”已经引起了很多外交争端，因为说英语的外交人员以为荷兰外交官在辱骂他们（不过有些时候的确是的）。[calling them names是骂人的意思，如果是叫他们的名字应该是calling their names.呵呵]

我还找到了好玩的：
荷兰音乐第一次被大家发现是在二战时期，起初是一种“审讯”德国间谍的方式。人权运动禁止这种审讯方式后，人们才找到了荷兰音乐的另一种用途。顺便提一句，这也是为啥你在荷兰民歌手Frans Bauer的音乐会上永远看不到德国人。
原文：Dutch music was first invented during World War II as a means of ‘interrogating’ German spies. However, when the human rights movement put a stop to this practise another use had to be found for it. Incidentally this is why you will never find a German at a Frans Bauer concert.

Frans Bauer和Jack Bauer是亲戚。[狂汗啊。不知道Jack是谁的去美剧里找吧。]
原文：Frans Bauer and Jack Bauer are related.

dajie 发表于 2013-11-13 21:16
我帮你翻译那句吧：每次有人说起＂dykes"，荷兰人总会偷笑。
原因：dykes 在美语中有女同性恋的意思。
...

额……dykes确实有lesbian的意思， 但是原句里是“water dykes”，难道不是水坝的意思么，指的就是荷兰大大小小的防洪堤坝，荷兰不是一直以这个著称么。我的理解是，这句话应该是说每次别人谈到荷兰的防洪堤坝的时候，荷兰就会大笑起来。再进一步翻译过来就是，荷兰人感到很自豪每当别人提到荷兰防洪堤坝的时候。

如有不对之处，请指出。

黑色的国王 发表于 2013-11-15 20:04
额……dykes确实有lesbian的意思， 但是原句里是“water dykes”，难道不是水坝的意思么，指的就是荷兰大 ...

haha.
那应该是：每当有人说 water "dykes"荷兰人总笑起来。
原因：dykes 本来就是水坝的意思，谁不知道是防水的呢？还非要在前面加个water. 就是笑别人英语不好或不懂水坝实际是干什么用的。

可是，我还是觉得应该翻译成与女同性恋有关的，因为dykes 那里用了引号，不是真正指水坝。