it is none of your business荷兰语怎么说

“和你无关”
it is none of your business
荷兰语怎么说

Het is geen van uw bedrijf ?

Waarom wil je dat allemaal weten...?
绿皮书里的。。。感觉情绪很对头。。。

het maakt eigenlijke niks uit met jou

Bemoei je er niet mee

dank u wel ！

Dat gaat u niets aan.
这是一个荷兰人给的回复。
再次谢谢大家。
Of those three remarks, you can use two, but not "het maakt eigenlijke niks uit met jou". That would be using English again. Like: It has nothing do to with you?

六个梦 发表于 2013-3-12 16:22
Waarom wil je dat allemaal weten...?
绿皮书里的。。。感觉情绪很对头。。。

Dat gaat u niets aan.
这是一个荷兰人给的回复。
再次谢谢大家。

PanPanOld 发表于 2013-3-12 21:10
Bemoei je er niet mee

Dat gaat u niets aan.
这是一个荷兰人给的回复。
再次谢谢大家。

ilovebeijing201 发表于 2013-3-12 17:10
het maakt eigenlijke niks uit met jou

Dat gaat u niets aan.
这是一个荷兰人给的回复。
再次谢谢大家。

It is none of your business
荷兰语说法： Het zijn niet jou zaken / Bemoei met je eigen zaken