学历认证遇到麻烦！这是为什么？？

本人是大专学历，最近我在做学历认证，在我的毕业证书里写着：修完专科教学计划规定的全部课程。就这一句句子他们不知道如何翻译，第一次寄过来的时候，这一行句子根本就没有翻译进去，然后我再叫他们翻译一次，最后变成higher education,这个higher education根本就不是专科的意思，它只是高等教育的意思，那这句：修完专科教学计划规定的全部课程。在英文里是如何翻译，为什么他们总是搞不懂，有朋友完成了大专的学历认证吗？这一行翻译是怎样的，难道英文里没有专科这个名词??

很想知道最后楼主怎么解决的这个问题。楼主是国内学历在荷兰做学历评估吗？具体是怎么办的呢？听说要自己付钱了。UWV不再管这个事儿了。