急招兼职翻译助理

急需一名展会英语翻译，
时间：9月3日--6日总共四天；
地点：荷兰阿姆斯特丹RAI国际会展中心；

条件：精通中英文，有责任心，懂电脑，会布网线，对当地熟，并且这四个白天完全有空闲时间的朋友；
价格：相互协商确定。
如果有人愿意帮忙，请联系邮件或QQ：506487825@qq.com！
非常非常的感谢！

lz说说是关于什么专题的翻译吧～～～同时能当专业翻译还会布线的人不太多哈～

International Broadcasting Convention,参加IBC展会是关于媒介，娱乐，媒体相关方向的翻译吧

对，是IBC的展会

我代表公司参加了7年了，所谓的布线就是体力活吧，其实也不是很累，所谓的翻译，就是讲讲公司的概况和产品介绍之类的，一般来看展会的都说英文，所以请个留学生即可应付了，不需要专业的翻译的。请当地的翻译很贵的，一小时几百欧元的都有，那是专业的，一个小展会，不需要，楼主你请留学生，可以请2个，更经济实惠。。

要去度假，要不然也试试！给顶顶！

谢谢指教！同意您的看法。

ericzhao 发表于 2012-8-14 11:07
我代表公司参加了7年了，所谓的布线就是体力活吧，其实也不是很累，所谓的翻译，就是讲讲公司的概况和产品 ...

LS说的也对也不对。确实这个体力活问题不大，但是还是要懂点技术才行。你要让翻译兼干，那就又不同了。这样的人才毕竟不多，对吧？

话又说回来了，这家参展公司不可能从国内带来大的显示屏（或者TV)来, 只有去租，租了就要运输（租车），安装（大屏面运输，搬运，安装都不是一个人可以干的活），还要系统调试，用完了还要去还，结算 .... 如果发现有问题，租赁公司还要你赔款！这时参展团已经回国了，你就要自己赔上了。再说了，如果展期中设备出问题，你就要负责马上更换。另外，如果展台的其他必要物品都要你首先垫付购买，布置下去，这些可就不是一般人干得了，愿意干得了。留学生愿意，可以干这个？留学生的证件租赁公司一般也不接受，还要荷兰的信用卡。所以，这就和一般参展还不一样呀。这就是此事的难点。因此，这还不是一般那种参参展，布布线的碎活儿，还是有风险的。媒体媒介参展团最怕就是这种问题，如果出了就会误大事（约会，表演，录放....)，就会给你翻脸的。

LS看来很像华为荷兰公司的中籍员工了。这家参展公司也是华为集团的。如果不难，人好找，你们自家人帮帮忙就算了。

人家是找兼职做翻译，不是承包搭建展台，楼上想的太多了，不过您的顾虑是正确的，如果是以你一个兼职翻译的名义来租这些千万不要答应哦。。

ps:我是在一家外企工作，我们请的都是荷兰的本地团队做服务，由于用了很多年，合作上十分默契有经验，所以我们并不需要像楼主这样的请兼职翻译。

但是我认为，这种活，除非是大公司，否则没必要请专业团队做，花冤枉钱而已。。