提问有关句子结构，介词和代词使用

绿皮书里几句话，请帮忙分析和解释，谢谢。

Soms kom ik met de fiets, zeker als het mooi weer is. 这个het应该不是weer的定冠词吧？ 绿皮书里 有很多als后面连接het, 可不可以理解为形式主语？

Ik stap uit bij het station. 这里bij是介词吧？那与uit放在一起，不重复吗？

Hoeveel tijd kost het jou om van huis naar school te gaan? 这里om怎么理解？


对了，还有 een half uurtje, 这句话翻译是一个半小时，还是半小时啊？

Soms kom ik met de fiets, zeker als het mooi weer is. 这个het应该不是weer的定冠词吧？ 绿皮书里 有很多als后面连接het, 可不可以理解为形式主语？
als引导的是一个从句，这个从句是het is mooi weer.  

Ik stap uit bij het station. 这里bij是介词吧？那与uit放在一起，不重复吗？
uitstappen是一个可拆分动词，下车的意思，bij het station 是一个地点状语。

Hoeveel tijd kost het jou om van huis naar school te gaan? 这里om怎么理解？
om...te... 引导的是一个目的状语，在荷兰语语法解释理解为一个从句。 有的时候om可以省略。
具体看http://bbs.gogodutch.com/forum.p ... D%E6%B3%95%E4%B9%A6    第60页。

对了，还有 een half uurtje, 这句话翻译是一个半小时，还是半小时啊？

半个小时，如果一个半小时是 anderhalf uur.

补充一下。Soms kom ik met de fiets, zeker als het mooi weer is. 这里的Het 是主语，相当于英语里的it. 译成英语是：Sometimes I come by bike, surely when it is nice weather. 这句话也可以这样说：Soms kom ik met de fiets, zeker als het weer mooi is. 这样het weer 就成了主语。

Om... te... 就是英文里in order to...

Ik bel hem op om een afspraak te maken.
Hij doet het Nederlandse examen om een Nederlands diploma te halen.
Zij neemt de trein naar Amsterdam om haar grootouders te bezoeken.

Just to shed some light on.

mandyfervor 发表于 2012-6-4 11:20
Soms kom ik met de fiets, zeker als het mooi weer is. 这个het应该不是weer的定冠词吧？ 绿皮书里 有很 ...

版主，似乎我找到你一点拼写错误。（不是鸡蛋挑骨头，就是本着从0开始学的态度）

一个半小时是不是anderhalf uur?

iiWinni 发表于 2012-8-23 10:51
版主，似乎我找到你一点拼写错误。（不是鸡蛋挑骨头，就是本着从0开始学的态度）

一个半小时是不是ander ...

多谢纠正，我都没注意到，呵呵