租房合同前后条款不符，这个合同还有效么？

本人是在海牙上学的学生，去年7月1号搬进了现在住的房子。因为房东是荷兰人，合同是荷兰语的，所以当时签合同的时候也没有细看。
当时是和房东说住一年的，所以合同理应到今年6月30号到期。可是今天房东来谈续租的事儿，我说我7月就搬去别的地方住了。房东说你不是应该住到8月的吗？我就傻了。。。。   翻出合同一看，发现条款存在明显问题。

以下是条例的大致意思：

承租人租房12个月。（注意这里写的是12个月）
从2011年7月1号起
至2012年8月1号止（这样算起来就是13个月了）

然后下面又有一条 ： 承租人需在6月30日前搬出。



所以我觉得是中介公司在写合同的时候出了错。
现在我已经另外找好房子了，实在不想白白多缴这里的一个月房租。而且因为是和人合租的，到六月底水电就会全部停掉了，所以也不可能短租给别人弥补差额。

请问这样前后矛盾的合同还有法律效力么？我该怎么办呀。。。。。

找当地的Juridische Loket, 免费的法律咨询。
地址在这个网址里有。
http://www.juridischloket.nl/contact/bezoekhetjuridischloket/Pages/default.aspx