bij 和 met 的区别

我在做de  finale 的练习题时，有一道题，een hapje mee-eten , 要选同义的选项： bij andere mensen eten 或者met andere mensen eten. 这两个选项有什么区别，为什么选项正确的是bij andere mensen eten

谢谢

从语言学角度，这两句话的区别关键在bij与met两词的不同含义（内涵）。展开想象力，会不会有一下表达上的差异呢：bij~  吃饭时“旁边/周围”有其他人也在吃饭；met~  “和”其他人一起吃饭。

值得注意的是，这语言环境说的是“快餐”！

你的解释和我想的一样,但是又好像启发了我,是不是用bij的话，强调的是和别人一起吃但别人不一定和你认识或边吃边聊得那种，met就是和认识的人一起吃边吃边聊得那种。

marcel2009 发表于 2012-4-9 12:57
你的解释和我想的一样,但是又好像启发了我,是不是用bij的话，强调的是和别人一起吃但别人不一定和你认识或 ...

Yeah!  
用bij的话，强调的是你吃饭时周边也有人在同时和你一起吃，但别人不一定和你认识或。。。

marcel2009 发表于 2012-4-9 08:57
我在做de  finale 的练习题时，有一道题，een hapje mee-eten , 要选同义的选项： bij andere mensen eten  ...

个人理解:

met andere mensen 和别人"一起"吃
bij andere mensen 可以理解为"随"别人一起吃

谢谢楼上帮忙

stupidass 2012-4-10 11:04
补充一下：
Ik ga dus voor het eerst bij de moeder van mijn vriendin eten : 我第一次去女朋友妈妈那儿（家）一起吃饭。（地点比较明确，一般是指朋友的母亲家里）
Ik ga dus voor het eerst met de moeder van mijn vriendin eten : 我第一次和我的女朋友妈妈一起吃饭（也可以约在外面，不一定是她家）

Easylive 2012-4-10 12:28
Goed！这么一补充，例句显示出来的语用较明显了，表明：bij 多指某种环境、氛围；而met 多用于某种群体。