als een puntje bij paaltje komt

wuyuelee · NT2考试 2011-7-25 13:46:39

本帖最后由 wuyuelee 于 2011-7-25 14:48 编辑

als een puntje bij paaltje komt:请问这个谚语是什么意思？看了例句，结合上下文，大概译成“。。。。，实际做起来，。。。”不知道对不对，大家有什么高见吗？

wuyuelee · 2011-7-25 13:56:22

wuyuelee · 2011-7-25 21:44:38

lucas888 · 2011-7-26 09:03:37

恭喜 · 2011-7-26 20:47:07

楼主说得差不多。
打个比方，男人说今天的家务他包了，然后确实做了，那就是 als een puntje bij paaltje komt

小松 · 2011-7-27 11:52:58

本帖最后由小松于 2011-7-27 12:54 编辑

言出必行？说到做到？

精彩评论5