求解荷兰语

超市柜台总说的 “阿是特利弗茨” 和 “忽米那赫” 是神马意思啊？

也不知道该回啥。。

求解~

阿是特利弗茨是多谢，只不过是“给”或“拿”的时候都可以说的，回答“当克喂噢”
忽米那赫是下午好。答：“忽米那赫”或“忽得”

Alstublieft
is used when giving a payment to a salesperson, to which the salesperson responds with "dank u wel". It is also used by the salesperson when returning change to the customer, in which case the customer responds with "dank u wel" upon having received the change

Goedemiddag--Good afternoon

原帖由 Xavier_Hoo 于 2011-5-13 14:22 发表
超市柜台总说的 “阿是特利弗茨” 和 “忽米那赫” 是神马意思啊？

也不知道该回啥。。

求解~

都是日常用语，知道的人应该不少，不过可能都是懒得写。楼上两位说得非常准确，偶趁机再晒一下。

你所说的“忽米那赫”应该是“Goeiemiddag! ”(虎爷没大喝)， 下午好的意思。你回复Hallo就行了，这个词没有时间限制，全天都可以用。或者干脆说“ni hao!”, 荷兰人全知道！至于“阿是特利弗茨”，原句是“Alstublieft!” 这是收银员给你小票时说的，意思是“给您”，或者“请拿好”。你回复"Dank u wel!" (裆裤鱼歪哦)，也就是谢谢。另外要是听见收银员问你什么什么Bon“蹦”的,就是问你要不要小票，要的话就说"Ja!" (呀)，不要就说"Nee!"(内)。临走时说“Tot ziens!” (盗特近视)，再见的意思。

[ 本帖最后由 piapia地 于 2011-5-16 17:46 编辑 ]